Vanim murre rääkis veest, kividest ja taevast
Rühm teadlasi Suurbritanniast, USA-st ja Jaapanist viis läbi uuringu, et selgitada välja, kuidas erinevad keeled erinevad semantilise struktuuri poolest üksteisest.
Sõna semantiline struktuur on sellesse sõna põimitud "tähenduste kogum". Autori ühe uurimistöö, ameerika keeleteadlase Tanmoy Bhattacharya (Santa Fe instituut) andmetel on sõnade vahel selliseid seoseid üsna keeruline tuvastada, kuna selle täielikus tähenduses pole objektiivseid kriteeriume. “Mõtlesime, kas näiteks päike ja kuu on mõistetena üksteisele lähedal, kui mõlemad on taevas särav pall. Kas meri ja liiv on lähedal, kui need asuvad tavaliselt läheduses? Ja milline neist paaridest on semantiliselt rohkem seotud? Ja kuidas seda teada saada?”- kajastab teadlane.
Teadlaste väljatöötatud meetod oli erinevate sõnade tähenduste võrdlemine, tõlkides neid korduvalt ühest keelest teise. Selleks on eksperdid valinud sõnad, mis tähistavad mõisteid, millega inimesed on tegelenud antiikajast peale, see tähendab loodusobjektide, taevakehade ja nii edasi. Sõna iga tähendus tõlgiti 80 keelde, pärast mida tekkisid sõnad, mille järel tõlgiti ka sõnad, võttes arvesse nende kõiki tähendusi, vahendab Phys.org.
Algul võimaldas teadlaste meetod neil pöörata tähelepanu eelkõige eri keeltes esinevate sõnade erinevustele, mitte nende sarnasustele. Näiteks hispaania keeles tähendab tulekahju sõna ka kirge ja suahiili keeles viha, kuid mitte vastupidi.
Edasised uuringud näitasid siiski, et kõigil keeltel on ühine joon - moodustades kõigist vaadeldavatest sõnadest mingi tähendusvõrgu, leidsid keeleteadlased, et need sõnad on jagatud kolme mõisterühma - "vesi", "looduslikud tahked materjalid" ja "maa ja taevas" ". Mis tahes keeles olid nende "klastrite" kaks sõna enamasti semantiliselt seotud rohkem kui need, mis kuulusid kahte erinevasse rühma.
Teadlased, kes on avaldanud töö ajakirjas Proceedings of the National Academy of Sciences, eeldavad, et nende tulemused osutavad kõigi keelte ühistele juurtele.
Dmitri Erusalimsky
Reklaamvideo:
