Väljend "panustada" tähendab teostatavat panust mingisse ühisesse eesmärki. Lisaks võib see panus olla nii väike kui ka märkimisväärne. Sellepärast nimetatakse teda teostatavaks, see tähendab tema võimete ja võimaluste ulatuses.
Väljend teha oma osa on üsna leidlik. Isegi kui inimene ei mõista sõna lesta tähendust, mõistab ta, et me räägime tema enda panusest, tema osalusest mõnes ettevõttes, mõnes ettevõtmises või äris.
Väljend võib tähendada mitte ainult mõne materiaalse väärtuse panustamist vabatahtlike annetuste vormis või oma osa "ühisesse padasse" laskmist või, nagu öeldakse: "kes saab, kui palju", vaid ka tööjõu vilju, kui nad töötavad meeskonnas mis tahes rakendamiseks teatud ülesanne, eesmärk.
Vene keeles tähendab sõna lepta "Almused, panus" (D. N. Ushakovi seletussõnaraamat, 1935-1940). Kreekas vermitud moodsad eurod kannavad endiselt selle mündi nime (Lepto).
Alates 1. jaanuarist 2002 sai eurost Kreeka ametlikuks valuutaks, asendades Kreeka drahmi, ja lesta asendati eurosendiga. Kreekakeelsetel eurosentidel on kaks nime - lepta ja sent, Kreeka müntide "rahvuslikul" küljel eurodes on nimiväärtus märgitud leptades.
Siin on mõned näited fraseologismi "tee oma panus" kasutamisest ilukirjanduses:
"Svetlana Yegorovna sai teada, et Lyova suri, kui tema lesk helistas, ja küsis, kas esimene naine soovib anda oma panuse surnu hauakivi loomisse." YM Polyakov (1954), "Krohvtrompet või filmi lõpp", 2008
Reklaamvideo:
"Seetõttu istus nüüd esimees Golubev nüüd kabinetis ja andis oma panuse ühisesse ja mahukasse paberimajandusse." VN Voinovitš (1932), "Sõduri Ivan Tšonkini elu ja erakordsed seiklused", 1963-1970
"See juhtus varem sügisel, kuna kõik usklikud püsivad kordamööda, kui nad hakkavad oma panust andma, on kuradid haiged." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Klooster", 1925
"Ühesõnaga, Bylinkin tegi Lizochka Rundukova ametlikuks ettepanekuks palvega mitte muretseda oma tulevase heaolu pärast, isegi kui Lizochka Rundukova jääb endiselt töötuks ja ei saa ühisesse tagasihoidlikku pada kaasa aidata." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Millest ööbik laulis", 1925
Parandage kahetsust vahepeal ja lööge endale rinda
Ja andke kirikule tagasihoidlik lest, söör."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, tõlge - B. L. Pasternak.
„Tema sõnul on see minu panus. Tema sõnul ei too teine tema sõnul väärtusi ja arvab teadmatusest - see on vastik. Ja ma pole ikka midagi. " Ja vaene Ivan ei mõelnud rikkuse jaotamisele (tal polnud selleks aega), vaid tootis hoopis väärtusi. Ja ta ütles ka: "See on minu panus." M. E. Saltykov-Štšedrin (1826-1829), "Naabrid", 1885
"Ta soovib olla kasulik isamaale ja kõigile ning tuua enda panus üldisesse hüvanguks." F. M. Dostojevski (1821-1881), "Alandatud ja solvatud", 1861
Fraasoloogilise üksuse "anda oma panus" päritolu
Alustuseks tuleks selgitada, et Vana-Kreekas nimetati väikseimat mündi lestaks. Mündi nimi pärineb kreekakeelsest sõnast "leptos", mis tähendab väikest.
Miks osutus väikseim münt ühise eesmärgi saavutamise sünonüümiks? Tõsiasi on see, et väljendi "tee oma panus" ilmumisele eelnes tähendamissõna vaesest lesknaisest, mida on kirjeldatud Uues Testamendis. Seda leidub Markuse evangeeliumis ja Luuka evangeeliumis, seetõttu peetakse fraseologismi "andke oma panus" piibliliseks.
Tähendamissõna räägib annetustest Jeruusalemma templi riigikassa juurde, kus Jeesus viibis. Aadlike ja jõukate inimeste helde annetuse kõrval tegi üks vaene lesk oma väikese panuse kahe lesta näol, andes kogu oma viimase raha.
Jeesus hindas lese tegu, nimetades oma annetust suurimaks ja kalleimaks panuseks, kuna teiste inimeste annetused, ehkki need olid rahaliselt suuremad, ei kannatanud nende rahalist olukorda vähe ja vaene lesk andis kõik, mis tal oli, mitte midagi ei jäta ennast maha. Lõppude lõpuks tehti seda siiralt ja tema usk Jumalasse on nii tugev, et lesk usaldas tema elu ja saatuse talle, teades, et Jumal saab tema eest hoolitseda. Ja see on Jumala jaoks kõige olulisem asi.
Sellest ajast alates on väljend "andke oma panus" laialt levinud ning muutunud populaarseks ja sageli kasutusel paljudes maailma riikides.
