Ajaloolastel, kunstiteadlastel ja piibliõpilastel on prohvet Moosese sarvedega mõnel maalil ja skulptuuril kujutamiseks mitu selgitust. Hea näide on Sixtuse kabelis asuva Michelangelo kuulus looming. Prohvet Moosest käsitlevate lugude esmase allikana kasutasid selliste piltide autorid Piibli ladinakeelset tõlget heebrea keelest (Vulgate), mille tegi umbes 345–420 õndsas Jerome.
Moosese "sarved" ilmusid piiblitõlke ebatäpsuse tõttu
Mõned teadlased usuvad, et heebrea keelest ladina keelde tõlkides tegi Õnnis Jerome õigesti, kirjeldades hetke, mil Mooses põgenes Siinai mäelt. Ta kirjutas: "… Mooses ei teadnud, et ta nägu oli sarvedega, sest Jumal rääkis temaga."
Brugge, Belgia.
Piibli heebreakeelses versioonis, millest tõlge tehti, kasutati Moosese “näo” kirjeldamiseks sõna “qrn” (kirjutatud simiidi traditsiooni kohaselt täishäälikuteta). Seda võib lugeda kui "qeren" ja tõlkida kahel viisil: "sarve" või "kiirina". Lugemise teises versioonis tähendas sõna "qaran" "sära", "kiirgama". Selle teooria toetajate sõnul oli vale tõlgendus Mooseese hilisema tajumise põhjuseks sarvede kandjana.
Moosese skulptuur Plaza de España tänaval Rooma kesklinnas.
Hiljem tehtud Piibli tõlgetesse teistesse keeltesse (näiteks vene sünodaaltõlkes) pole Mooses enam „sarvedega”, vaid „kiirgav” ning tekst ütleb, et „… tema nägu hakkas kiirtega paistma, sest Jumal rääkis temaga . Näiteks Moosese otsmiku kohal, kelle skulptuur kaunistab ühte Berni kuulsat purskkaevu, on kujutatud mitte sarve, vaid kiiri.
Reklaamvideo:
Puunikerdamine.
Kas Moosel võiks ikka sarv olla
Võib oletada, et tõlkimisel polnud viga ja just Moosest ilmunud sarved olid Jumala poolt talle antud väe sümbolid, võime teha imesid. Piiblilood olid tihedalt seotud Egiptuse müütidega, milles mõned jumalused olid sarvedega. Sarnaseid kaunistusi leiti ka Egiptuse vaaraode kroonidelt. India ja iidse Hiina müütide jumalikke kangelasi kujutati sarvedega.
Vincoli San Pietro basiilika vitraažaken.
On ka teisi tõlgendusi, et Mooses sai tegelikult "sarvedeks". Teda võis samastada seleenide (jõgede vaim ja elu andvad veeallikad), aga ka satüüritega (mägede ja metsade vaimud, viljakuse jumalused), keda kummardasid Väike-Aasia ja Vana-Kreeka rahvad. Sarve peeti satanistlikeks atribuutideks ainult keskajal.
Piibeleht ladina keeles.
Mõned ajaloolased viitavad sellele, et sarvilised müütilised olendid võiksid tegelikkuses eksisteerida, olla iidse tsivilisatsiooni esindajad, kes osalesid Piiblis kirjeldatud sündmustel. Arheoloogid on korduvalt teatanud, et Maa mitmesugustest osadest (näiteks Põhja-Hiinas, Mongoolias, Kaukaasias) on leitud kummalisi sarvedega inimkolju. On tõenäoline, et miljonite aastate jooksul toimunud evolutsiooni ja rasside segunemise käigus on inimeste välimus radikaalselt muutunud. Võib-olla polnud kõigil iidsetel inimestel sarvi. Neid, kes neid olid, austati pühakutena.
Selle erilise tähise andis Jumal Moosesele - tema valitud.
