Astrofüüsiku esimene naine rääkis oma raamatus Nõukogude Moskva külastuste tagajärgedest.
Kuulus füüsik on Moskvas käinud mitu korda. Esmakordselt - veel õppides. Ta tuli Moskvasse koos baptistide rühmaga. See oli veider, arvestades Hawkingi vägivaldset ateismi. Naerdes ütles Stephen, et smugeldas koos baptistidega NSV Liitu köiteid Piiblist.
Teine reis Moskvasse toimus 1973. aastal. Selleks ajaks oli astrofüüsik juba lõpuks ratastooli kolinud ja tema sõrmed olid kõverdatud nii, et ta ei suutnud isegi pliiatsi käes hoida. Tema esimene naine Jane saatis teda kõigil tööreisidel. Ja kuigi lennukilennud hirmutasid teda, ei heidutanud ta abikaasat Moskva külastamise mõttest. Hawking vajas seda reisi. Esiteks unistas ta eksperimentaalfüüsiku Vladimir Braginsky labori külastamisest, kes üritas ehitada masinat mustade aukude tuvastamiseks. Teiseks soovis ta tutvuda Yakov Zeldovitšiga. See mees oli aatomipommi loomise taga ja viiekümnendate aastate lõpus asus ta astrofüüsika poole, kuna olud, mis implokeerivas tähes sees olid, lähenesid vesinikupommi plahvatusele. Zeldovitšist sai musta augu uurimise valdkonnas silmapaistev teadlane. Oma tööde salajasuse tõttu ei saanud ta aga riigist lahkuda.
Üllataval kombel õnnestus piiratud liikumisvõimega Hawkingil tungida klassifitseeritud vene teadlaste sekka.
Kuid meie kodumaa pealinnas varitsesid teda aeg-ajalt erinevad seiklused.
Kummalised anekdoodid
Reklaamvideo:
Vene teadlased hämmastasid vestluspartnereid riskantse vaimukusega, mis pole alati külaliste jaoks selge. Ja Vladimir Braginsky nali avaldas Janele nii suurt muljet, et ta tuletas seda isegi oma raamatus meelde: “Ameeriklane ütleb:“Meie peres on kolm autot: üks minu jaoks, üks minu naise jaoks ja üks haagissuvilaga puhkuseks.” Inglane ütleb: "Meil on üks väike auto linnaekskursioonide jaoks ja pereauto puhkuseks." Venelane ütleb: "Ja meil on Moskvas suurepärane ühistransport, seega ei vaja me linnas autot, vaid läheme maale paagiga."
Vene köök
"Kui nad toituvad esimese klassi hotellis, siis mida söövad tavakodanikud?" - oli astrofüüsik üllatunud. Stephen on alati armastanud süüa. See asjaolu kohtus tema naise meenutuste kohaselt sõprade seas hämmingus, nad ütlevad, et nii kentsakas tüüp, kuhu kõik läheb. “Ajule,” vastas naine.
Ilmselt pidi NSV Liidus Hawkingi aju dieedil käima. Kelneri toodud liha osutus kõvaks ja maitsetuks nagu tald ning katsed menüüsse midagi muud tellida vastasid paratamatult vastusele: "Kahjuks on see roog loobutud." Sümpaatselt kana närides jälgisid Hawkinsid kadedalt järgmise laua ääres olevat meest, söödes tuura, kaaviari ja muid võlusid, pestes seda viinaga maha. Õnneliku järelduse tegemine võttis natuke aega: rämps oli prantsuse keel. Hurraa-hurraa, see tähendas, et keelebarjääri ei olnud ja võite küsida, millistes menüüpunktides peaksite oma sõrmi toppima, et neid ei lükataks tagasi.
Prantslane vastas, et maitsvad toidud on peidetud lõigetesse 32 ja 54. Kuid - halb õnn. Järgmisel päeval viidi Hawking teise restorani, mille menüüs polnud ihaldatud esemeid.
Stephen on alati armastanud süüa. See asjaolu oli sõprade seas segane.
Tasuta ravim
Nõukogude meditsiini käsitlemise kogemus šokeeris Hawkingi perekonda. "Hoolimata tasuta tervishoiuteenustest on meie kogemus sellega näidanud, et Nõukogude haiglaid ja arste tuleks iga hinna eest vältida," kirjutab Jane.
Stephen vajas regulaarselt hüdroksokobalamiini, kangendava vitamiini süstimist. Raskustega, kuid arst kutsuti hotelli.
“Kui õde tuppa sisenes, tundus mulle ühel uskumatul hetkel, et meid külastab võimleja … Mustast kotist võeti tema tööriistade valguses välja: terasest ovaalne kaarjas kauss, metallist süstal ja komplekt korduvkasutatavaid nõelu. Mõlemad värisesime. Vapper Stephen isegi ei irvitanud, kui ta viskas nõrgeimad nõelad tema habrasse keha. Närvilisemaks kui kunagi varem, panin silmad kinni ja pöörasin minema."
Võrdõiguslikkuse paradoksid
Stephen Hawkingi sõnul võrdsustas Venemaa visiit minevikuvisiidiga. "Väga vähe autosid sõitis mööda neid teid, nende materiaalne elu oli vaene ja riided olid lihtsad." Kuid kord teadlase Khalatnikovi korteris koges Hawkingi perekond kognitiivset dissonantsi. Korter oli rabava suurusega ja laual olev toit polnud sugugi halvem kui ükski teine lääneriikides korraldatud bankett. "Eelroogade hulka kuulus ohtralt kaaviari, liha, köögivilju, salateid ja puuvilju, mis olid kaunilt roogade külge pandud," meenutas Jane.
Nagu selgus, oli luksus "naise ühenduste tagajärg". “Valentina Nikolaevna, tugev blond, mille taustal tundus minu dekoratiivsetest ehetest koosnev kingitus täiesti kohatu, oli revolutsiooni kangelase Štšorite tütar. Riigis, kus kõik olid võrdsed, peeti mõnda võrdsemaks kui teisi. Valentina Nikolaevna sai sünniõigusega kõik uue aristokraatia privileegid, sealhulgas esmase õiguse eluasemele ja võimaluse osta toitu Beryozka poest."
Kuulus füüsik on Moskvas käinud mitu korda.
Järjekorrad ja "kask"
Poed on Moskvas korraldatud nii, et inimesed ei taha enam midagi osta, - lõpetas Hawkingi. Lollid britid olid üllatunud, et enne toote ostmist pidid nad seisma reas ja veenduma, et toode on üldse paigas. Siis pidid nad seisma kassa juures reas. Siis oli käes oleva tšekiga vaja ostude saamiseks uuesti üles tõusta.
„Välismaalastena nautisime privileege sisseoste teha Berezka turismipoodides, kes konfiskeerisid ahnelt meie naela ja dollareid. Riiulid olid kõrgel puidust mänguasjade, erksavärviliste suurrätikute, merevaigust kaelakeede ja värvitud kandikutega. Olin kindel, et kogu kaup on valmistatud Nõukogude Liidus, kuni leidsin paar musta nahast kindaid, mille pealkiri oli: "Made by ühistu Blackburnis, Lancashire'is".
Hawking ooperis
Vene teadlased on Hawkingi jaoks välja pakkunud elegantse viisi, kuidas KGB kontrollist mõneks ajaks lahti saada. Nad korraldasid kultuurireise kahes-ühes formaadis: vaatamisväärsustega kaasnesid teaduslikud arutelud. Nad uurisid Kremlit, Tretjakovi galeriid, Puškini muuseumi ja tegid isegi koridoris täidisega karuga palverännaku Tolstoi puumajja, kust Hawking viis mälestusena välja armee langenud vahtralehti. Muide, Jane Hawking rääkis vene keelt, kuna õppis Puškini keelt õhtustel kursustel.
Selliste ebaseaduslike vestluste käigus tegi naine ootamatu järelduse, et Vene teadlastel oli kingitus, mis võis olla teiste riikide kolleegide kadedus:
“Tundus, et teine repressiivne režiim ei muutnud nende elus midagi: nende riiki valitsesid totalitaarsed valitsejad juba ammusest ajast ega olnud demokraatia kogemust, seetõttu leidsid nad nagu kõik eelmised venelaste põlvkonnad lohutust kunstis, muusikas ja kirjanduses. Nõukogude materialismile allutatud ühiskonnas on kultuur muutunud nende vaimseks ressursiks. Nende kaudu puudutasin selle riigi hinge - Ema-Venemaa leinavat hinge, mis jääb igavesti tema pagendatud laste mälestuseks sarjana lõpututest maastikest, jõgedest ja kaseistikutest.
Kohandatud Jane Hawkingi raamatust "Being Hawking", Eksmo, 2015
EVGENIYA KOROBKOVA
