Euroopas on Kreeka riik. See ilmus poliitilisel kaardil 19. sajandi esimesel poolel pärast Ottomani impeeriumist eraldumist. Kreeka loodi Suurbritannia ja Prantsusmaa sõjalise abiga Vene keisri Nikolai I kaastööl.
Separatistlikult meelestatud Kreeka intelligents, mis asub, nagu sellistel juhtudel juhtub, välismaal, on juba ammu unistanud oma iseseisvast riigist. Uue riigi alus oli nende plaani kohaselt õigeusu usk ja kreeka keel. Kui tundus, et kõik on usuga korras, siis tuli keel veel leiutada.
Uskuge või mitte, kuid 18.-19. Sajandi vahetusel ei olnud kreeklastel oma ühist riigikeelt, milles põhiseadust ja muid seadusi kirjutada, kontoritööd teha. Türgi keelt, millest kõik kreeklased aru said, ei tundunud nendel eesmärkidel kindel kasutada.
Paljud tavalised kreeklased ei osanud üldse kreeka keelt. Nad pidasid Urumi (ja mõnda muud sarnast türgi keelt) oma emakeeleks. Kuid põhiseadust ei saa Urumis kirjutada. See oli üldiselt kirjutamata.
Teised Kreeka koomikud oskasid kreeka keelt rääkida. Kuid mitte kreeka keeles ei tohiks see nii olla. Räägiti keskaegsest bütsantsi (rooma) keelest tuletatud murretes - näiteks pontic, cappodocian jt. Kõik need "Romeiki" jäid arhailiseks. Algselt suuliseks suhtluseks mõeldud murretel oli äärmiselt väike sõnavara - mitte rohkem kui 4-5 tuhat sõna. Ei olnud võimalik sõnastada mitte ainult põhiseadust, vaid ka paar selle artiklit sellistes keeltes.
Kreeka separatismi ideoloogidel oli aga trump - nn vanakreeka keel. Ma ei tea, kui vana see keel on, kuid see polnud sellele surnud. Vastupidi, see arenes aktiivselt ja edukalt teatud keskkonnas.
Nagu näete, on "iidse kreeka" keel ja kreeka phanariotide keel üks ja sama. Üldiselt sarnaneb olukord olukorraga Nõukogude Liidus. Keskvalitsus lubas harida riigipiiride esindajaid. Rahvuslik eliit leiutas "iidse" ajaloo, "iidse" kirjanduse, kuulutas, et neid on palju rõhutud, ja otsustasid lahku minna.
"Vana-Kreeka" on kahtlemata suurepärane ja võimas:
Põhiseaduse kirjutamiseks oli see üsna sobiv. Kuid vaevast, mis on kirjutatud Vana-Kreeka tarkadesse seadustesse, ei saa ükski Kreeka plebedest aru.
Salakaval Kreeka intelligents leidis sellest olukorrast väljapääsu. Alguses tegi Pariisis elanud Adamantios Korais ettepaneku "kesktee", ühendades "räägitud" ja "vanakreeka" keeled. Nii sündis moodsa kreeka keele "caafverus" või "puhta" keele esimene versioon, mis säilitas iidse kreeka grammatika ja sõnavara koos rahvusliku hääldusega.
Varsti pakuti "kaaversaali" alternatiivi - "dimeetikat" - moodsa kreeka, väidetavalt süstematiseeritud ja puhastatud "rahvakeele" teise versiooni teist versiooni.
Pikka aega eksisteerisid "caafverus" ja "dimotics" rahulikult ja mitte väga (see jõudis tänavakokkupõrgeteni ühe või teise versiooni toetajate vahel). Riigikeelt peeti "caafveruseks". Seda kasutati kontoritööks. Seda uuriti koolides.
Loomulikult oli keelte omavaheline läbitungimine. Täpsemalt voolasid rikkast zakoromist pärit sõnad "caafverusy" algselt nappide "dimoteerikute" varudesse. Selle tulemusel arenes viimane sel määral, et 1976. aastal kuulutati see Kreeka ametlikuks keeleks. Ja "caafverus", olles oma töö teinud, ununeb tasapisi.
