Kõik keeled sisaldavad sõnu, mida ei saa tõlkida. Näiteks Saksa "backpfeifengesichtil" pole maailmas analooge. Vene keeles tõlgitakse seda sõna "lõualuu, mis kergitab kellegi rusikat". Tõlkimatut Brasiilia "kohvikut" kasutatakse siis, kui inimene räägib armastatu pehmetest lokkidest. Rootsi keelest tõlgitakse sõna "lagom" kui "tutel in tutel".
Välismaalane kogeb tõlkimatute vene sõnadega silmitsi seistes peaaegu samu tundeid. Ligikaudse tähenduse võite haarata, kuid täpne tõlge jääb saladuseks. Lisaks ei saa selliseid sõnu ühe sõnaga asendada ja kasutada igapäevases kõnes. Esitame teile kümme kõige salapärasemat tõlkimata vene sõna.
Sõnad, mida ei tõlgita: "südametunnistus"
Sõna "südametunnistus" pärineb iidsest slaavi keelest. Muistsed slaavlased "luuretasid" seda vanakreeka keeles. Vana-Kreekas oli vastel aga erinev tähendus. Sõna "syneidesis" tähistas vaimset tegevust, mis kaasnes empiirilise tunnetusega. Tõeline Kreeka südametunnistus. Nõus, kaugel vene traditsioonilisest arusaamast. Selle tulemusel panid slaavlased sõnale täiendava tähenduse, mis muutis selle ja muutis selle tõlkimata. Vene mõistes pole südametunnistus ainult vastutus enda ja ühiskonna ees. Aga ka jumala ees. Tänu usulisele värvingule ilmusid sellised väljendid nagu "tehtud südametunnistusele" ja "kahetsus". Võõrkeeltes analooge pole. Näiteks soome keeles on lähim sõna omatunto. See tõlgib vene keeles "tunne".
Vene sõnad ilma tõlketa: "booze"
Mis on "märjuke", on teada iga vene inimene. Lihtsamalt öeldes on liigne joomine alkohoolsete jookide pikaajaline tarbimine, kinnisidee alkoholist, piirides haigusega. Miks siis määrasid arstid 17.-18. Sajandil vaimuhaiguse raviks rasket joomist? Jooge ei ole ainult pikaajaline ja regulaarne alkoholitarbimine. Lisaks on välismaalasel keeruline selgitada, kuidas inimene saab nädala jooksul jooma hakata. Mitte õhtuti, mitte perioodiliselt, vaid pidevalt - hommikul, päeval ja isegi öösel. Tänapäeval omandab see sõna täiendavaid tähendusi. Näiteks võite kuulda, kuidas keegi loeb häälekalt. See tähendab, et teda ei saa maha rebida, et ta on raamatuga minema viidud ja "haige".
Reklaamvideo:
Ei saa inglise keelde tõlkida: "pogrom"
Esmapilgul on "pogrom" tavaline sõna. Vene inimene võib nimetada pogromiks jama või purunenud asju. Sõnal on aga rikas ajalugu ja see ei tähendanud alati väikest kaost ja korralagedust. Britannica entsüklopeedia kohaselt kasutati 19. ja 20. sajandil seda sõna juutide vastu suunatud rahutuste vastu. Teisisõnu, antisemiitlikud teod. Entsüklopeedia lehtedel on kirjas, et pogrommi haripunkt ületab alati viha kontsentreerumise teisi etappe. Lisaks on see alati seotud suure hulga ohvritega. Välismaalast võib tõlkida "pogromm" kui vägivaldne tegevus kellegi vastu, massilised rahutused. Kuid see ei anna täpset tähendust.
Tõlkimata vene sõnad: "baba"
Kes see naine on? Vana naine? Noor tüdruk? Töötava või töötu õiglasema soo esindaja? Venemaal võivad nii võõrad kui ka sugulased naist naiseks nimetada. Välismaalased ei saa siiralt aru, miks mõnel juhul põhjustab see sõna naeru, teistel aga agressiooni. Lisaks on see sõna täielikult osa teisest - vanaema. Ka vanaemadega pole see nii lihtne. Kui kutsute seda tänaval eakaks daamiks, võib ta solvuda. Kodus hüüavad lapselapsed teda aga samamoodi. Samal ajal on sõnal “vanaema” võõrkeeltes vasteid, aga “naine” seda ei tee. Huvitav on see, et 18. sajandil kutsuti talupoegade naisi naisteks, rõhutades nende vähest haridust.
Tõlkimata vene sõnad: "man"
Nagu “baba”, on see sõna mitmetähenduslik, keeruline, tõlkimatu. Kui välismaalased tahavad mehe kohta öelda, ütlevad nad "mees". Kuid "inimene" on mitmekihiline sõna. Nagu "baba" puhul, ei saa välismaalane aru, kuidas seda kasutada. Miks võib tänaval võõras hüüda: "Kuule, mees!" - ja ta ei saa selle eest midagi, kuid samal ajal muutub see sõna mõnikord solvanguks. 19. sajandil hakati abiellunud talupoegi nimetama muzhiksiks. Pärast revolutsiooni on talupoeg opositsioon kodanliku klassiga. Kuid kogu aeg oli olemas väljakujunenud kirjeldus inimesest, keda nimetatakse meheks. Teda ei erista sisemine jõud, kuid on kannatlik, hindab seda, mis tal on, ja kasutab alati leidlikkust. Muide, "kokkuhoidlik" on veel üks tõlkimatu vene sõna.
Sõnad, mida inglise keelde ei tõlgita: "savvy"
Välismaalased tunnistavad, et leidlikkus on osa müstilisest vene hingest. Savvyt ei saa tõlgendada kui leidlikkust, vaimukust ega leidlikkust. See sisaldab palju muud. Kui nad proovivad seda sõna võõrale selgitada, räägivad nad tavaliselt inimese võimest probleemi ootamatul viisil kiiresti lahendada. Vene rahvajuttude ja eeposte kangelased on traditsiooniliselt väga osavad. Pealegi omasid seda kvaliteeti peaaegu kõik Vene kindralid. Näiteks kui Suvorov komistas Alpide purustatud sillale, tuli ta probleemile originaalse lahenduse: ta käskis sõduritel nende sallid ära võtta ja siduda need palkide külge, mille ta läheduses leidis. Seega on leidlikkus võime lahendada probleem improviseeritud vahenditega. Te ei saa seda välismaalasele selgitada.
Sõnad, mis ei tõlgi: "vagrant"
Näib, et see sõna on hõlpsasti võõrsiliseks tõlgitud. Näiteks inglise keeles on olemas vaste - "hobo". Kuid see sõna on tõlgitud kui "kodutu". Ja siin ilmub sõna "ebamäärane" varjatud tähendus. Jah, need, kellel ei olnud alalist elukohta, tegelesid vagrantsusega. Nad sõid seda, mida nad pidid, vedasid rebenenud toitu. Kuid paljud trambid armastasid oma eluteed. Selle tulemusel muutub sõna sotsiaalse staatuse tunnusest inimese vaimse eripära kirjelduseks. Tramm on trummelkõrv. Ta naudib vabadust, kuigi see on väärt sooja kodu ja hästi toidetud elu. Sõna "ebamäärane" ei saa selles tähenduses võõrkeelde tõlkida.
Vene sõnad ilma tõlketa: "spirit"
Mõni ütleb, et sõnal "spirit" on ingliskeelne vaste "soul". Ja teistes keeltes on sarnased asendajad. Samal ajal tähistavad need sõnad midagi konkreetset - elusolendi hinge. Vaim on pigem lühiajaline ja filosoofiline mõiste. Sõna kasutatakse siis, kui nad tahavad öelda, et midagi on sisemise tugevusega. Näiteks öeldakse, et inimene on vaimult tugev. Ja see ei tähenda, et tal oleks tugev hing. Vaim on eriline nähtus, mis hõlmab paljusid aspekte.
Tõlkimata vene sõnad: "freebie"
Vene inimene ei pea isegi seletama, mis on Ilmaistarjous. Ta teab kindlalt, et freebies on head. Ja tundub, et tõlkimiseks on võimalik kasutada selliseid sõnu nagu "tasuta" või "sai asja eest". Need vasted ei anna aga sõna tähendust. Näiteks võib äädikat saada tasuta või tasuta. Ja kõik teavad, et äädikas on tasuta palju magusam. Huvitav on see, et pärast selgitamist tahavad ameeriklased võrrelda tasuta kingitusi American Dreamiga. Nende arvates saavutatakse USA kodaniku õnn raske töö ja tööga. Ja vene ilmakuulutus on ootus, et mõni rikas sugulane sureb ja jätab pärandi. Freebies on ka teatud mõttes suur õnn.
Tõlkimatud vene sõnad: "zapadlo"
Ja vangide slängis on sõnu, mida ei saa võõrkeelde tõlkida. Muda pole ainult laiskus. Vanglate aerusid nimetatakse labasteks ja kavalateks vangideks. Ja kui süüdimõistetu ütleb, et tal on kombeks midagi ette võtta, vihjab ta, et ei taha olla sellise inimese moodi. Võõrkeeltes pole nii ekvivalentset emotsioonide ekspressiivset väljendust.
