Viimase aastatuhande jooksul kirjutatud tohutu hulga raamatute ja käsikirjade hulgas on mitmeid raamatuid, mis hämmastavad isegi kõige kogenumat lugejat. Üks neist on Codex Seraphinianus, mida 20. ja 21. sajandi dekadentlikud esteetikud kõrgelt hindavad.
Keegi arvab, et raamat sisaldab tõepoolest illustratsioone, mis suunavad lugeja mõnda “muusse” maailma, mis ilmutati geeniuse autorile. Teised väidavad, et autor on välismaalane, kirjeldades oma vaatenurgast meie maailma, meie ajalugu ja inimkonna arengut, teised aga kahtlustavad, et raamat on lihtsalt nali, asi iseeneses, puhta kunsti teos, reaalsusest täiesti lahutatud.
Mis on Codex Seraphinianus?
Ilmumise ajalugu
Raamatu ajalugu algas eelmisel sajandil, 1978. aastal, kui Milano kirjastusele Franco Rizzi toodi kaalukas pakk. Sees oli terve kollektsioon väga kummalisi illustratsioone. Neile kõigile olid lisatud selgitavad pealdised, mida ei olnud võimalik lugeda, kuna need olid kõik teadmata keeles.
Raamatu ühel levikul oli aga vihje - kaks ühesugust teksti, selgelt eri keeltes kirjutatud. Kuid isegi see ei aidanud raamatut dešifreerida - ka teine keel trotsis samastumist.
Raamatuga kaasnes kaaskiri, milles kirjutati, et selle autor on graafikaõpetaja, kunstnik ja arhitekt Luigi Serafini, kes koostas inimestele “muu” maailma entsüklopeedia. Seetõttu kandis see raamat nime Codex Seraphinianus - "Seraphini kood". Kuid Suurbritannias tuntakse seda raamatut tunduvalt pikema, kuid väga korrektse pealkirja all: "Loomade ja taimede kummalised ja erakordsed esindused ja Hellish kehastused. looduskaunite / naturalisti Luigi Serafini aastaraamatutest).
Reklaamvideo:
Selle kõige juures ei seganud raamatu väljaandmisse võõrapärasus ega ka selle sisu eksootilisus kavalaid kirjastusi ning 1981. aastal ilmus "Teise maailma entsüklopeedia", mis ilmus selles maailmas suure luksusliku ja ereda raamatu vormis, mis koosneb suurepäraselt kallist paberist ja millel on palju värvikad illustratsioonid.
See müüdi välja nii kiiresti, et sellest sai kohe haruldus. Pärast seda on Codexit mitu korda kordustrükki, kuid alati väikeste tiraažidega, et raamat ei kaotaks väärtust. Läänes maksab see endiselt 250–400 ja isegi kuni 1000 eurot, samas kui Venemaal algab selle hind 119 000 rublast.
Ilma tõlketa
“Teise maailma entsüklopeedia” sisu on üles ehitatud keskaegsete traktaatide mudelile: igal lehel on kujutatud teatud objekti, looma või nähtust veidra ja elegantse kirjaga kirjutatud loetamatu annotatsiooniga. Tähed meenutavad ebamääraselt heebrea või gruusia tähestikku.
Kuna teksti mõte on lugeja eest varjatud, saab ta illustratsioonide tõlgendamisel tugineda ainult oma kujutlusvõimele ning enda elule ja vaimsele kogemusele. Nii on Codex Seraphinianusest saanud tüpograafias ainulaadne sündmus - selgub, et raamatu mõte sõltub täielikult inimesest, kes selle läbi lehitseb. Mõni näeb seda põrgupildina ja inimese piinamisena deemonite poolt, teised - filosoofiliste traktaatide tõlgendusena ja veel usuvad teised, et autor on avanud kardina teise reaalsusesse.
Eraldi peatükid on pühendatud "teise" maailma taimestikule ja loomastikule, selle bioloogiale ja keemiale, selle elanike elule linnades; siin on inimeste kirjeldused kui eraldi liigid, lood nende moraalist ja riietest, sellest, kuidas nad aega veedavad, kuidas neil on lõbus, mida nad leiutavad ja kuidas elavad.
Ühel lehel on kujutatud armastajaid muutumas järk-järgult roomajateks - ja see illustreerib selgelt filosoofi Platoni mõtet, et kunagi olid mees ja naine üks. Teistes paljastatakse lugejatele inimeste kohutavad rituaalid ja piinamised - ja see tuletab meelde Dante põrgut. Veel näitavad teised võõraid puid, mis rändavad ühest kohast teise ja paljunevad jaotuse järgi.
Mis see on? Paroodia tänapäevasest maailmast, kunstniku meeles veidralt taastunud? Hullumehe rammid? Leiutis geeniusest, kes mõtles oma maailma välja väikseima detailini? Või nägi Serafini tõesti mõnda muud maailma, millel pole meiega midagi pistmist?
Sellele küsimusele pole vastust. Võib-olla ei ole mõtet otsida külmade faktide ja tegelikkuse täpsete argumentide seast.
Ajakiri: Ajaloo saladused nr 47. Autor: Maya Novik
