Ateena katk ehk Thucydidese katk leidis aset aastal 429 eKr. e., ja talvel 427/426 eKr. EKr (selle haiguse all kannatanud tunnistaja üksikasjalik kirjeldus).
Epideemia tappis umbes veerandi linna elanikkonnast (umbes 30 tuhat inimest). Perikles oli epideemia ohvrite hulgas. Haiguskartus oli nii suur, et isegi spartalased tühistasid Atika sissetungi. Meditsiiniajaloolaste analüüs näitas, et see oli kõhutüüfuse ja leetrite kombinatsioon. See mõjutas nii Ateena sõdureid kui ka kodanikke. Iroonilisel kombel täheldati arstide seas kõige suuremat suremust, kuna haigus osutus äärmiselt nakkavaks.
… Vaenlased olid Atikamaal vaid mõni päev, kui Ateenas ilmusid esimesed nakkushaiguse tunnused, mis, nagu öeldakse, olid juba paljudes kohtades, eriti Lemnos ja mujal, süttinud. Kuid kunagi varem polnud katk tabanud nii välkkiirelt ja Sellise jõu abil ja inimeste mällu ei võtnud see mitte kusagil mujal nii palju inimelusid. Peale seda, et arstid, kes ravisid seda haigust esimest korda, teadmata selle olemust, ei saanud haigeid aidata ja ise said nakkuse esimesteks ohvriteks, kuna enamasti pidid nad haigetega kokku puutuma. Ka kõik muud inimeste abinõud olid selle haiguse vastu jõuetud. Kõik kirikutes tehtud palved, pöördumised oraaklitesse ja rahupüüdjate poole olid asjatud. Lõpuks hülgasid inimesed katastroofi tagajärjel täielikult päästmislootused.
48. Väidetavalt on see haigus esimest korda alanud Etioopias Egiptuse kohal. Sealt levis see Egiptusesse, Liibüasse ja enamusse Pärsia kuninga valdustesse. Üsna äkki puhkes haigus ka Ateenas; esimesed haigusjuhtumid ilmnesid Piraeuse elanike seas (Piraeuse elanikud hakkasid isegi kuulujutte tooma, et peloponneslased mürgitasid tsisternid; lõppude lõpuks polnud Pireuse kaevud) Hiljem levis haigus ka ülemlinna ja siis hakkas surema veel palju inimesi. Jätan igaühe (olgu see siis arst või inimene, kes pole meditsiiniga kursis) otsustada selle ebaõnne üle, st umbes selle esinemise tõenäoliste põhjuste kohta ja miks sellised hämmastavad tervisemuutused olid selle tagajärg. Ma ütlen ainult, kuidas see haigus tekkis, ja kirjeldan selle ilminguid, nii et selle ilmnemisel, kui see uuesti ilmneb,seda võiks ära tunda. Ma ise kannatasin selle haiguse all ja jälgisin selle kulgu teistes.
49. Sel aastal, enne üldise haiguse puhkemist (tõsi küll), ei olnud linnas peaaegu ühtegi teist haigust. Kui varem kannatas keegi mingi vaevuse all, siis nüüd muutus kõik üheks selliseks haiguseks. Teistel, kes olid selle ajani täiesti terved, tekkis neil välise põhjuseta ootamatult tugev palavik, punetus ja silmade põletik. Neelu ja keele sisekülg muutusid kohe verepunaseks ning hingeõhk muutus katkendlikuks ja väsitavaks. Vahetult pärast neid nähtusi hakkas patsient aevastama ja vilistama ning mõne aja pärast kandus haigus tugeva köhaga rinnale. Kui haigus tungis kõhuõõnde ja makku, siis algas kõigi arstidele teadaolevate sortide iiveldus ja sapi sekretsioon koos oksendamisega, millega kaasnes tugev valu. Enamikul patsientidest tekkis valulik tung luksumine2, mis põhjustas tugevaid krampe. Ja mõnel täheldati seda pärast oksendamise nõrgenemist, teistes jätkus see hiljem. Patsiendi keha polnud puudutuseks liiga kuum ega kahvatu, vaid mingi punakas-sinaka varjundiga ja kaetud nagu lööve väikeste mädaste villide ja abstsessidega. Sees oli kuumus nii suur, et patsiendid ei suutnud kanda isegi kõige õhemaid tekke, musliinikapsleid ega midagi taolist ning nad said lamada vaid alasti ja kõige meeldivam oli sukelduda külma vette. Kihutades kustutamatut janu, jäid valveta jäänud haiged kaevudesse; ükskõik kui palju nad jõid, ei andnud see leevendust. Lisaks kannatas patsient kogu aeg ärevuse ja unetuse all. Haiguse akuutsel perioodil keha ei nõrgenenud, kuid ootuspäraselt pidas ta haigust vastu,nii et surm toimus enamikul juhtudel sisemisest kuumusest üheksandal või seitsmendal päeval, kui patsient polnud veel täielikult kurnatud, või kui keha sai kriisi üle, siis kandus haigus kõhuõõnde, põhjustades soolte haavandeid ja tugevat kõhulahtisust; enamasti surid inimesed selle kõhulahtisuse põhjustatud nõrkusest. Nii et haigus, mille fookus oli algselt peas, levis seejärel kogu keha ülalt alla. Ja kui keegi jäi ellu, siis oli haiguse tagajärjeks jäsemete lüüasaamine: haigus puudutas isegi suguelundeid ja sõrmi ning varbaid, nii et paljud jäid ellu, kaotades need osad, ja teised muutusid isegi pimedaks. Mõni, toibunud, kaotas mälu täielikult ega tundnud ennast ega oma sugulasi ära.kui keha ületas kriisi, siis kandus haigus kõhuõõnde, põhjustades soolehaavandeid ja tugevat kõhulahtisust; enamasti surid inimesed selle kõhulahtisuse põhjustatud nõrkusest. Nii et haigus, mille fookus oli algselt peas, levis seejärel kogu keha ülalt alla. Ja kui keegi jäi ellu, siis oli haiguse tagajärjeks jäsemete lüüasaamine: haigus puudutas isegi suguelundeid ja sõrmi ning varbaid, nii et paljud jäid ellu, kaotades need osad, ja teised muutusid isegi pimedaks. Mõni, toibunud, kaotas mälu täielikult ega tundnud ennast ega oma sugulasi ära.kui keha ületas kriisi, siis kandus haigus kõhuõõnde, põhjustades soolehaavandeid ja tugevat kõhulahtisust; enamasti surid inimesed selle kõhulahtisuse põhjustatud nõrkusest. Nii et haigus, mille fookus oli algselt peas, levis seejärel kogu keha ülalt alla. Ja kui keegi jäi ellu, siis oli haiguse tagajärjeks jäsemete lüüasaamine: haigus puudutas isegi suguelundeid ja sõrmi ning varbaid, nii et paljud jäid ellu, kaotades need osad, ja teised muutusid isegi pimedaks. Mõni, toibunud, kaotas mälu täielikult ega tundnud ennast ega oma sugulasi ära.seejärel levib üle kogu keha kogu keha. Ja kui keegi jäi ellu, siis oli haiguse tagajärjeks jäsemete lüüasaamine: haigus puudutas isegi suguelundeid ja sõrmi ning varbaid, nii et paljud jäid ellu, kaotades need osad, ja teised muutusid isegi pimedaks. Mõni, toibunud, kaotas mälu täielikult ega tundnud ennast ega oma sugulasi ära.seejärel levib üle kogu keha kogu keha. Ja kui keegi jäi ellu, siis oli haiguse tagajärjeks jäsemete lüüasaamine: haigus puudutas isegi suguelundeid ja sõrmi ning varbaid, nii et paljud jäid ellu, kaotades need osad, ja teised muutusid isegi pimedaks. Mõni, toibunud, kaotas mälu täielikult ega tundnud ennast ega oma sugulasi ära.
50. Selle haiguse ebaharilikkus, mis ületas igasuguse väljendusviisi, ilmnes mitte ainult selles, et haigus tabas inimesi sellise jõuga, mida inimloomus ei suutnud taluda, vaid ka asjaoluga, et erinevalt kõigest varem täheldatud, lindudest ja neljajalgsetest loomadest need, kes toituvad inimlaipadest, ei puutunud surnukehad üldse kokku (kuigi paljud surnud jäid matamata) või surid neid puudutanud. See ilmneb tõsiasjast, et sellised linnud on täielikult kadunud: neid polnud kuskil näha ja mitte ainult matmata surnukehade läheduses. Koertel ilmnes haiguse mõju veelgi selgemalt, kuna nad elavad koos inimestega.
51. Need olid üldiselt selle haiguse peamised tunnused, kui mitte rääkida üksikjuhtumite mõningatest kõrvalekalletest. Muid levinud haigusi sel ajal ei olnud. Niipea, kui ilmnes mõni muu haigus, muutus see lõpuks sellest. Inimesed surid hoolduse puudumisel ja hästi ravides samamoodi. Selle haiguse vastu ei aidanud ükski ravim: mis oli kasulik mõnedele, kahjustas teisi. Haigus tabas kõiki, nii tugevaid kui ka nõrku, eristamata elustiili. Kõige kohutavam asi kogu selle katastroofi ajal oli aga vaimu langus: niipea, kui keegi halvasti tundis, langesid nad enamasti täielikku meeleheitesse ja enam vastu pidamata jäid nad haiguse ohvriks; seetõttu surid inimesed nagu lambad, nakatudes üksteisest. Ja see haiguse äärmuslik nakkavus oli vaid üldise suremuse peamine põhjus. Kui inimesed vältisid nakkuse kartuses haigete külastamist, surid nad täielikus üksinduses (ja tõepoolest, inimesed surid terved majad, sest keegi ei hoolitsenud nende eest). Ja kui keegi külastas haigeid, siis haigestus ta ise: oli ikka inimesi, kes ei aidanud end austusest välja, külastades haigeid, kui isegi sugulased, surnud sureva inimese pideva leina tõttu, olid lõpuks täielikult meeleheitel ja taandusid kohutava ebaõnne ees. Kõige enam näitasid inimesed muret haigete ja surevate inimeste pärast, kes olid ise juba seda haigust põdenud, kuna nad teadsid selle kulgu ja pidasid end sekundaarse nakkuse eest turvaliseks. Tõepoolest, haigus ei tabanud teist korda. Seetõttu ülendati neid, kes paranesid, kui õnnelikke,ja nende jaoks andis taastumisrõõm lootust, et nüüd ei saa ükski teine haigus neile saatuslikuks.
52. Seda ateenlasi tabanud katastroofi süvendas kogu riigist pärit põgenike sissevool ning eriti uudsed tulijad kannatasid selle haiguse all. Eluruume polnud piisavalt: suvel pidid nad elama kinnistes ajutistes hunnikutes, mille tagajärjel inimesed surid täielikus korratuses. Hukkunud lebasid üksteise peal, kus nad surmas surma võtsid, või heitsid tänavatel ja kaevudes janu pooleldi surnud. Pühakojad ise koos templipaikadega, kust pagulased varju otsisid, olid laipu täis, kuna ka seal surid inimesed. Lõppude lõpuks kaotasid ebaõnnestunud inimesed, teadmata, mida teha, kaotanud austuse jumalike ja inimlike seaduste vastu. Kõiki vanu matusekombeid eirati nüüd täielikult: igaüks mattis oma surnu nii hästi, kui suutis. Samal ajal jõudsid mõned rahaliste vahendite puudumise tõttu isegi häbematuseni (kuna nad olid varem pidanud matma palju sugulasi). Teised panid oma surnuid teiste inimeste tulekahjudele ja panid nad tulele enne, kui tulekahjusid süüdanud inimestel oli aega läheneda; teised kuhjusid endaga kaasa toodud laibad juba põlevate tulekahjude peale ja lahkusid.
Reklaamvideo:
53. Ja üldiselt hakkas katku ilmumisega Ateenas üha enam levima seadusetus. Toimingud, mida varem tehti ainult salaja, tehti nüüd häbitult avameelselt. Tõepoolest, meie silme all muutus ootamatult inimeste saatus: oli näha, kuidas rikkad surid ja kuidas inimesed, kellel varem polnud midagi, võtsid kohe kogu oma kauba enda valdusesse. Seetõttu kiirustasid kõik tundma rahuldust, uskudes, et nii elu kui ka rikkus on võrdselt mööduvad. Keegi ei tahtnud ennast ilusa eesmärgi nimel ohverdada1, sest ta ei teadnud, kas ta sureb enne, kui selleni jõuab. Rõõmu ja kõike, mis teda kuidagi teenida võis, peeti iseenesest kasulikuks ja ilusaks. Ei jumalate kartus ega inimõigus ei suutnud inimesi enam kuritegude eest hoida, sest nad nägid, et kõik hukkuvad ühtemoodi ja on seetõttu ükskõiksed,kas austada jumalaid või mitte. Teisest küljest polnud keegi kindel, et nad elavad, et näha aega, millal neid seaduse järgi kuritegude eest karistada saab. Lõppude lõpuks rippus juba pea kohal palju tõsisem saatuseotsus ja kuigi see polnud veel täidetud, soovis inimene loomulikult vähemalt kuidagi elust rõõmu tunda.
54. Ateenlasi rõhus selline õnnetus: linnamüürides hukkusid inimesed haigustest ja maad vaenlased laastasid. Pole üllatav, et sellistes hädades mäletasid vanad inimesed salmi, mille nende sõnul kuulutas iidne aeg oraakl: puhkeb Doriani sõjakäik ja sellega kaasneb katk. / Siis algasid ateenlaste seas vaidlused selle üle, kas muistses ettekuulutuses seisis loimozi asemel sõna limoz (nälg) (katk, katk). Ootuspäraselt sai toonases olukorras arvamuse, et värss sisaldab loimozi (katk, katk). Lõppude lõpuks üritasid inimesed kohandada oma mälestusi kogetud katastroofidega. Mulle tundub, et kui pärast seda sõda on veel mõni Doriani sõda ja samal ajal on ka nälg, tõlgendavad inimesed seda salmi tõenäoliselt selles mõttes. Teised tuletasid meelde oraakli vastust lacedaemonlastele, kui neil küsiti:kas nad peaksid võitlema: "Kui nad võidavad sõda kõigest jõust, siis nad võidavad ja Jumal ise aitab neid." Ja siis jõudsid nad järeldusele, et oraakli ennustus oli sündmuste käigus õigustatud. Lõppude lõpuks ilmus katk vahetult pärast Peloponnesose sissetungi, kuid ei tunginud Peloponnesose sisse (vähemalt seal oli selle puhang väga nõrk). Haigus levis peamiselt Ateenas ja seejärel muudes tihedalt asustatud piirkondades2. Seda pidin katku kohta ütlema. "ja siis teistes tiheasustusalades2. Seda pidin katku kohta ütlema. "ja siis teistes tiheasustusalades2. Seda pidin katku kohta ütlema."
Raamatust: "Peloponnesose sõja ajalugu", Thucydides.
