Tjumeni Riikliku Ülikooli (Tjumeni Riikliku Ülikooli) teadlased uurivad iidse Sumeri kirjanduse tekste. Teadusrühma ülesannete hulka kuulub tekstide raamatukogu loomine Unicode'i abil - universaalsed koodid, mis kuvavad Sumeri-Akkadi sümboleid elektroonilisel kujul, ütles teisipäeval TASS-ile Tjumeni Riikliku Ülikooli arheoloogia, muistse maailma ja keskaja osakonna dotsent Sergei Grigorishin.
“Siiani pole sumeri kirjanduse korpust algses kubemeversioonis tervikuna avaldatud, leidub üksikute hümnide, laulude, vanasõnade väljaandeid, kuid tervikkogu ei eksisteeri. Uurimisrühma eesmärk on unicode-süsteemi abil süstemaatiliselt tippida iga kirjanduslik tekst heledate tähemärkidena. Seega on kogu kihiliste kirjanduslike tekstide korpus saadaval digitaalsel kujul. Juba luuakse sait sumerite tekstide andmebaasiga, mida pakutakse olemasolevatele ressurssidele lisaks juhtivatele ülikoolidele, “sõnas Grigorishin.
Ta märkis, et projekti täielikuks rakendamiseks on vajalik koostöö teiste riikide spetsialistidega. „Oleme selle teemaga tegelenud rohkem kui viis aastat. Projekti raames uuritakse Babüloonia ja Uus-Assüüria iidsete tekstidega savitablette ning sisestatakse need andmebaasi spetsiaalse sümbolikomplekti jaoks mõeldud arvutiprogrammi abil. Kuid on ka raskusi, näiteks kõiki sümboleid, mis eksisteerivad cuneiformis, Unicode'is ei kuvata, on mõningaid lahknevusi, seega peame ka selle probleemi lahendama, “lisas teadlane.
Grigorishini sõnul on sellest tulenev kirjanduslike tekstide kogu saadaval kõigile, kes selle teema vastu huvi tunnevad. „Ressurss on kõigile avatud. Püüame lugejat harjutada mõttega, et lugedes ainult tõlget, saab ta allika mittetäieliku peegelduse. Töötades originaalallikaga ise, saab lugeja end teksti sügavamalt ja detailsemalt sukeldada, seda enam süsteem ehitatakse arusaadaval ja juurdepääsetaval viisil, “sõnas ta.
Sumeri kirjandus - sumeri keeles kirjandus, mis loodi Vana-Mesopotaamias III - II aastatuhande alguses eKr. e. Taotleb (koos iidse egiptlasega) maailma vanima kirjanduse tiitlit. Tekstid on taandunud meile saviplaatidel olevate kiudvormide kujul.
