Meie esivanematel oli muidugi ettekujutus astronoomiast ja nad teadsid planeetide ja tähtkujude olemasolust. Kuid enamikul kosmoseobjektidest olid neist täiesti erinevad nimed kui nendel, millega oleme harjunud.
Rändavad tähed
Vana-Venemaa elanikud teadsid ainult seitset planeeti, mida palja silmaga näha võis - Päike, Kuu, Merkuur, Veenus, Marss, Jupiter ja Saturn. Nagu näete, viidati Päikesele ja Kuule ka planeetideks. Maad ei peetud planeediks. Taevas tundus meie esivanematele kui taevalaotus, mis eraldab Maa taevast vett.
Pean ütlema, et planeete nimetati nn planeetideks, see mõiste oli laenatud iidsetelt kreeklastelt. Kuna planeedid, erinevalt tavalistest tähtedest, muutsid pidevalt oma positsiooni taevas, nimetati neid "eksimiseks", ütles uurija Y. Karpenko raamatus "Tähistaeva nimed". Sõna "planeet" võiks tähendada ka inimest - rändajat, rändurit, vagabond. Planeet kutsuti, ütleme, Vana-Kreeka kuningaks Oidipuseks.
Alguses nimetati iidsetes Vene allikates planeete "üleminekutähtedeks" või "adapteriteks". Kuid juba 1263. aasta käsikirjas öeldakse: "siilideks nimetatakse planite, rexhe on hõljuvad." Mõiste juurdus Venemaal aga 11. sajandil. Nii ütleb 1073 "Izbornik Svjatoslav": "üks seitsmest planiidist." Fakt on see, et kreeka "planeet" oli mehelik ja hääldati kui "planitis".
Vanad vene planeetide nimed
Reklaamvideo:
Vana-Venemaal olid planeetidel algselt kreeka nimed: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodiit, kronos". Vene keelde tõlgitud - "Päike, Kuu, Zeus, Hermes, Ares, Aphrodite, Kronos." Kaasaegses tõlgenduses vastavalt - Päike, Kuu, Jupiter, Merkuur, Marss, Veenus, Saturn. Neid leidub ka hilisemates allikates. Nii öeldakse 16. sajandi Lääne-Vene "kosmograafias": "Kroon kasutab zodiyaki 30 aastat, Zeus 12 aastat, Arris 2 aastat … Aphrodite ja Ermis on nagu päike."
Alles 16. sajandi lõpust hakkasid poola kirjanduse mõjul Venemaal levima meile tuttavate astronoomiliste objektide ladinakeelsed nimed. Lõpuks haarasid nad Peetri Suure ajastul.
Mõnel planeedil oli aga teine, slaavi nimi. Näiteks kutsuti kuuks kuud. Planeetide heledaim Veenus nimetati Dennitsaks, Zarnitsaks, Zaryanitsaks, Zaryankaks, Morning Stariks või Matinsiks.
Milliseid tähtkujusid kutsuti Venemaal?
Tähtkujude osas kandis enamik neist Venemaal slaavi nimesid. Niisiis, Linnutee kandis nime "Linnutee", "Hane tee", "Parditee", "Põhutee", "Laager".
Vene traditsiooni kohaselt asus Big Dippi tähtkuju "Big Dipper", "põder", "Sokhaty", "vagun", "käru", "vagun", "ader", "hobune paigalseisus". On versioone, et “põder” nimed laenati meie lähimatelt kirdenaabritelt, soome-ugri rahvastelt, kelle põhitegevuseks oli jahipidamine ja kes kasutasid korraga põderaid ratsutamisloomadena. Ja "vanker" - muistsete sakslaste seas, kes I-II aastatuhandetel eKr moodustasid ikkagi soome-ugri rahvastega ühtse etnose.
Ursa Minor kandis vastavalt nime "Little Dipper", "Losenko" jne. Põhjatäht samas tähtkujus Ursa Minor ja meie esivanemaid hüüti "Kol", "Nail" jne. Slaavlased esindasid seda vaia kujul, mille ümber tähed liiguvad (muide, sarnaseid esindusi leidub ka teiste rahvaste seas). Pole üllatav, kuna täht asub väga põhjapoolusel.
Orioni tähtkujus eristati kolme keskset tähte, mis tähistasid nn Orioni vöö. Neid kutsuti Venemaal: "Kolm adrat", "Grabli" ja "Niidukid", millel oli ilmselgelt pistmist põllumajandustöödega. Fakt on see, et tähtkuju tõusis suve lõpus, kui oli aeg minna hommikul niitma.
Meie slaavi esivanemad andsid tähtkuju Sõnnile nime "Yunets". Kuid tänapäevast nime on Venemaal juba kasutatud. Teadlaste arvates ilmus see kaugetel aegadel, kui meie esivanemate peamine tegevusala oli karjakasvatus ja kevadine pööripäev asus just selles tähtkujus.
Plejaadide täheparv, mis samuti asub Sõnni tähtkujus, oli meie esivanemate seas väga populaarne. Nad nimetasid seda erinevalt: "Seitse õde", "Juuksed", "Juuksed", "Stozhary", "Volosozhary". Plejaadide jaoks on iseloomulik, et Kesk-Venemaal saab neid taevas jälgida vaid augustist aprillini. Ajaloolaste sõnul võis Plejaadide liikumist üle taeva Venemaal seostada majandustegevusega (näiteks nende ilmumisega oli võimalik koristada). Mitmeid tähtkuju nimesid võis seostada veisekasvatuse jumala Velesega, kelle analoogiks vanakreeka mütoloogias on Hermes, Maya poeg, üks Plejaadidest. Nimi "Stozhary" pärineb sõnast "heinaküün". Ida-slaavlaste seas nimetati stozhariks heinakuhja tugevdamiseks maasse kleebitud tuld.
Kaalude tähtkuju venekeelne nimi on "Yarem" ("kisa"). Astroloogias on see märk seotud kaubandusega. Ja Päike siseneb Kaalude märki pärast sügispäevast pööripäeva, kui Venemaal traditsiooniliselt algasid laadad, koguti austust ja makse.
Veevalaja tähtkuju mitmes vene ja slaavi tekstis kandis nime "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", mis üldiselt on praegusele nimele lähedane.
Seda tähtkuju võib täheldada ainult silmapiiri lõunaosas, keskmistel laiuskraadidel ei ole see enam nähtav novembri esimesel kümnendil. Sel ajal pidasid slaavlased käsitööjumalanna Makoshi (Mokoshi) auks pidusid. Ja taas saab Veevalaja nähtavaks kevadel, kui saabub "märg" aastaaeg - lumi sulab ja ojad voolavad.
Nagu näete, erinevalt planeetidest pole Venemaal isegi tähtkujude kaasaegsed nimed laenatud latiinast ega erine liiga palju slaavlaste leiutatud nimedest.
Irina Shlionskaja
