20. sajandi 60-ndate aastate alguses külastas India sanskriti stipendiaat Durga Prasad Shastri Venemaad. Kahe nädala pärast ütles ta tõlkijale (N. Guseva): lõpetage tõlkimine! Ma saan aru, mida sa räägid. Räägite siin sanskriti mingist rikutud vormist! (Pole vaja tõlkida! Ma saan aru, mida sa ütled. Sa räägid sanskriti muudetud vormi!). Naastes Indiasse, avaldas ta artikli vene ja sanskriti keele lähedusest.
“Kui minult küsitaks, millised kaks maailma keelt on üksteisega kõige sarnasemad, vastaksin kõhklemata: vene ja sanskriti keel. Ja mitte sellepärast, et mõned sõnad … on sarnased … Ühiseid sõnu võib leida ladina, saksa, sanskriti, pärsia ja vene keeles … On üllatav, et meie kahel keelel on sarnane sõnaehitus, stiil ja süntaks. Lisagem veel grammatikareeglite sarnasus. See äratab sügavat uudishimu kõigi keeleteadusega kursis olevate inimeste seas …
“Kui ma olin Moskvas, andsid nad mulle toa 234 võtmed ja ütlesid“dwesti tridsat chetire”. Segaduses ei saanud ma aru, kas ma seisin Moskvas ühe kena tüdruku ees või olin ma kuskil kaks tuhat aastat tagasi Benares või Ujjainis. Sanskriti keeles 234 on "dwishata tridasha chatwari". Kas on võimalik suuremat sarnasust? On ebatõenäoline, et on veel kaks erinevat keelt, mis on säilitanud iidse pärandi - nii tihe hääldus - tänapäevani.
“Juhtusin külastama Kachalovo küla, mis asub Moskvast umbes 25 km kaugusel, ja mind kutsuti õhtusöögile ühe vene talupoja perega. Eakas naine tutvustas mind noorele paarile, öeldes vene keeles: "On moy seen i ona moya snokha" (Ta on minu poeg ja ta on minu väimees).
„Kuidas ma soovin, et umbes 2600 aastat tagasi elanud suur India grammatik Panini saaks siin olla koos minuga ja kuulda oma aja keelt, nii suurepäraselt koos kõigi väiksemate peensustega!
“Venekeelne sõna nähtud (poeg) on inglise keeles poeg ja sanskriti keeles sooni … Venekeelne sõna snokha on sanskriti keeles snukha, mida saab hääldada samamoodi kui vene keeles. Ka poja ja poja naise suhet kirjeldavad sarnased sõnad kahes keeles …
„Siin on veel üks venekeelne väljend: to vash dom, etot nash dom (see on teie kodu, see on meie kodu). Sanskriti keeles: Tat vas dham, etat nas dham … Sanskriti keeles otse laskuvate indoeuroopa rühmade noored keeled, näiteks inglise, prantsuse, saksa ja isegi hindi keel, peavad kasutama verbi on, ilma milleta ei saa ülaltoodud lause üheski neist esineda keeled. Ainult vene ja sanskriti keeles saab hakkama ilma siduva verbita, jäädes samas grammatiliselt ja ideomaatselt täielikult korrektseks. Sõna ise on vene keeles sarnane est ja sanskriti keeles asti. Ja veelgi enam, vene estestvo ja sanskriti astitva tähendavad mõlemas keeles "olemasolu" … Mitte ainult süntaks ja sõnajärg pole sarnased, väga väljendusrikkus ja vaim on nendes keeltes säilinud muutmata algkujul …
„Euroopa ja India keeltes pole iidsete keelesüsteemide säilitamiseks selliseid vahendeid nagu vene keeles. On saabunud aeg intensiivistada indoeuroopa perekonna kahe suurima haru uurimist ja avada kõigi rahvaste huvides mõned iidse ajaloo tumedad peatükid."
Reklaamvideo:
Selle teadlase üleskutse inspireeris väheseid teadlasi tungima sügavamale Venemaa põhjaosa, indoeurooplaste esivanemate kodu iidsesse ühendusse Euroopa ja Aasia moodsate kultuuridega.
Vene keel - sanskriti keel (venekeelsete tähtedega transkriptsioon)
Ja
põrgu (b) - põrgu (söö, neela) artel - arati (juur, "rtha" - "tellima")
B
hellitamine, lapselikkus - balatva (lapsepõlv)
valge, hele - balaksha
sära - bhlas
jumal (halastav) - bhaga
jumalanna, neitsi - devi, devik jõuline - bhadra
hirm - bhaya, bhias
karta - bhi, bhyas
väärkohtlemine
- bhrrat - rana, bhratra
vennaskond - bhratrtva
võtma - bhr
koiduni - bhrej
kulmud - bhruva
ärkama, ärkama - budg gurgle, sukeldu, uppuma - bul
buran - bhurana buss
(udu) - bebus
olema - bhu
olemine - bhavania, bhavya
In
vaga (kaal, kaal) - vakha (veose vedamine)
võll - võlli
rull - wali
vabasta (värv, kaunistamine) - vapus (ilu)
kokk - var (vesi)
pruulib (veise korall) - vara (tara)
sina - sina
tea, sissejuhatus (teadmised) - vaade, ved, veda, vedana
vedun - vedini
lesk - vidhava
kevad - vasanta
kõik (küla) - vish
kõik - vishva
tuul (puhub) - vata (r), vayu rippuv silmus - saatepost
(kõne) - vachana
eetrisse - vacha
puhuma -
keerutama - vrt, juudi harfi
vesi - udan, var, aja õlu, plii -
vii vad (ostukorvi) - wah
hunt - vrka
laine, põnevus - valana
juuksed - võlli
küsimus (küsi) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
rattur - sadin
alati - aed
kukuvad välja -
seadke avapadi, eemaldage - silmus
kootud silmusega - vesht blather
(rääkige) - vak
Et
arvan - värdjas (rääkida tahte), et
galopp, et okse (V. Dal) - Gal (valada)
revolver (viis) - gati (kõndimine)
öelda, heli - hlas
sõita, rütm - ghna
murre - GAVI
mägi gir, giri gir, giri
põletamine, ghry leek ghrini
põletamine ghri ghri
kõri pidulik gala
röövima, haarama, reha - sarvepiim
mane, krabu - lakk äike, äike - garja
Sanskriti keeles pole sõna "veiseliha", kuid
selle vene sõna lisamise võimalikku viisi tuleks näha sanskriti kahes sõnas:
"gavya" - "lehmalt võetud" ja "adana" - "söömine (söömine)".
rinnus - GHD
närima, õgima - Grae
närib, lõualuude - grasana
guk, kõne - GHU
ghoul - Gula
gus - hansa
D
anna, anna - jah, anna vorst
- olgem
vajutage sundida - dabh
austust, kingitusega -
tööandja on andnud - Dada, anna
kaks, kaks, kaks - kaks, liikuda, kaks
ust - DVAR
naisevend - devr
virgin - Devi
tar - dagdha (kuumuse poolt sulanud)
päev - dina
puit, logi - kingitus
hoida - dhr
kümme - dashani
ime (taevas, sära) - diiva
imeline - divya
share (osa) - kinkis
maja - annan
rebida, rebida - dr
rebida, ära joosta - puupuit, puit -
veel üks dravya - druha
puhuda (imeda) -
paha vaim, halb -
puhuda (minna, pingutada) -
puhuda (õhku puhuda) - dhu
suits - dhuma
auk - dara
auk - dryka
E
toit (söömine) on põrgu, adana
on, süüa on põrgu
F
sting - jal (tip)
naine - jani
elus - jiva
elu (kõht) - jivatva
live - jiv
(from) living, old - jita
W
Dawn (vaunted) - Jar-
kõne - hwa, viha, jook - Hel-
kõne, auaste - hwan
maa - Hema
talv - Hema
talv, lumi - himya
know - jnana
teadmised - jnana
üllas (know) - dzhnata
connoisseur - Janaka
zorit, hävita - hr
Ja
mine - ja
kisa, kisa - lõuna
muda - muda (pinnas)
hävitama, tapma - laip
nii - itas
Et
vann - kanduka (võimsus), et
näidata (ütleme) - katkh
kuidas neist üks, kes on
kurtmine - kan
Karuna (lind kurbuse) - Karuna (kurblik)
katsuda, tunda - Chup
köha - kas
kiilu number - keel
kui - kada
kitse - Mack, Bucca
vaiake, poolus - Khila
Copanca tiik - kupaka
kohmakas - kharva
palmik (juuksed) - vahemälu, mis - Katari
rahakott - kosha
kinnitus - klipi
korda - kraatide
kasvataja - krshaka
nutt - krka (kurgu)
veri - Kravis
verine - Craven
raasuke - krsh
keeratud - kruncha
(o) ümmargune - krukta
(nii) purustama - purustama
konks, painutamine - krõbisev
kate, tükeldatud - krõps (teha)
kus - ku, kutas
rusikas - rusikas (viis kokku) liivakõrv
-
kulika kurlykat (kraana) - kanad (kurankura)
lokkis - kurcha (lokk)
kutok - kuta
hunnik - hunnik (kumer)
L
saan läbi, mängin -
hellitan, kallistan -
lihtne las -
skulptuur laghu, kepp - lubi
modelleerimine -
heida pikali, heida pikali - kas
lakkuda
- kriiskav kleepuv -
ainult liptaka (natuke) - jalutusrihm, lesha
püüdmine, korjamine - laaberdamine, laamendamine
- käpad
armastama - lubkh
peksma (kahjustama) - luup
tala, sära - käsi
klammerduma - kas
lalat, Undead - lal
M
mastak - mastaka (pea)
ema, ema, ema - matr, mata, maga
- magna (sureb välja)
mesi - madhu
muutus - mind
surra, surra -
mõõta
- tuhmuda, pimendada - mrch
surnud -
kuu on surnud - mas
karusnaha, fliis -
segav segaja - segav mekshana
segamine - segatav segu, segamine - mishr
kott (nahk) - mashaka
mlet - mlai
arvamus - manad
mõtlevad, uskuge - mees
märg - pilk
koon, kuju (pea) - murdkhan, murti murdhan, murti
märg - muhi
hiir -
kärbsepettus, varasta - lihaliha
- mass
purusta, jahvata - matemaatika
N
alasti - nagna
taevas - nabha
taevas - nabhasa
ei - ned
ei -
madalaid helmeid pole - nishka madal
- nihina
madal - nikun, hukka - nikun (täielik)
niit - nitya
nishknut, vait -
uus nikship - nava
novina (kuu) - navina
meile, meie - meile
küünte - nagha
nina
- nasa öö - nakta
hästi - hästi
Oh
mõlemad - ubha
tuli - agni
lammas - avika
oko -
aksha ost - asthi
pärit - ud, ut
anna - udda
eraldada - udal
kurku puhastada -
avatud part - avatud utkr, avatud - utkr
purjetada, ära kolida - utchal
P
langema - padi
kukkus (põles) -
isa - isa (kaitsja)
aur (muu) -
suu paar - pash
pekota, kuumus - paka
vaht - pyeong
esimene - purva (originaal)
koer - koer (näljane, sööb)
ahi - pakk
küpsetamine - pachana
kirjutada - kirjutada
juua, toita - pi, kahju - pita
ujumine - hõljuda
pritsimiseks - lükata
ujuda, ujuda -
ujuv - hõljuv (parv) -
täis krooksusid - purna vanaema
-
kena, magus - priya
ärkama (sya) - prabudh
painutama - prajna
tunnistama - prajna
kiskuma - prastr, str
ruumi - prastara
soojenema, soojenema - pratapi
venitama - pratan
puista prishile
vastu - prati
chill out - prahlad
spin - prani
tee - patha
rändur - patika
paisuma, kasvama - push
R
rõõmustada - et
hajutada külm, et pööris - tuulispask
haav -
haavatud vale - vranin
kasvada - rõuged
müha - RAV
müha - RAV
varras, sünnitab - rodas (maa)
kaste, mahl - rassi
kasvu - Rohat et
lõigatud -
maagi (punane, punane) - rodhra ruin
- ruh
sob - maagi ropendamine
- pb
Koos
s-ga, nii et - istutage, istuge - aed
ise, kõige rohkem -
swara ise (kiljumine, müra) - swara sädelema - swar
light, whiteness - shvit (suite)
light, white - shveta (light)
your own - swat
property - matchmaker
vend-in-law - svaka äia, äia - svakr (assimileeruda, leida)
süda - kõva
seitse (1 lp) - asmi
seeme, teravili - hiraani kindlus
- sila (tugevus)
jutuvestja - kahala puurida, segada -
liita hunnikud, ejakuleerida - hiilgav
ülistamine - shravaniya
kuulujutud (au) - shrava
kuula, kuule - sru
surelik - marss
surm - surm, marana
naer - meedia
lumi - snehya (libe)
tütar - snusha
katedraal, koosolek - sabha
koosolek (üldine arvamus) -
soolane samvachana, mõru -
soola leotamine, välja valamine - sich, sik
sokha - sphya (tikk-korall)
magama - vaheta (hindi keeles - "sonna"
puista -
magama magama - supta
stan, parkimine - sthana
(do) püüdmiseks, tõusmiseks -
sammas - stambha, tork
seisma - stha
essents, tõde - satyam
kuivama - shush, sush
kuivatamine - shushka, kuivatav
poeg - sunu, suna
T
ta, see - see
tata, tyatya - tata
selline - selline, mida kanda, (y) lohistada -
see sulle meeldib, sa - te, et - siis, seda sama - tatsama
looma -
loodu soojendamiseks, soojendamiseks -
kuumuse koputamiseks - tapa
hõõrumiseks - tinder
voolama, liikuma - linnuke
siis - siis
piin, heitgaas - seal on
õhuke - tanuka
torit (tee) - tharv
rohi -
värisema
kolm, kolmas - kolm, kolm kolm korda - tris
tro - traasiad
kolm - trika
raputama, värisema - tras
tihedalt -
tunga tuz, peksa - tudj turit, sõida - tuuri
sind - tva
pimedus - tama
pull - tan
Me
jookseme minema, põgeneme ära - tuum
sureb - võetakse mrt
arvesse, peetakse - petavad
kudede pardid - uta
X
jalutuskäik - kolige
jahtuma, värskendage - külm
chill, värskus - jahe
B
slurp - cham (chew)
chomp (pig) - chushchusha
chalit (if.. from..) -
Chara saamine, lummav
- pokaalitass - chashaka
neli - chatvara
neli - Catur
parandamine, pühendumine - chi
ekstsentriline loll - ime
natuke, natuke - lohe (väike praad)
Sh
onn, varjualune -
shala
helluva partii - shibham shiknut - kshi (rahulik)
shilo - shira (ots)
õmmelda, © shivavat - siv
vennapoeg - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
see, see - etad, etat
Olen
reaalsus, nähtus - java (kuu ilmumine)
lammas, talleliha - yajna (ohverdamine)
yama (lõpp) - yama
söömine, söömine - adana
tulihingeline - jara (armuke)
vene ja sanskriti keeles saab "s" ja "sh" asendada
