Arvatakse, et esimest korda õppisid vene keelt kõnelevad elanikud tartarist Levashovi kohta 2004. aastal oma artiklist "Venemaa vaikne ajalugu", kus ta tsiteeris katkendeid tartlase kirjeldusest Entsüklopeediast Britannica 1771. aastal. Hiljem selgus, et tartarlast mainiti mitte ainult selles entsüklopeedias, vaid ka teistes:
- Dionysius Petaviuse, 1659, maailma geograafilises kirjelduses "Maailma ajalugu".
- Prantsuse Pierre Duval d'Abbewille'i (universaalne geograafia) (1619-1683.
- Kunstide ja teaduste uue entsüklopeedia teises väljaandes (1764, London)
- Tartumaa prantsuse entsüklopeedias, 1765
- Hispaania entsüklopeedias "Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana", 1928
Tartaari on mainitud ka arvukates kirjeldustes Euroopa reisijate kohta, kes reisisid ümber Moskva ja Tartaria.
Kõige esimene (säilinud) on tõenäoliselt raamat Veneetsia Marco Polo teekonnast, mille ta tegi 13. sajandil. Üldiselt on aktsepteeritud, et ta reisis Mongoli impeeriumisse, kuhu sel ajal kuulus ka Hiina. Siit leiate teavet tema kohta Vikipeediast:
Varasem nimetatud teabe allikatest on "Kuldhordi ajalooga seotud materjalide kogu", mille avaldas 1941. aastal NSVL Teaduste Akadeemia kirjastus.
Veel mitu raamatut, sama kirjastuse 1941. aastal ka välja antud. Ülejäänud on kõik hiljem.
Marco Polo tartlase kohta
Kuid me lugesime raamatu (1908. aastal Londonis ilmunud) sisu, kus on kirjas, millistest linnadest, provintsidest ja osariikidest Marco Polo tee kulges:
Reklaamvideo:
Esimene raamat algab suurte ja väikeste Armeenia kirjeldustega, seejärel kirjeldatakse Pärsia provintsi ja selle 8 kuningriiki. Järgnevalt kirjeldatakse erinevaid linnu ja provintse:
Balashani provints (Badakhshan - tänapäevane Afganistan), Kesmur (Kashmir - Hindustanist loodes), Vokhan (Vokhan - arvatavasti Pamirsi territoorium, Tadžikistan. Seal on ka Bokhan - küla Irkutski piirkonnas, kuid see muidugi Marco Polo teest kõrvale) … Kõik need provintsid on Suure Khaani egiidi all, keda on nimetatud raamatus …
Mis muidugi pole üldse sama mis Mongol (selle sõna praeguses tähenduses). Loe Mughalsist lähemalt siit. Lühidalt: muglid - nad on tartlased, nad on sküütlased, nad on slaavlased.
Siin on katkend selle raamatu eessõnast (räägime kahest vennast, isast ja onust Marco Polo):
Ja veel üks katkend:
Teksti selgitus:
Kuid tagasi raamatu sisu juurde:
Siin on loetletud tartarlaste provintsid. Payne provints asus Turkestanis (varem oli see suure piirkonna nimi, mille territooriumil asuvad Usbekistani, Türkmenistani, Kõrgõzstani, Kasahstani, Tadžikistani ja Hiina Xinjiangi Uyguri autonoomse piirkonna, osa Siberi, aga ka Afganistani põhjaosa ja Iraani kaasaegsed riigid). Nikolaas Witsen viitab neile ka tartarlastele ja Tanguti provintsile:
400 aastat: 13. kuni 17. sajandini pole midagi muutunud. Lisaks räägib sisu Suurhaanist, tema tegemistest ja keskkonnast:
XXXV. Tšetšeenia provintsist (nüüd Bayan-Gol-Mongoli autonoomses oblastis asuv maakond), selle jõgedest leitud kiviliikide kohta ja elanike vajaduste kohta varjata kõrbe, kui hambakivi armeed lähenevad.
XLIII. Korakorani linn (Karakorumi tänapäevases versioonis), hambakivi esimene kindlustatud residents.
XLIV. Tartaruse kuningriigi päritolu kohta - maailma külg, kust nad tulid, ja nende endisest sidemest Ilkhaniga (tiitel, madalam Suure Khaani tiitli tähenduses - minu märkus) Põhja prints, keda nimetatakse ka presbüter Johanneseks (vene tõlkes - preester Ivan, Witsenis) - Paavst Jan - minu märkus).
XLV. Tatartari esimese keisri Tšingis-khaani ja tema võitluse pärast Ilkhaniga, kelle ta kukutas ja kelle kuningriigi ta ise valdas.
XLVI. Umbes kuus järgnevat tartlaste keisrit ja tseremooniad, mis toimuvad siis, kui nad on ettevalmistatud matmiseks Altai mägedesse.
XLVII. Tartlaste nomaadielu kohta - nende igapäevased kombed, toitumine, voorused ja naiste kasulikud omadused.
XLVIII. Tartaruse taevastest ja maistest jumalustest ning nende kummardamisviisidest, riietusest, relvadest, julgusest lahingus, abi vajavast kannatlikkusest ja kuulekusest nende juhtidele.
XLIX. Tatari armeest ja selle moodustamise meetodist - liikumisjärjest, varudest ja vaenlase ründamise viisidest.
Edasi kirjeldab Marco Polo raamat teisi tatari provintse, nende elanike harjumusi ja traditsioone, taimestikku ja loomastikku, erinevaid tööstusi, näiteks siidi, paberi ja paberraha tootmist, hõbedakaevandusi, tatari khaani elu ja kaunite paleede kohta. Mitte ükski sõna Mongoolia või isegi Hiina kohta:
Mainitakse Cathay provintsi:
XXIII. Umbes "Cathay provintsis valmistatud veini" tüübist ja kividest, mida seal põletati söe viisil.
XXIV. Suure khaani suurest, imetlusväärsest suuremeelsusest Kanbalu vaeste elanike ja teiste vastu, kes kohtu poole abi taotlevad.
XXV. Kanbalu linna astroloogide kohta.
XXVI. Umbes religioon Tartarus. - Hinge - ja mõnede oma tavade kohta.
Lisaks räägime ka Kataya provintsidest, nagu on mainitud raamatu tekstis, mis asuvad tänapäevase Hiina territooriumil. Ilmselt polnud Hiina suurt müürit veel olemas. Sellepärast Marco Polo teda ei märganud. Kuid ta mainib tamme, mida kasutatakse siiski ettenähtud otstarbel, mitte aga vaenlaste eest kaitsmiseks.
Kinsai linn (Lõuna-Hiinas tänapäevane Hangzhou), Koncha kuningriik ehk kangelaslikkus (nimi Koncha lisaks Hiinale on ka Hispaanias, Kamerunis, jõed Murmanskis, Jaroslavli piirkonnad, Habarovski territoorium, järv Kiievi piirkonnas). Järgnev on India kirjeldus. Zipangu saar (kaasaegne Jaapan). Ja esimest korda mainitakse midagi Chynaga seotud:
IV. Chini merest, selle saare ja Manji provintsi vahel (Chin Sea selle saare ja Manji provintsi vahel).
Otsustades raamatus esitatud kirjelduse järgi (lk 329), räägime Lõuna-Hiina merest:
Järgnevalt kirjeldatakse Java saart ja paljusid teisi Indoneesia saari, sealhulgas Samara saar (nüüd Sumatra). India kuningriike kirjeldatakse allpool:
Kambaya kuningriik (tänapäevane Cambay - India), Kesmakorani kuningriik - viimane Mandri-Indias. Saared on kirjeldatud allpool. Esimene neist on meeste ja naiste saar. See asub Kesmakoranist 500 miili lõunas. Sellest saarest veel 500 miili lõunas on Socotera saar ja veel 1000 miili kaugusel Madagaskarist.
Tänapäeval on Sri Lanka ja Madagaskari vaheline kaugus 4560 km või 2832 miili. Marco Polo kirjelduse järgi - 2000 miili. 800 miili viga 13. sajandil? Tee oli ilmselgelt hästi paika pandud. Elu oli neil päevil täies hoos. Madagaskarist kaugemal asub Marco Polo trass põhja pool Aafrika rannikut Zanzibari saareni. Järgnevalt kirjeldatakse paljusid saari, mis asuvad India ookeanis. Umbes teisest või keskmisest Indiast, mida nimetatakse Abaskiaks või Abessiiniaks (tänapäevane nimi on Etioopia). Edasi Adeni provints (Jeemen, Araabia poolsaar) ja selle Ormuse provintsi linnad (ka Araabia).
Marco Polo kaldub siin kõrvale oma peamisest narratiivist, sisaldades oma loos Tartariumi põhjapiirkondade kirjeldust:
Ja siis on Venemaa, Siberi, Põhja-Jäämere ranniku kirjeldus:
Järgnev kirjeldab põhjapoolsete tartlaste usku ja elu. Seda, et see asub tegelikult põhja pool, saab hinnata selle kirjelduse järgi:
Tõenäoliselt kirjeldatakse siin Siberi ja Jakuutia piirkondi. Ja Kaug-Põhjas:
Selle teksti selgitus raamatus:
Kirjeldus Venemaast, mida raamatus nimetatakse provintsiks:
Edasi lõpeb taandumine, kirjeldatakse Türgit ja mitmesuguseid lahinguid. Sõjaliste operatsioonide, korralduse ja toe kirjeldus ei jäta muljet, et neid peetakse metsikute nomaadide hõimude vahel. Kõigist teistest selle raamatu kirjeldustest siiski muljet ei tehta. Vastupidi, jääb mulje, et tartari keel oli tol ajal kõige arenenum haridus kõigis mõttes. Kuid kas nad võitlesid omavahel või mõne välise vaenlase vastu? Kes lõpuks võitis ja kustutas tartari mõiste kõigepealt kaartidelt ja seejärel inimmälust?
Näiteks isegi see Marco Polo raamat on palju läbi teinud. Siin on 1908. aasta revisjon. Kuid tänapäevastes välisväljaannetes on teksti juba muudetud. Teksti on eriti muudetud vene väljaandes. Ja need muudatused ei mõjutanud mitte ainult sõnade, näiteks hambakivi asendamist tatarlastega, vaid ka teksti sisu, mis muudab selle tähendust.
Jätkub: 2. osa
Autor: i_mar_a
