Maailmas on tuhandeid keeli, murreteid ja murreteid. Mõned neist on minevik, teised on sündinud meie silme all ja saavad tasapisi jõudu. Ühel inimesel on raske sellist infomahtu isegi ette kujutada, rääkimata selle mäletamisest. Ja veel proovivad mõned. Ehkki tuhanded keeled on ühele inimesele endiselt kättesaamatud, on superpolyglotid siiski olemas. Kes nad siis on?
Keelekaos
Venemaal elades on kogu riigi jaoks lihtne harjuda ühe keelega. Muidugi erineb Siberis või Volgal murre mõnevõrra Moskva omast, kuid üldiselt pole see midagi radikaalselt arusaamatut. Olukord on mõnevõrra keerulisem Euroopas ja Ameerika Ühendriikides - kus ühe keele raames võib esineda kümneid murreteid, mõnikord üksteisest väga kaugel.
Kõige tavalisemad näited on briti ja ameerika inglise keel, mis erinevad tuhandete sõnade tooni, stressi ja tähenduse poolest. Kuid see on ikkagi üsna leebe juhtum ja juhtub ka nii, et ühe Euroopa riigi põhjaosa murrete kõnelejad saavad suurte raskustega aru, mida lõunamaalased räägivad.
Aasia riigid, eriti India ja Hiina, läksid veelgi kaugemale. Hiinas nimetatakse "tavakeelt" Putonghua (suuline) ja Baihua (kirjalik). Kuid peale tema on ametlikult tunnustatud ka kõik muud keeled, mida räägivad riigi 56 etnilist rühma. Elavate keelte ja murrete arv ulatub peaaegu 300-ni!
Hiina-Tiibeti keeled, Tai-Kadai, Austraalia, Altai, Miao-Yao keeled … Ja kui teile tundub, et see on keeleline õudusunenägu, pole te India kohta veel kuulnud.
Reklaamvideo:
Lisaks tavalisele hindi ja inglise keelele räägitakse seal 457 (!) Keelt. See on koht, kus riigi ühest otsast pärit elanikel on tõesti keeruline teisest inimesest aru saada. Willy-nilly, peate arendama polügloti annet …
Kuid määratlegem terminoloogia. Kakskeelsed on inimesed, kes oskavad kahte keelt; rohkem kui kaks on mitmekeelsed või polüglotilised; rohkem kui kümme - super- või hüperpolüglotid. Selliseid eksperte on planeedil vähe, mitte rohkem kui sada, kuid igaüks neist on võimeline rääkima vähemalt kümme! Kakskeelsetes riikides - näiteks Indias või näiteks Kanadas - on peaaegu kõik elanikud kakskeelsed. Nende jaoks on kahe keele rääkimine täiesti loomulik ja mitte stressi tekitav. Ehk on kümne keele valdamine lihtsalt harjumuse küsimus?
Välismaalaste ülestunnistaja
Maailma superpolyglottidest tugevaimaks peetakse 19. sajandi alguse - keskpaiga Itaalia kardinaliks Giuseppe Mezzofanti. See mees rääkis 40 erinevat keelt ja viiskümmend murret, sealhulgas heebrea, araabia, armeenia, hiina, hindi, vene ja palju teisi. Kuid silmatorkav pole isegi see, vaid asjaolu, et Mezzofanti ei lahkunud kunagi oma kodust Itaaliast!
Tänapäeval tekitaks selline andekas polüglott üldise sensatsiooni, aga kujutage ette, kuidas teda tajutakse poolteist sada aastat tagasi? Giuseppe Mezzofanti alustas oma karjääri põllutunnistajana.
Habsburgi impeeriumi ja Prantsusmaa vahelise sõja ajal külastas ta pidevalt prantsuse, ungarlase, tšehhi, austerlasega sõjaväehaiglaid … Inimesi on võimatu tunnistada ilma tema kõnet teadmata ning Mezzofanti õppis kannatlikult üha rohkem keeli inimeste abistamiseks.
Roomas määrati võõraste ülestunnistamise kohustused tavaliselt tervele preestrite rühmale, kuid ainuüksi Mezzofanti asendas nad kõik. Nad hakkasid tema poole pöörduma mitmesuguste tekstide tõlkimise poole ja ta nõustus alati tasu nõudmata.
Giuseppe Mezzofanti elas pika elu, arendades ja täiustades pidevalt oma keelelisi võimeid. Suur inglise luuletaja Byron rääkis temast nii: "See geenius oleks pidanud elama Babüloonia pandemoniumi ajal, et olla universaalne tõlk." Venemaal avaldas Mezzofanti luuletused Aleksandr Turgenev, kes teda sügavalt austab.
Polüglottide müsteerium
Seal on tuntud anekdoot. Kolmelt inimeselt küsitakse, kui kaua võtab neil aega hiina keele õppimine? Tehase töötaja vastab - vähemalt kümme aastat. Filoloogiaprofessori hinnangul on ta pooleteise aasta pärast üsna võimeline kapteniks. Õpilane küsib jälle närviliselt: „Mida, test on juba homme? Õpin öösel …”naljatatakse küll, aga paljud hüperpolüglotid ei suuda mitte ainult hoida mitut keelt peas, vaid mõistavad ka uusi võimalikult lühikese aja jooksul.
19. sajandi kuulus vene teadlane ja ajakirjanik Albert Starchevsky oli Giuseppe Mezzofantiga isiklikult tuttav ja üllatas teda kord, rääkides temaga ukraina keeles. Olles Starchevskilt viisakalt teada saanud, millist keelt ta kasutab, palus Itaalia kardinal anda talle kaks nädalat analüüsimiseks. Nende järgmisel kohtumisel oli aeg kodumaise keeleteadlase üle imestada - Mezzofanti rääkis väga hästi ukraina keeles!
Isegi kahe slaavi keele õiglane sarnasus ei suutnud seda nähtust seletada. Võib kahtlustada, et kaval kardinal oskas endiselt ukraina keelt ja lihtsalt teeskles, aga ei - Mezzofanti eristas laitmatu ausus. Starchevsky üritas aastaid Mezzofanti saladust lahti harutada ja alles elu lõpul tundus, et ta saavutas edu.
Ta teatas, et edastab selle teadmise oma õpilastele, kavatsedes avada Peterburis Polygloti kooli. Kahjuks polnud keeleteadlase plaanidel plaanis teoks saada. 1901 suri Albert Starchevsky, viies hauale oma saladuse ja suure Mezzofanti saladuse.
Ja veel, ajalool on komme korrata. Ühe inimese käsutuses olev talent kipub avalduma järgnevatel põlvedel. 20. sajandi alguse saksa polüglott Emil Krebs õppis lapsena prantsuse keelt, kasutades kolme nädala jooksul vanu ajalehti ja sõnastikku. Hiljem sai temast üks kuulsamaid hüperpolüglotte, valdades umbes seitse tosinat keelt.
Kunagi Islandi televisioonis ilmumiseks valmistunud kaasaegne Briti kirjanik Daniel Tammet õppis selle keele ära vaid kahe nädalaga! Muidugi räägime uskumatult andekatest keeleteadlastest, kuid teadlased on kindlad, et õige motivatsiooni ja tehnikaga suudab igaüks saavutada muljetavaldavaid tulemusi.
Keel peas
Daniel Tammet on väga funktsionaalne autistlik inimene, see tähendab inimesel, kellel on teistsugune aju struktuur kui enamikul inimestel, mis raskendab sotsiaalset suhtlemist ja suhtlemist, kuid võimaldab täielikult arendada mõnda ebaharilikku oskust. Haiguseks peetakse mitmeid autismi sügavaid vorme, kuid enamik neist on vaid väikesed kõrvalekalded normist.
Hüperpolüglottide aju uurivad teadlased on juba ammu uskunud, et ebaharilikult suured keelteoskuse oskused võivad kõige selgemalt ilmneda autistidel ja Aspergeri sündroomiga inimestel (arenguhäire, mida iseloomustavad tõsised sotsiaalse suhtluse raskused). Kuid see teooria ei ole saanud usaldusväärset kinnitust. Erinevalt techie-kogukonnast - füüsikud, matemaatikud, insenerid ja programmeerijad - ei paista polüglottide autismi kalduvus sagedamini kui staatiline norm.
Inimese aju on absoluutselt võrreldamatu elund ja kõigi selle funktsioonide uurimine pole jõudnud isegi keskpunkti lähedale. Kui vaatame selle keele mõistmisega seotud osakondi, ilmneb paar huvitavat fakti. Kindlasti märkasid kõik, et võõrkeele lugemine ja tõlkimine on palju lihtsam kui selle rääkimine.
Ja see pole pelgalt praktika küsimus - lihtsalt see, et harjumatu helide täpse reprodutseerimise ja lugemise eest vastutab täiesti erinev ajukoore osa. Sel juhul on küsimus just andekuses: mõnedel inimestel on see piirkond sündides palju paremini arenenud kui teistel. Neist ei pea aga saama tõlkeid - nad teevad suurepäraseid näitlejaid, lauljaid või parodiste.
Mida kaugemale maailm liigub, seda lähedasemaks inimesed saavad üksteisega. Kõigepealt posti ja telegraafi, seejärel telefoni ja raadioside, Interneti …
Nüüd saame rahulikult rääkida peaaegu kõigi maakera inimestega. Hüperpolüglottidel on seda lihtsam teostada kui kellelgi teisel, kuid nende teadmised ja oskused pole mingi ime. Välja arvatud juhul, kui loomulikult peetakse võimeks kõvasti ja kõvasti tööd teha imeks.
Maksim FILARETOV
