Viimastel aastatel pole vaibud selle üle, kuidas õigesti hääldada "Ukrainat" või "Ukrainat", pole vaibunud. Venelased - ja ka paljud ukrainlased - on esimese variandiga harjunud, kuid Ukraina filoloogid nõuavad, et teine oleks õige.
Vene keeleteadlaste arvamus
2014. aastal kasutas riigiduumas kõnet pidades Vladimir Putin fraasi „Ukrainas”. Ka teised silmapaistvad isiksused on seda võimalust kasutanud - ja kasutavad siiani.
Kommenteeris Vene-Ukraina vaidlusi sellel teemal, vene keeleteadlane, professor ja riigirektor. IRYA neid. A. S. Puškin Juri Prohhorov. Teadlase sõnul on need kõik keeleküsimuste poliitilisse tasandisse tõlkimise tulemus. Sõna "Ukrainale" kasutamine on ajalooliselt arenenud juba ammu. Isegi tunnustatud laulja ja Ukraina rahvusliku idee propageerija Tarass Ševtšenko kasutas teda oma "Ettekirjutustes":
Ma suren, siis kiidan
Minu haual
Keset laia sammu
Reklaamvideo:
Ukraina miilidel …"
Vene keeleteadlased usuvad, et see on õige grammatika ja vene keele süntaksist lähtuvalt. Norm on fikseeritud õpikus "Vene kõne grammatiline korrektsus" 2001. aastaks, toimetanud L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya ja V. A. Itskovich.
Ukraina poole seisukoht
Ukraina võimud ei nõustu selliste argumentidega. 1993. aastal kiideti riigi tasandil ainsaks õigeks variant „Ukrainale“(analoogia põhjal fraasidega „Venemaale“, „Saksamaale“, „Tšehhi Vabariigile“jne). Seega kindlustas uus riik keeleliselt iseseisva territoriaalse staatuse. Ukraina ei taha enam olla "äärelinn", "kuhu" võite lahkuda ja "kust" saate tagasi pöörduda.
Paljud vene klassikud nõustuvad selle seisukohaga. L. N. Tolstoi, A. P. Tšehhov ja A. S. Puškin kirjutasid oma suurtes teostes “Ukrainasse”. Seda varianti võib leida sõjast ja rahust, Puškini Poltavast, Tšehhovi kirjadest dramaturg Ivan Leontievile.
Hoolimata asjaolust, et vene keele õpikutes tunnistatakse endiselt legitiimseks ainult vormi, mille eesliide on "sees", on pikka aega visandatud mõningaid edusamme keerulise probleemi lahendamisel. 2009. aastal nimega vene keele instituut VV Vinogradova tunnistas, et alates 1993. aastast on eelistatav ja õige kirjutada riiklikult tähtsates ametlikes dokumentides “Ukrainale”. Samal ajal on venelastel suulises kõnes täielik ajalooline õigus kasutada võimalust, millega nad on harjunud.
