“Evangeelium” on tõlgitud kreeka keelest kui “head, rõõmsad uudised”. Evangeeliumid on neli püha kanoonilist raamatut Pühast Pühakirjast, mis moodustavad Uue Testamendi esimese osa. Nad räägivad Jeesuse Kristuse tegevusest, tema jumalikust olemusest.
Neli kiriku poolt tunnustatud evangelisti on Luke, Mark, Matteus ja Evangelist Johannes. Kristuse otsesed jüngrid on Matteus, Luuka ja Johannes. Markus on apostel Peetruse jünger. Oma käsikirjades räägivad nad ühest ja samast sündmusest, kuid erinevatel aegadel. Loomulikult on tekstides vastuolusid, mis on mõnikord üksteisega vastuolus. See on tingitud asjaolust, et iga ajaloolist sündmust saab tõlgendada erinevalt. Igal apostlil oli ainulaadne iseloom ja nad tõlgendasid osa episoode oma vaatepunkti põhjal. Evangelistid üritasid avalikus keeles edastada Jeesuse Kristuse "häid uudiseid" võimalikult suurele hulgale inimestele.
Miks siis kreeka keeles?
Evangelistide eluaastad langesid Rooma impeeriumi sõjalise jõu õitseajale. Riik ulatus mööda kogu Vahemere rannikut. Vana-Kreeka tsivilisatsiooni fragmentideks moodustatud Rooma impeerium neelas mitte ainult Hellase enda, vaid kõik tema kolooniad Euroopas, Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas. Ülestõusude vältimiseks vahetasid roomlased meelsasti kultuuriväärtusi okupeeritud rahvastega. Okupeeritud maade stabiilsuse huvides hõlmasid roomlased oma Pantheonis võõraid jumalaid.
Rooma impeerium.
Alates Aleksander Suure impeeriumi ajast on kreeka keel levinud kogu valgustatud maailmas. Rooma impeeriumis oli ta rahvustevahelise suhtluse vahend. Enamik muistse riigi elanikke mõistis teda. See oli peamine põhjus, miks evangelistid kirjutasid oma käsikirjad kreeka keeles. Sel moel võiksid nad Jeesuse Kristuse traditsiooni edastada rohkematele Rooma impeeriumi elanikele.
See oli peamine põhjus, miks evangelistid kirjutasid oma käsikirjad kreeka keeles. Sel moel võiksid nad Jeesuse Kristuse traditsiooni edastada rohkematele Rooma impeeriumi elanikele.
Reklaamvideo:
Evangelistid Luke ja Mark adresseerisid oma käsikirjad Iisraelist välja saadetud paganatele kreeklastele ja juutidele. Nende kirjutised on kirjutatud kreeka keeles, niinimetatud "Koine". See suhtles tavaliste talupoegadega, impeeriumi madalamate klasside esindajatega. Evangeeliumide loomise aastatel (1. sajandi teine pool) positsioneeris kristlus end "vaeste religiooniks". Neist sai selle tsiviliseeritud maailmas levitamise peamine publik ja tugiplatvorm.
Palestiinas kasutati heebrea keelt ainult jumalateenistuste pidamiseks. 1. sajandil A. D. Juudid suhtlesid omavahel ainult aramea keeles. Seetõttu on Matteuse evangeelium kirjutatud selles keeles. Heebrea keelt polnud mõtet kasutada. Kollokvivaalses kõnes seda praktiliselt ei kasutatud.
Peaaegu kõik Rooma impeeriumi elanikud rääkisid kreeka keelt. Evangelistid kirjutasid sellele, et nende raamatud saaksid võimalikult paljudele inimestele arusaadavaks. Heebrea keelt kasutati ainult jumalateenistustes. Palestiina elanikud ei kasutanud seda kõnekeeles.
