Jeltsini ja Bushi vahelise telefonivestluse ärakiri, kus Jeltsin, isegi enne Belovežski lepingu avalikustamist, hüppades püksi välja, teatab Bushile, et nõustus Kravtšuki ja Šuškevitšiga NSVLi likvideerimiseks.
Bushi ja Jeltsini vahel 8. detsembril 1991 peetud telefonivestluse ärakiri.
Bush: - Tere, Boris, kuidas sul läheb, söör?
Jeltsin: - Tere, hr president, meiega on kõik korras. Härra juhataja, leppisime kokku, et teavitame üksteist erandlikest sündmustest. Meie riigis toimus täna väga oluline sündmus ja ma tahaksin teid isiklikult teavitada, enne kui saate ajakirjandusest kõigest teada saada.
Bush: - Tore, tänan.
Jeltsin: - Oleme täna kokku tulnud, hr president, koos kolme riigi - Valgevene, Ukraina ja Venemaa - liidritega. Saime kokku ja jõudsime pärast pikka kahepäevast arutelu järeldusele, et kogu praegune süsteem ja liidu leping, mille poole meid surutakse, ei sobi meile. Seetõttu leppisime kokku ja allkirjastasime lepingu mõni minut tagasi. Hr president, meie, kolme riigi - Valgevene, Ukraina ja Venemaa - juhid, arvestades, et uue liidu lepingu üle peetavad läbirääkimised on jõudnud ummikseisu, usume, et iseseisvate riikide moodustamisest on saanud objektiivsetel põhjustel tõsiasi. Samuti tuleb märkida, et ametiühingukeskuse lühinägelik poliitika on meid viinud poliitilisse ja majanduslikku kriisi - võttes arvesse majanduse huve ja ühiskonna erinevaid kihte - meie, Valgevene, Ukraina ja Venemaa sõltumatute riikide ühisus,sõlmis kokkuleppe. See 16-punktiline leping on pühendatud iseseisvate riikide rühma loomisele. Hr president, see leping räägib nn riikide ühisriigi loomisest, sealhulgas klausel avatuse kohta teistele riikidele, sealhulgas endistele NSV Liidu liikmetele.
Bush: - Ma näen.
Jeltsin: - Rahvaste Ühenduse liikmed taotlevad eesmärki tagada rahvusvaheline rahu ja julgeolek. Samuti tagavad need endise liidu allkirjastatud rahvusvaheliste kohustuste ja muude lepingute, sealhulgas välisvõla, täitmise. Oleme valmis ka tuumarelvade ühiseks kontrollimiseks ja nende leviku tõkestamiseks. Sellele lepingule kirjutasid alla kolme riigi - Valgevene, Ukraina ja Venemaa - juhid.
Reklaamvideo:
Bush: - Okei.
Jeltsin: - Kutsun kohale Ukraina presidentide ja Valgevene Ülemnõukogu esimehe juuresolekul. Rääkisin ka Kasahstani presidendi Nazarbajeviga. Lugesin talle lepingu täisteksti, sealhulgas kõiki 16 artiklit. Ta toetab täielikult kõiki meie tegevusi ja on valmis omalt poolt lepingule alla kirjutama. Ta on valmis Minski lendama ja sellele alla kirjutama.
Bush: - Ma näen.
Jeltsin: - See on väga tõsine asi. Need 4 osariiki moodustavad 90% NSVL SKP-st. See on katse, samm rahvaühiskonna moodustamise suunas, kuid ilma ühise keskuse kontrollita, mis on meid viimase 70 aasta jooksul juhtinud. See on väga tõsine samm ja oleme kindlad, oleme veendunud, et see on ainus võimalus sellest kriitilisest olukorrast välja pääseda.
Bush: - Boris, sa …
Jeltsin: - Hr president, ma pean teid konfidentsiaalselt teavitama, president Gorbatšov ei tea sellest. Ta teab, et me kohtume - tegelikult ma ütlesin talle, et me kohtume. Ilmselt saadame talle kohe oma lepingu teksti, sest ta peab tegema oma tasandil teatud otsused. Hr president, olen teiega täna väga-väga aus. Meie neli riiki näevad nüüd vaid ühte väljapääsu kriitilisest olukorrast. Me ei taha midagi salaja teha - korraldame kohe pressikonverentsi. Loodame teie mõistmisele.
Bush: - Ok, Boris, ma hindan teie üleskutset ja südamlikkust. Kontrollime neid 16 artiklit kohe. Kuidas loodate keskus reageerida?
Jeltsin: - Esiteks arutasin seda kaitseminister Šaposhnikoviga. Tahaksin lugeda lepingu kuuendat peatükki. Tegelikult nõustus Šaposhnikov meie seisukohaga ja toetas seda täielikult.
Loen nüüd kuuendat artiklit:
„Rahvaste Ühenduse liikmesriigid teevad koostööd rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisel, rakendades tõhusaid meetmeid relvade ja sõjaliste kulutuste vähendamiseks. Nad soovivad range rahvusvahelise kontrolli all hävitada kõik tuumarelvad, üldise ja täieliku desarmeerimise."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "Pooled austavad üksteise püüdlusi saavutada tuumavaba tsooni ja neutraalse riigi staatus."
Bush: - Ma näen.
Jeltsin: - Pöörake tähelepanu järgmisele lõigule, hr Pezident (ja palun tõlkijal see võimalikult täpselt tõlkida):
„Rahvaste Ühenduse liikmesriigid säilitavad ja hoiavad ühise juhtimise all ühist sõjalis-strateegilist ruumi, mis hõlmab ka tuumarelvade ühtset kontrolli, mille rakendamist reguleerib erikokkulepe. Samuti tagavad nad ühiselt vajalikud tingimused strateegiliste relvajõudude lähetamiseks, toimimiseks, materiaalseks ja sotsiaalseks turvalisuseks."
Kallis George, olen valmis. See on väga-väga oluline. Meie vahel väljakujunenud traditsiooni tõttu vaevusin kümme minutit, et teile helistada ei saaks.
Bush: - Esiteks olen teile väga tänulik. Teiseks uurime neid 16 artiklit suure huviga kohe, kui oleme need kätte saanud.
Jeltsin: - Ma saadan nad kohe välja.
Bush: Teatame ka oma reaktsioonist - anname teile vastuse. Oleme tänulikud teie erandliku viisakuse eest.
Jeltsin: - Mul on väga hea meel. See on tõeline, ajab ajakirjandust segadusse - see on uusim teave. Ausalt öeldes ei tea isegi Gorbatšov seda veel, kuigi me teavitame teda kohe.
Bush: Tänan teid veelkord erilise suhtumise eest USAsse. Olukorra arenedes teeme teie ja teiste riikidega koostööd. Muidugi loodame, et kogu protsess saab olema rahulik.
Jeltsin: - Jah, kindlasti.
Bush: Palun avaldage lugupidamist teistele presidentidele ja Nazarbajevile, kui temaga kohtute.
Jeltsin: - Hr president, tänan teid mõistmast meie seisukohta ja toetamast. Meie olukorras ei saaks me teisiti toimida.
Bush: - Kindlasti tahame seda küsimust hoolikalt uurida. Me mõistame, et praeguse olukorraga peavad tegelema osalejad, mitte kolmandad osapooled, näiteks Ameerika Ühendriigid.
Jeltsin: - Me tagame selle, hr president.
Bush: - Olgu, palju õnne ja tänan teid kõne eest. Oleme huvitatud keskuse ja teiste vabariikide reageerimisest. Ma arvan, et aeg näitab.
Jeltsin: - Olen kindel, et ka teised vabariigid saavad meiega varsti aru ja ühinevad meiega.
Bush: Tänan teid veel kord kõne eest pärast sellist ajaloolist sündmust.
Jeltsin: - Hüvasti.
Bush: - Hüvasti.
Originaal inglise keeles.
