Isegi mõni tuhat aastat tagasi oleksite võinud koschei isiklikuks kasutamiseks omandada, isegi ilma et oleksite Marya Morevna või Tark Vasilisa.
"Igori rügemendi lehes" mainitakse "koshchei" kaks korda ja kord on kohandatud omadussõna "koshchievo".
Kõik kolm olukorda on väga uudishimulikud ja mitmetähenduslikud.
Olukord 1. Saladuslik "hinnakiri"
Nogata ja Rezana on madala ostujõuga rahaühikud. Selles reas unistab autor mõne chaga ja koshchei kulude vähendamisest.
Olukord 2. Vannutamine
Siin on kõik enam-vähem selge: "koshchey" toimib solvava needusena.
Olukord 3. Saladuslik omadussõna
Reklaamvideo:
See tähendab, et mingil põhjusel muutis prints kullaga tikitud sadula omamoodi "koschievo sadulaks". Kust see tuli?
Kõige mõistlikum tõlgendusversioon taandub asjaolule, et sõna "koshchey" tuli meile idakeeltest ja hakkas tähistama vangistust, orja. Vene keeles oli ka orjade teistel nimedel kuritahtlik varjund (mäletage, kuidas Špak pani sõna "ori" sõna "Ivan Vasilievitš" solvangutele).
Ka türkism "koshchy" võib tähendada hobuse eest hoolitsemise eriteenijat.
Siis räägime olukorras nr 1 orjadest: võidu korral on vangistusi nii palju, et neid saab osta dumpinguhindadega. Ja olukorras nr 3 istub prints mingil põhjusel sulase sadulas.
Rezana on pool dirhami. Selle hinna eest unistab * Sõnade * autor omandada * koshcheev *.
Kellele tundub kummaline, et "Sõna" ajab Khan Konchaki "räpaseks orjaks" (mitte oleku järgi kuidagi) - tõlke "nomaad" kohta on veel üks versioon.
Lisame, et nime "Koschey" leidub ka kasetohatähtedes.
Mis põhjustel on see folkloori tegelase külge kinni jäänud, seda on väga raske öelda. Võib-olla sõna "luud" (või "pühak") kaashääliku tõttu.
Muide, muinasjutt Marya Morevna kohta on Koschey vang ja nagu orja, hoitakse teda ka kettides.
Huvitav on see, et see sõna osutus tõepoolest "surematuks" - see elab selles keeles tuhat aastat erinevate varjude all, keeldudes kadumast.
