Sattus silma huvitava graveeringuga. Keskel on kõik sfäärid raamitud lindiga, millel on kiri kirikuraamatust "Elu tähenduse otsimisel" (sellest lähemalt hiljem). Kiri loeb
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", üritas tõlkida, kuid sattus mingisse segadusesse. Sõnastikud tõlgivad fraasi "Ta tegi nad" (see tähendab jumalat, nagu ma aru saan). Pole selge, kes nad on; graveeringul on geograaf, astroloog, kartograaf (tõenäoliselt) ja keegi, kes näeb välja nagu mõni indiaanlane, kellel on minu arvates kalender (või midagi muud, mida ta pole välja mõelnud).
Ta lõi need või sfäärid, see pole selge. Proovisin iga sõna tõlkida, sain täiesti vastupidise lause.
"Maailm reetis nende arutelude (vaidluste) poolt"
Samuti sattusin lausega valmis tõlkega, mis kordab peaaegu täielikult graveeringust pärit fraasi, välja arvatud sõna Eorum (Nende).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - vaidlused hävitasid maailma.
Reklaamvideo:
Nad kirjutavad selle fraasi tõlkimisel kirikutesse järgmiselt:
“Sünodaalne tõlge järgib siin Vulgate'i, mis soovitab lugeda“et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuagint muudab olami αἰών-igavikuks. Sellele versioonile järgnevad slaavi tõlked (“iga sajand on andnud mõista, et nende südames on”) ja kaasaegsed tõlked”(Link).
Üldiselt täielik jama (IGA KESKMINE andis nad südamesse).
Sellegipoolest tõlgitakse fraasi lõpuks järgmiselt: "Nende vaidlused rikkusid maailma". Miks sellised mured tõlke varjamisega?
*** Enamik raskusi oli sõnaga Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova
