Kõik meist ei suuda vähemalt ühte võõrkeelt õppida. Aga mis siis, kui peate välismaale reisima ja teil puudub kohalik keel? Kasutage veebitõlkijat, keda Internetis on väga palju. Kuid neil kõigil on üks puudus: nad vajavad Interneti-ühendust. Kuid Microsoft tutvustas hiljuti üsna kvaliteetset võrguühenduseta tõlkijat, mis töötab närvivõrgu algoritmide alusel ega vaja Interneti-ühendust.
Muidugi ütlevad mõned, et seal on päris palju iseseisvaid tõlkeprogramme, ilma et nad oleksid pidevalt võrgus. Jah, kuid tõlke kvaliteet neis jätab palju soovida ja selline tõlge kannab rahva nimega „Prompt” (ühe esimeste tõlkeprogrammide auks, mis olid populaarsed 2000. aastate alguses). Tõlge närvivõrgu algoritmidele ehitatud programmide abil on palju täpsem. Microsofti arendajate endi sõnul
„Microsofti tõlkija ümberkujundatud versioon toetab järgmiste keelte värskendatud närvivõrgu keelepakette: araabia, hiina (lihtsustatud), prantsuse, saksa, itaalia, jaapani, korea, portugali, vene, hispaania ja tai. Tõlke kvaliteet on võrreldes teiste sarnaste programmidega kasvanud keskmiselt 23%."
Väärib märkimist, et närvivõrgu tõlkefunktsioon on olnud saadaval alates 2017. aasta sügisest, kuid ainult vähestel seadmetel, millel on spetsiaalne kiip närvivõrgu arvutamiseks, ja isegi pideva võrgutöö nõudega. Pealegi saavad sama Microsofti avalduse kohaselt ka ühenduseväliste tõlkijate funktsiooni kasutada ka kolmandate osapoolte arendajad, kelle programmid on kohandatud töötama Microsofti tõlkija API-ga. Uuendatud versiooni saab kauplustes alla laadida nii iOS kui ka Android jaoks.
Tahaksin mainida ka seda, et tuntud tõlkija Google'ist töötab närvivõrgu algoritmidega, kuid ainult siis, kui see on Internetiga ühendatud. Olles õppinud suurettevõtete PR-osakondade magusatesse sõnavõttudesse uskumise kibedast kogemusest, ei saanud me muud üle kui isiklikult kontrollida, kui hästi närvivõrkudel töötavad vagatud tõlkijad töötavad. Meie arvates pole mõlemad arendused kaugeltki ideaalsed ja ehkki saavad paremini hakkama kui alati meeldejääv PROMPTA, võivad nad siiski teha üsna jämedaid vigu.
Muidugi saate nende abil paar fraasi tõlkida. Kuid tõenäoliselt ei suhelda täielikult. Võite meie väikest katset ise korrata, arvestades, et mõlemad tõlkijad on täiesti tasuta. Kuid meie väikese katse tulemusi näete allpool.
Vladimir Kuznetsov
Reklaamvideo:
