Paljudel inimestel on hea meel arvata, et nõukogude kino pärlid on eranditult kodumaise publiku omand, mida keegi läänes ei oska hinnata. Tegelikult jõudis vaatamata raudsele eesriiele tohutu hulk Nõukogude filme välismaa publikuni ja pälvis laialdase tuntuse. Mõni film on saavutanud kultusstaatuse - neid vaadatakse uuesti isegi palju aastaid pärast esilinastust.
"Kraanad lendavad" (1957)
Mihhail Kolatozovi lint "Kraanad lendavad" on ainus Nõukogude film, mis võitis Cannes'i filmifestivali kuldse haru. Ja samal ajal ka kõige suurema mahuga film, mis pälvis selle festivali Grand Prix.
Välismaises kastis oli film tohutu edu - Prantsusmaal on see küsitluste järgi endiselt 100 parima filmi hulgas. Režissöör sai palju kirju välismaalt argumentidega "salapärase vene hinge" kohta. Hollywoodis filmimiseks mõeldud võrgutavad pakkumised langesid ka näitlejanna Tatjana Samoilova peale.
Kuid NSV Liidus ei olnud lindi rahvusvaheline edu kõigile meelepärane. Nõukogude ajakirjandus teatas Cannes'is toimunud võidukäigust ilma palju üksikasjalikumalt. Põhjus oli lihtne - "ülaosas" peeti filmi sisu küsitavaks. Nikita Hruštšov võrdles peategelast Veronikat, kes hülgas oma eesliinisõbra, abielludes teisega, korrumpeerunud naisega. Tatjana Samoilova oli häbiplekk - näitlejanna ei tohtinud välismaale minna. Ja Mihhail Kolatozov tegi pärast 1957. aastat ainult kolm filmi.
"Külm" (1964)
Reklaamvideo:
1964. aastal ilmunud Alexander Rowi värvifilmi "Morozko" näidatakse Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias traditsiooniliselt uusaastaööl (nagu Venemaal "Saatuse iroonia"). Tõsi, tšehhi versioonis pole filmi pealkiri vene kõrva - Mrazíki - jaoks eriti eufooniline.
Selle loo populaarsust ei mõjutanud ei Tšehhoslovakklaste suhtumine venelastesse pärast Nõukogude sissetungi Prahasse 1968. aastal ega ka 1989. aastal aset leidnud hüvastijätmine sotsialismiga.
Tõepoolest, filmis pole kommunistlikku propagandat. Morozko on esiteks omamoodi laste muinasjutt, kuigi Tšehhi kriitikud värbavad selle populaarsust oma kodumaal lahti mõtestada psühhoanalüüsi ja sukelduda slaavi mütoloogia sügavustesse. Siiski on võimalik, et filmi tšehhi keeles dubleerimine oli parem kui originaal. 2000. aastal avaldati Tšehhis arvutimäng "Jõuluvana, Ivani ja Nastja seiklused" Bohemia Interaktiivstuudio questižanris. Ja Bratislavas lavastatakse filmi põhjal traditsiooniliselt jäämuusikal "Morozko" iluuisutajate osalusel.
"Ema" (1976)
Film "Ema" koos peaosades Mihhail Boyarsky ja Ljudmila Gurchenkoga on ühine Nõukogude-Rumeenia-Prantsuse projekt. Selle lavastas Elisabeth Bostan, see põhineb vendade Grimmide muinasjutul "Hunt ja seitse last" (filmis on neid viis) koos moodsa keerdkäiguga. Žanri mõttes võib seda nimetada laste rokkmuusikuks.
Filmimise ajal rääkisid ja laulsid näitlejad korraga kolmes keeles ja võib-olla seetõttu osutus pildi veerev saatus veidraks. Nõukogude Liidus möödus "Ema" ilma segamiseta, hiljem näidati seda teleris harva ja nüüd ei mäleta kõik seda filmi. Nagu ütles Mihhail Boyarsky, kulus filmimise ajal kõige vähem vene versiooni.
Kuid teistes riikides oli film (ingliskeelses versioonis nimega Rock'n'Roll Wolf) tohutu edu. "Ema" on Norras uue aasta pühade kohustuslik osa. Esmakordselt näidati selles riigis subtiitritega ingliskeelset versiooni 1984. aastal ja Norra vaatajatele meeldis film nii väga, et nad hakkasid televisioonis kirjutama, paludes neil saadet korrata. Alates 2003. aastast on Norra riiklik telekanal regulaarselt filmi edastanud, nii et Norra lapsed tähistavad jõule Boyarsky ja Gurchenko "ettevõttes".
"Moskva ei usu pisaratesse" (1979)
1981. aastal võitis Nõukogude levi juhtinud Vladimir Menshovi film Oscari kui parim välismaine film. See juhtus Ühendriikide ja Nõukogude Liidu suhete olulise halvenemise taustal (aasta varem boikoteerisid ameeriklased Moskvas olümpiamänge).
Filmi rahvusvaheline edu, nagu ka filmi "Kraanad lendavad" puhul, tuli riikliku filmiagentuuri juhtkonnale üllatusena. Režissöör Menshovil ei lubatud isegi auhinnatseremoonial osaleda. Filmikriitiku Jane Franklini sõnul olid Ameerika teatrid piisavalt mahukad. Film lükkas ümber venelaste idee kommunistlikeks robotiteks, mille olid kehtestanud USA konservatiivsed jõud, kes olid sel ajal eriti võimsad. Selle asemel näitas lint tavaliste inimeste tundeid ja käsitles mehe ja naise suhete mitmeaastaseid küsimusi.
Perestroika ajastul pälvis film uue populaarsuse. Seda "reklaamis" isiklikult Ameerika president Ronald Reagan, kes enne NSVL-i visiiti vaatas linti mitu korda üle, et paremini ette kujutada, kuidas tavalised Nõukogude kodanikud elavad.
Christina Rudic
