Kooli ajast on teada olnud, et 19. sajandi esimesel poolel rääkis Vene aadel peamiselt prantsuse keelt. Mõned eriti innukad fännid löövad igal võimalikul viisil meie maal varem elanud inimestele tavaliselt meelde, et nende sõnul oskasid aadlikud prantsuse keelt, peaaegu et paremini kui vene keelt. Muidugi on see enamasti stereotüüp ja sellega on palju liialdatud. Ei saa öelda, et selline nähtus üldse puudus, kuid lood, mida aristokraadid omavahel omavahel vaid prantsuse keeles rääkisid ja 1812. aasta sõja ajal ei eristanud talupoegade sõdurid väidetavalt alati oma ohvitsere pimedas Napoleoni ohvitseridest - ei midagi muud kui ideoloogiline lugu … Jah, Voltaire'i keel oli neil aastatel aristokraatia esindajate seas tõesti moes ja mitte ainult Venemaal. Kuid see oli lihtsalt mood ja soov näidata teiste ees oma prantsuse keele oskust,aga ei midagi enamat. Öelda, et väidetavalt räägiti üksteisega ainult ühte võõrkeelt, on liialdus. Võib-olla ilmalikes salongides ja näidatakse nagu sõimu ees vannutamist, aga mitte tavaelus. Lõppude lõpuks on nende aegade aristokraatia kirjad säilinud ja on täiesti näha, mis keeles seda tehti. Ja 19. sajandi esimese poole kirjanikud kirjutasid sellegipoolest vene keeles. Ehkki Puškinil on tema esimestel aastatel prantsuse keeles luulet. Kuid see on rohkem hellitamine. Ehkki Puškinil on tema esimestel aastatel prantsuse keeles luulet. Kuid see on rohkem hellitamine. Ehkki Puškinil on tema esimestel aastatel prantsuse keeles luulet. Kuid see on rohkem hellitamine.
Derzhavini kiri Zhikharevile. Arvatavasti aastatel 1906–1916. Prantsuse keel pole mingil põhjusel nähtav.
Kuid tänapäevani on üks riik, kus prantsuse keele mood mitte ainult ei ületanud kõiki korralikkuse piire, vaid jättis oma jälje ka riigi sümbolitele. Ja see jäljend on sinna jäänud tänaseni.
Muidugi, me räägime … Suurbritanniast. Nüüd üritab iga puberteediealine teismeline sisestada oma sõnavarasse võimalikult palju ingliskeelsusi. Nüüd teavad inimesed, kes on vähemasti ajaloost huvitatud või vähemalt selle loo väga kunstiliselt tõlgendatud, uhkest ja majesteetlikust Briti impeeriumist, mis õudusunenägus pool maakera on õudusunenäod ja ennekuulmatu kogu maailmas. Nüüd on inglise keel maailmas enim räägitud keel, seda räägitakse paljudes riikides ja tunnustatakse rahvusvaheliselt.
Kuid kuidas juhtus, et nii järsul maal nagu Bruce Willise kiilaspea pole vapi pealkirjad isegi inglise keeles. Ei teadnud? Vaadake lähemalt Ühendkuningriigi vapi põhja. Mis lindil on? “Dieu et mon droit” - noh, võõrkeelte eksperdid, kuidas seda fraasi inglise keelest tõlgitakse? Ja inglise keelest ei tõlgita seda kuidagi. Sest see on prantsuse keel. "Jumal ja minu õigus" - loeb see prantsusekeelne kiri. Tõsi, vapil on veel mõned kirjad. Sellel tavalisel versioonil, kilbi ümber mähival lindil on näha veel üks silt: “Honi soit qyi mal y pense”. Võib-olla on see vähemalt inglise keeles? Mitte. Ja see kiri on tehtud ka prantsuse keeles. "Häbi sellele, kes selle peale halvasti mõtleb." Huvitav, mida need tähendavad? Mõtleb halvasti, misasjaolu, et kõik Briti vapil olevad pealdised on tehtud prantsuse keeles?
Üldiselt, isegi enne, kui Suurbritannia muutus lahedamaks, oli aegu, mil ta häbenes oma keelt. 1066. aastal, pärast normannide võitu sakside üle, sai järsku selgeks, et kõik inglise keel tähendab midagi muud. Noh, vähemalt prantsuse keeles. Kõik teavad, et üllas Euroopas see nii ei olnud ja seal isegi vallutajad vallutasid sellise aadli, et ei pigistanud kunagi vallutatud rahvaid. Kuidagi maagiliselt juhtus aga nii, et Briti maa uued omanikud hakkasid äkki osutama metsikutele saksidele nende asemele. Jah, nii edukalt, et Briti aadel mitte ainult ei hakanud igal pool prantsuse keelt rääkima, et tunduda tsiviliseeritum, vaid tunnistas tegelikult inglise keeles suhtlemist halva maitse ja halbade maneeride kõrgpunktina. See on Briti rahvuslik identiteet. Prantsuse keel ei tunginud mitte ainult aristokraatia ellu, vaid ka ametlikku kirjavahetusse. Kõiki riigi dokumente hoiti prantsuse keeles ja prantsuskeelseid sõnu leiti isegi vapil.
Ajad on muutunud, vapp on korduvalt muutunud. Kuid võõraste sõnade eemaldamiseks temast pole tänapäevani keegi aimanud. Ilmselt oli suurte brittide alaväärsuskompleks prantslaste taustal nii tugev, et kuskil alateadvuses püsis see sajandeid. Kuidas seda muidu seletada? Armastus traditsioonide vastu? Noh, jah, lõppude lõpuks ütleb iga Euroopa kultuuri tundja teile, kui lugupidavalt suhtuvad britid traditsioonidesse. Nad ütlevad, et kuna need lindid prantsuse kirjadega kunagi seal ilmusid, peavad need olema ürg- ja konservatiivsetele brittidele väga kallid. Võib-olla hea vabandus, kuid mitte seekord. Tõepoolest, sajandite jooksul on vapp muutunud mitte ainult märkimisväärselt, vaid radikaalselt. Kilpi ja muid elemente hoidvad loomad muutusid. Kõik muutus, kuid mitte keel, milles pealdised tehti.
Selle taustal lakkavad enam itsitamised 19. sajandi alguses väidetavalt prantsuse keelt kõneleva vene aadli kohta. Selgub, et see pole ainus viis. Kuid ainult need, kellele meeldib meie mineviku üle naerda, ei taha mingil põhjusel brittide üle naerda.
Reklaamvideo:
