Eessõna tõlkijalt:
1. Mõned statistika. 2000. aastate esimesel kümnendil Joplin õitses ja arenes kiiresti. Tänavad olid tihedalt üles ehitatud ja tundus, et iga meeter maad töötas täie pühendumisega. Linna ametlik elanikkond on pisut üle 50 tuhande inimese, tegelikult elas ja töötas seal üle 200 tuhande ameeriklase. 90ndatel moodustatud linna venekeelses kogukonnas oli umbes 250 inimest.
Joplini tornaado oli sadade aastate jooksul kõige tugevam ja surmavam. Hiiglaslikest ehitistest olid alles vaid mäed prügi. "Tuulega linna" senaator Ron Richard, kes lendas ümber kahjustatud ala, oli sunnitud tunnistama, et tornaado "kõndis mööda maad nagu muruniiduk kõrgel murul". 38 minutiga oli maa pealmine kiht sõna otseses mõttes jahvatatud ja see kohutav rasvane rada oli õhust selgelt nähtav.
2. Ajalehes "Vene Ameerika" kirjeldatud kohutavad faktid (tsiteerin neid näitena, et lugejad saaksid aru, mis on SIRGEL artiklis kirjeldatud sündmused):
„Lugu 18-aastasest Joplini kooli lõpetanud Will Nortonist, kelle pärast kooli lõpetamist koduteel tornaado tabas, on levinud kogu maailmas. Surmav tornaado lennutas Nortoni Hummerit mitu korda ja tõstis teismelise õhku läbi ülestõstetava katuse. Isa tegi oma parima, et poega hoida, haarates teda mõlemast käest, kuid elemendid osutusid tugevamaks … Norton leiti viiendal päeval pärast tornaadot tiigis, mitte kaugel kodust … Ta unistas piloodiks saamisest, lendas juba lennukis ja tal oli kaks miljonit tellijat. YouTube'is.
Tornaado ajal viis Joplini Pizza Hot juhataja Chris Lucas 15 pizzeria klienti ja neli töötajat kõige turvalisemasse kohta - tohutu sügavkülmikusse. Ise nii palju kui suutis - ta hoidis pizzeria uksi elementide rünnaku eest tagasi. Tuuletõmbuse lõi julgustõbi maha. Chrisi viimased sõnad olid: “Kallis, ma armastan sind. Ma toon sulle kuuma pitsa!.. "Chrisi sõber ootas last."
Reklaamvideo:
***
22. mail 2011 pidas Joplini linnas (Missouri, USA), kus elas 50 789 inimest, läbi maksimaalse ohukategooria - EF-5 tornaado. Miil laiune (1609,34 meetrit) võimas jõud jättis 158 surma ja 1150 haavata. Kahju hinnati 3 miljardile dollarile.
Kui torm suri ja uimastatud inimesed hakkasid killustiku alt välja minema, mis polnud veel nii kaua olnud nende kodu, nende endine elu, hakkasid kaotuste õuduselt imelikud lood. Lootuse lood. Lood liblikate inimestest.
Pühapäeval tabas tornaadot, hävitades ligi 1000 kodu ja muutes naabruskonna seenteks. Ettevõtted hävitati. Tundus, nagu oleks linnas sõda. See oli lahing, mille võitsid looduse kurjad jõud.
2011. aasta tornaado ellujäänud nõod on Laige Grigsby ja Mason Lillard. Foto avaldati 2016. aastal ajakirjas Joplin Globe
Sel kohutaval päeval jäid tema nõbu ja õde - 14-aastane Laige Grigsby ja 10-aastane mason Lillard - õnneks ellu. Päästjad leidsid Laige rauakauplus asuva killustikuhunniku alt. West Freemani haigla arstid olid teismelise surmas nii kindlad, et saatsid ta isegi surnukuuri. Ja raviarst Lillard uskus, et ta on sõna otseses mõttes surma äärel. Kui tüdruku keha läbistanud metallitükk kalduks selle trajektoorist isegi tolli võrra, poleks ta enam elus. Mõne sentimeetri kaugusel punktsioonijoonest oli ühel küljel selg ja teisel pool maks.
Tornaado alguse ajal istusid lapsed vanavanemate veoautos. Tuul, mille kiirus lehtri sees ulatus 321,839 km / h, tõstis sõiduki õhku ja viskas üle kogu parkla üle 100 meetri kõrguselt. Grigsby kukkus autost välja ja Lillard pandi kokpiti sisse. Sel hetkel nägid nad mõlemad ühte ja sama asja - tiibadega inimesi.
Kui Lillard lebas sõiduki rusus, puudutas käsi tema õla. Alguses arvas tüdruk, et tegemist on Grigsbyga, kuid silmi avades nägi laps, kes läks kirikusse ega valeta kunagi, nähes kahte liblikat inimeste näo ja kehaga. Ühel neist olid pruunid juuksed, teisel olid blondid. "See oli väga rahustav vaatepilt," rääkis Lillard mitu aastat hiljem Joplin Globe'ile.
Vend ja õde pole ainsad, kes liblikas inimesi näinud on. Pühade lehtedel Louis Post”ilmus lugu emast ja tütrest. Ema jooksis varju, hoides oma last tihedalt kinni. Kui tuul need maha lõi ja nad maapinnale langesid, nägi ema, kuidas tornaado tõmbas auto oma lehtrisse ja siis õhku tõstes viskas selle nende suunas. Ema kattis tütre oma kehaga, püüdes teda surmast päästa. Midagi siiski ei juhtunud. Tundus, nagu oleks auto kadunud inimesteni jõudmata. Kui naine julges lõpuks ringi vaadata, ütles tütar: "Kas te pole liblikaid inimesi näinud?" Laps kirjeldas isegi nende nägusid. Selgus, et taevased olendid viisid inimesi õhu kaudu ohutusse.
Lood sellega ei lõppenud. Üha enam mõjutatud linna elanikke - ja nad olid alati lapsed - rääkisid sama asja: kuidas nad nägid liblikate tiibadega sarnaste tiibadega inimesi. Tormi ajal seisid liblikas inimesed või lendasid neist üle laste, kaitstes neid langeva prahi eest.
Yahoo! uudistes seal oli selline maatükk: kui tuul kätte võttis ja hakkas viskama autot, milles mees ja tema tütar õhus istusid, siis väike tüdruk ei kartnud, sest ilusad liblikas inimesed istusid koos nendega autos.
Ja veel üks nelja-aastane väitis, et kaks suurt liblikat hoidsid isa isa käes, kui tornaado tahtis seda korjata.
Veel üks nelja-aastane poiss, kelle päästjad leidsid tema maja juurest peaaegu 10 kilomeetri kaugusel põllult, rääkisid, et taevas püüdsid teda inglid, kes lasksid siis lapse ettevaatlikult maapinnale.
Teated inglitega kohtumistest pole harvad. Kuid see inglite ilmumise juhtum, mis ilmus inimeste liblikatena, kes päästsid lapsed Joplini hädadest, on ainulaadne. Nüüd on see üks linna sümbolitest, isegi nüüd, kuus aastat hiljem, pole see tragöödiast toibunud. Peatänava ja 15. tänava ristmikul võite nüüd näha seinamaali pealkirjaga "Liblika efekt: unistused võtavad lennu" - märk lootusest, et seda ei juhtu enam ja kõik saab korda.
PS meie saidilt: soovime õnne ja õitsengut igale kodule ja perele. Häid pühi. Las head jõud kaitsevad alati kõige kallimat, mis teil on - lähedasi inimesi, keda armastate, ja eriti teie lapsi, nii väikeseid kui ka suuri.
Allikas: mysteriousuniverse.org
Jelena Muravyova tõlge saidroyatno.info jaoks
