Kui nüüdisaegne inimene satuks äkki iidse Novgorodi tänavatele, ei saaks ta novgorodlaste keelest aru. Teadlaste sõnul muutuvad aja jooksul kõik keeled, mitte ainult slaavi keel, mitte ainult sõnade tähenduses ja lausetesse paigutamise järjekorras, vaid nende helirida muudetakse. Niisiis, kui inimene pole vanaslaavi keeles tuttav, siis ei saa ta lugeda "Igori peremehe paigutust" autori keeles. Ja kui täna on võimalik mõista Ivan Julma kirjavahetust, siis poleks vürst Vladimir kunagi aru saanud ei Ivan Julma kõnest ega kirjast.
On eksiarvamus, et jumalateenistused õigeusu kirikutes toimuvad vanavene keeles. Fakt on see, et nad teenivad kirikuslaavi kirikutes ja see erineb oluliselt iidse vene keelest.
On teada, et iidsetel aegadel, mitu aastatuhandet tagasi, elasid maa peal hõimud, kes suhtlesid ühes keeles (tänapäeval nimetatakse seda keelt proto-indoeuroopa keeleks). Kui nad asusid elama EuroAasia territooriumile, rääkisid nad jätkuvalt nende jaoks ühist keelt. Ja kuigi hiljem on pro-keel läbinud suuri muutusi, oli enamiku moodsate keelte aluseks just tema.
Vana vene keel pärineb ka indoeuroopa keelte perekonnast. Siiani on Euroopa keelte põhisõnad väga sarnased: näiteks sõna "öö" ("märkus", "öö", …), ema, päike, tütar jne.
II aastatuhandel eKr juhtus nii, et varem sama keelt rääkinud inimesed lakkasid üksteist mõistmast: murded on liiga palju muutunud. Samal ajal eraldus slaavi ühine indoeuroopa keelest. Isegi tänapäeval on vene, slovaki, poola ja bulgaaria keeles märgatav ühine keel. Seetõttu ei saa slaavlased suhelda mitte ainult üldistes fraasides, vaid ka lihtsat teksti lugeda. Kuid sakslased ei saa kiidelda samaga: germaani rahvastel ei säilinud üksteisega samasugune lähedus kui slaavi keeltel.
Aga tagasi selle keele juurde, milles kirikuteenistust peetakse. Cyril ja Methodius tõlkisid kogu kirikukirjanduse ja jumalateenistused oma emakeelde - makedoonia keelde. Sellest ajast alates muutus see keel kogu Venemaa ja idaslaavlaste jaoks kirjanduslikuks kuni 18. sajandi lõpuni. Kogu selle aja jooksul hakkas kirikukeel järk-järgult kasutama vene kõnekeelt, mille tulemusel kõlab tänapäeval kirikutes idaslaavi keelega sarnane keel.
Täna õnnestus meil taastada esivanemate keel. Ja selles aitasid palju kaasa Novgorodi arheoloogide leitud kasetohukirjad.
Kasekoor oli pärgamendist palju odavam, nii et kirjavahetuses igapäevaseks kasutamiseks oli see hõlpsasti kättesaadav ja demokraatlik. Nad kirjutasid sellele metallist või spetsiaalsest luust valmistatud kõvade ja teravate vardade abil, neid nimetati "kirjutamiseks". Kuid mõnikord kirjutasid nad kasekoorele ka tindiga. Vanimad tänapäeval leitud kasekoorekirjad pärinevad 9. sajandist (enne Rusi ristimist). Novgorodlased kasutasid kirju mitte ainult mõnes professionaalses sfääris, kasetohu sõnumite vahetamine oli kaupmeeste, munkade, aadlike, sõdalaste, käsitööliste, talupoegade ja teiste linnaelanike jaoks igapäevane nähtus. Enamikus kirjades on sõnumid kirjutatud vanavene keeles ja ülejäänud kirikuslaavi keeles. Oli ka välismaalaste kirjutatud kirju: ladina, läänemeresoome, kreeka ja alamsaksa keeles. Muideks,läänemeresoome kiri oli loits ja see on palju vanem kui kõik tänaseks leitud soome tähed.
Reklaamvideo:
Vana-Venemaal oli kirjaoskuse miinimumtase lugemisoskus ja põhiliste kirjutamisoskuste omandamine. Tulevased raamatukirjanikud said täiendõppe. Kasetohukirju kirjutasid tavalised inimesed vigadega, kuid need peegeldasid selgelt 9-15 sajandi ainulaadse elukõne jooni.
Kasekoorekirjad lükkasid veenvalt ümber eksliku arvamuse, nagu oleks Venemaal kirjaoskus ainult aadlikel ja vaimulikel ning ülejäänud elanikkond oli kirjaoskamatu. Kroonikad rääkisid reeglina ajalooliste isikute elust: vürstidest ja kõrgematest vaimulikest ning kasekoor aga tavainimeste elust, nende tunnetest, mõtetest ja lootustest. Kasekooredokumentidest saame teada nende finants-, kohtusüsteemist, kauplemisreeglitest. Leiti maagilise sisuga tekste. Näiteks on siin selline palaviku vandenõu: "Kauged inglid, kauged peainglid päästavad Jumala sulase (nimi) raputaja juurest Püha Jumalaema palvetega."
Kasetohukirju ei leitud mitte ainult Novgorodi maalt, vaid ka kaheteistkümnest Venemaa linnast. Tuleb märkida, et skandinaavlaste hulgas leiti sarnaseid (sisult) kirju. Neid nimetatakse "Bergeni arhiivideks": dokumendid on kirjutatud väikestele puitplaatidele või laastudele.
Kasetohukirjad tähistasid Venemaad hästi: kirjad levisid kogu riigis väga kiiresti. Erilist positiivset rolli mängisid Venemaa vürsti Jaroslav Targa asutatud koolid. Näiteks Novgorodis kogus Jaroslav Tark "… kokku 300 last preestritest ja vanematest ning andis neile raamatuõppe", ja siis said neist koolitatud lastest Novgorodi eliit ja alus kirjaoskuse levitamiseks elanikkonna seas. Ja selliseid vürstikoole oli Venemaal palju. Kasekooretähtede järgi otsustades õpetati neis koolides tähestikku ja õigeusu usundi põhitõdesid. Kirjade kirjadest selgub, et kristlik usk on muistsete vene inimeste igapäevaelus kindlalt kinnistunud: isegi tavalistes kirjades leidub kiriklikke väljendeid. Naised kirjutasid palju kasekoorekirju, nii et ajaloolased on jõudnud järeldusele, et tüdrukuid õpetati poistega võrdsetel alustel lugema ja kirjutama. Meile on tulnud raamat "Martalt", mille naine on kirjutanud nii juhisena käitumise kohta majas, soolamise ja toiduvalmistamise kui ka vanemate suhtes tundlikkuse juhisena.
Kuid ei saa öelda, et Vana-Venemaal oleks olnud üldine kirjaoskus. Paljud kasekoorekirjad kirjutati dikteerimise korras ja kirikuõpetajatena tegutsesid enamasti vaimulike esindajad.
Legendide kohaselt hoiti Novgorodis ainulaadset raamatut - vahast Psalterit. Selle loomine pärineb aastast 1000. Kuid raamat oli mõne traagilise sündmuse ajal peidetud ja seda pole veel leitud. Paljud majades hoitavad pärgamentdokumendid hävisid arvukate tulekahjude tagajärjel, mis hävitasid puitehitised maani. Ja kasekoorekirjad said meile kättesaadavaks, kuna need visati sageli tarbetuks (need ei olnud muistsete venelaste jaoks väärtuslikud) ja kasekoor säilitati maa sees koos muude iidsete asulate tavaliste asjadega.
Nad ütlevad, et riigis saab nafta otsa kiiremini kui kasetohukirjade leiud Venemaa territooriumil. Kasetohust tähti leiab ka meie järeltulijad. Ja see on hea. Aegade ühendus ei tohiks kaotsi minna ja lugu ei peaks olema väljamõeldud, vaid tõeline, mille kõik olulised sündmused on dokumenteeritud, sealhulgas selline allikas nagu kasekoorekirjad.
