Muinasjutu "Kuldne võti ehk Buratino seiklused" eessõnas kirjutab Aleksei Tolstoi, et kui ta oli väike, luges ta Carlo Collodi raamatut, mis kandis nime "Pinocchio ehk puitnuku seiklused".
Ta rääkis oma kaaslastele mitu korda puunuku seiklustest ja kuna raamat oli kadunud, jutustab ta seda iga kord uuel viisil. See ei ole tõsi. "Pinocchio" tõlgiti vene keelde, kui Tolstoi oli juba 23-aastane. Ta ei osanud itaalia keelt ega osanud lapsena Pinocchiat lugeda. (Ka mina ei lugenud seda tõlkimisel - tema enda sõnul ei pidanud nad lastekirjandust majas.) Ta luges täiskasvanuna Pinocchio't ja see lugu puudutas ta südant hoopis teisel põhjusel.
Fakt on see, et Aleksei Tolstoi polnud tema isa, krahv Nikolai Tolstoi armastatud poeg. Ta polnud paljude arvates isegi tema enda poeg ja polnud juhus, et ta kandis kuni 16. eluaastani teistsugust perekonnanime - Bostrom. Aliusat ei kasvatatud mitte oma isa majas, vaid onu juures. Nikolai Tolstoi oli vaevalt nõus andma noorele Alekseile oma perekonnanime ja krahvi tiitli.
Seetõttu puudutas kirjanikuks lugu puust nukust, kes unistas meheks saamisest. Lõppude lõpuks oli ta ise "teadmata päritolu" - nagu Pinocchio. Ja ta unistas ka "meheks saamisest" - üllas isa seaduslikust pojast. Ja ta kirjutas selle loo ümber teisiti, mitte sellepärast, et unustas, kuidas see tegelikult oli, vaid … Kuid sellest hiljem …
See on lihtsalt mingi õudusunenägu
Carlo Collodi muinasjutul Malvina seda polnud. Seal oli siniste juustega haldjas. Kuid temast ei saanud korraga haldjat. Alguses oli ta … kummitus. Jutu esimeses versioonis kavatses Collodi tappa Pinocchio. Jutt lõppes nii: Pinocchio jookseb röövlite juurest läbi metsa, tema jõud jätab ta maha, ta näeb ees valget maja ja mõtleb: "Kui mul on piisavalt jõudu selle maja juurde joosta, olen tõenäoliselt päästetud." Ta koputab uksele kõigest jõust, nad ei ava seda pikka aega ja siis …
Reklaamvideo:
“Aknasse ilmus ilus tüdruk. Tal olid taevasinised juuksed, kahvatu vaha nägu, silmad kinni ja käed risti üle rinna. Isegi huuli liigutamata ütles ta häälel, mis tundus olevat pärit teisest maailmast:
- Selles majas pole kedagi. Kõik surid.
- Ava mind vähemalt sina! - anus Pinocchio end muigama.
- ka mina surin.
- Ta suri? Aga mida sa siin akna taga teed?
“Ma ootan kirstu saabumist, et ta mind siit ära viiks” ja nende sõnadega tüdruk kadus ning aken suleti vaikselt.
Pärast seda ületasid röövlid Pinocchio ja tapsid ta. Wow muinasjutt? Vanasti ei hoolinud jutuvestjad laste vigastamisest eriti. Sellele vaatamata meeldis lugu puupoisist lugejatele, kirjastajad nõudsid jätkamist ning just siis muutis Collodi kummituse haldjaks ja pani ta Pinocchio elustama. Ja sinised olid ka juuksed, mis leiutati selleks, et rõhutada õelsa tüdruku teispoolsust.
Meeste võitja
Laialdaselt arvatakse, et nimi Malvina tähendab "õrna". Ei midagi sellist! Luuletaja James MacPherson elas Šotimaal 18. sajandil. Ta koostas Ossiani luuletused. Ossian on legendaarne bard (nagu Skandinaavia skald), kes elas Suurbritannias 3. sajandil. Siin kirjutas MacPherson tema nimel luuletusi.
Ossianil oli tütar-väimees (poja naine), kelle nimi oli Malvina. Ossiani poeg suri ja Malvina jäi talle kõige lähedasemaks inimeseks nagu tema enda tütar. Ossiani luuletused olid Venemaal hästi tuntud. Sealt edasi kandis Malvini nimi Žukovski, Batõushkovi ja Puškini teoseid. Nime päritolu üle vaieldakse.
Mõned usuvad, et see pärineb iidsetest germaani juurtest "mees" (mees) "võit" (võit) - "meeste võitja". Kas selline nimi sobib sellele, kes Buratino kappi pani? Ideaalne sobivus!
Onn, onn …
Pärast seda, kui muinasjutust "Pinocchio" pärit surnud tüdruk muutus haldjaks, pidi ta ikkagi surema - taas hirmust, et Pinocchio oli ta maha jätnud. Ja taas ülestõusmine: järgmine kord kohtub Pinocchio sinise karvaga haldjas täiskasvanud naisena. Carlo Collodi armastas üldiselt tegelasi tappa ja elustada. Näiteks kriket, mille Pinocchio haamriga tappis. Või…
Ole nüüd. Noh, tema. Kõiki neid õudusi pole Buratino jutustuses, kuid kui lähemalt vaadata, võite ka meie Malvinas näha midagi patust. Ta elab üksi majas keset metsa. Putukad, linnud ja loomad kuuletuvad talle, sealhulgas sellised ebameeldivad nagu konn ja kärnkonn. Kas see meenutab teile midagi?
Mõtle selle üle. Elab metsas … Ta käsutab konnasid … Muide, ka must puudel, mis teenib tüdrukut siniste juustega, pole samuti lihtne. Meenutagem üht maailma kirjanduse suurimat ja kuulsamat teost - suure Goethe draamat Faust. Seal, musta puudli kujul, paistab Mephistopheles Faustile - see tähendab saatan ise … Nii selgub, et Malvina on tema nooruses Baba Yaga! Nii et lõppude lõpuks on haldjas sama nõid, lihtsalt ilus …
Kuldse võtme saladus
Oma Malvina leiutamisel ei inspireerinud Aleksey Tolstoi muidugi Baba Yagat. Kuid mitte nõidatüdruk, kes mingil põhjusel sureb lõputult. Ja kelle poolt? Võib-olla kaunis Columbine, kellesse kergeusklik heasüdamlik ja porine Pierrot on armunud vanadesse itaalia ja prantsuse komöödiatesse? Samuti ei. Lõppude lõpuks on Columbine teenija ja Malvina on väike armuke.
Columbine on küla simpleton ja Malvina on range kasvatusega tüdruk. Kust ta tuli? Selle mõistatuse lahendamine aitab meil … selle võtit. Või õigemini kuldne võti. Carlo Collodi muinasjutul pole kuldvõtit. Samuti pole ühtegi ust, mida ta avaks. Ja Aleksei Tolstoi jaoks oli see uks väga oluline! Ja sellepärast.
Muinasjutu kallal alustas ta eksiilis elades, kuid unistas juba Venemaale naasmisest. Muinasjutus laseb uks kangelased petmiste ja vägivalla maailmast välja õiglase maailma, kus nukuteater ei kuulu ekspluateerijale Karabas-Barabasele, vaid nukkudele endile.
Lihtsamalt öeldes sisenevad nad selle ukse kaudu Nõukogude Venemaale. Maailmale, mille ehitamisest unistas Nõukogude Venemaa. Kuhu Tolstoi ise unistas saada! Kuid miks satuvad nad sinna salajase ukse ja kuldse võtme abil, mitte mingil muul viisil? Oh, see on huvitav lugu!
Columbine, Pierrot ja Harlequin.
Kust kuldne võti tuli?
Enne kui ütleme teile, kust uks ja kuldne võti muinasjutust tulid, pöörake tähelepanu: Carlo Collodi kamin vanamehe Geppetto kapis on maalitud otse seinale. Ja Tolstoi muinasjutus - lõuenditükil. Uks on justkui kaetud selle lõuendiga. Pidagem seda meeles.
1909. aastal avaldas Aleksei Tolstoi lasteajakirjas "Tee" regulaarselt lastele mõeldud lugusid. Ja samal aastal avaldas ajakiri "Tee" venekeelse tõlke "Alice Imedemaal", mille on teinud ajaloolase Sergei Solovjovi tütar Polixena Solovyova ja filosoofi Vladimir Solovjovi õde. Siin on väljavõte sellest tõlkest:
Kas Aleksei Tolstoi luges ajakirja "Alice", milles ta ise avaldas? Muidugi! Ja kui keegi ikkagi kahtleb, siis siin on veel tõestusmaterjal. Kas mäletate kassi peapilvi Malvina maja kohal? Pilv, mis näeb välja nii palju nagu kassi pea, et Artemon selle peale urises? Vaadake ajakirja The Path teost Alice Imedemaal.
Kassi pea taevas. Cheshire'i kass. Selle ajakirja numbris, kus Cheshire'i kass ilmus esimest korda "Alice Imedemaal" lehekülgedel, avaldati Aleksei Tolstoi lugu "Polkan". Nii toimus kassi pea ja koera esimene kohtumine, mida kirjeldati hiljem artiklis "Pinocchio seiklused".
Kõik on üha toredam …
Nad on tõesti sarnased. Alice on väsinud imedemaal valitsevast segadusest, ta üritab pidevalt asju seal korda seada - Malvina armastab ka korda, distsipliini ja puhtust. Alice on usin õpilane ja Malvina õpetab "rumal Buratino". Alice osaleb hullumeelsel teepeol - Malvina korraldab Buratinole teepeo …
Nii tuli kirjaniku peas palju asju ühendada, et lugu Pinocchio kohta ilmuks! Lapsepõlve mälestused, unistused tulevikust, pilt aastaid tagasi loetud ajakirjast … Kuid me oleme kaalunud ainult ühte pilti.
Kes on Karabas-Barabas ja miks ta nimi on? Või miks kasvab nina valedest? Kirjandus on nii hämmastav maailm, mille kaudu reisite mitu korda, nii mitu korda leiate midagi uut …
