Me räägime ja kirjutame asjatundlikult vene keeles
Vastus on Yesenia Pavlotski, keeleteadlane-morfoloog, Novosibirski Riikliku Pedagoogikaülikooli filoloogia, massikommunikatsiooni ja psühholoogia instituudi ekspert.
Oluline ja paljude poolt armastatud puhkus - lähenevad lihavõttepühad. Selle päeva traditsioonid ja kombed on kõigile hästi teada, sest lihavõtteid ootavad nii usklikud inimesed kui ka need, kellele lihtsalt meeldib selle puhkuse atribuutika. Ja muidugi oleme kõik hästi tuttavad sellise lihavõttepühade tavaga nagu lihavõtted või kristlased.
Tavaks on tervitada üksteist lihavõttepühade esimesest päevast kuni Issanda ülesastumiseni (või ainult ülestõusmispühade päeval) rõõmsa hüüatusega "Kristus on üles tõusnud!" ja vastake "Tõesti on üles tõusnud!"
Kuid keegi ütleb: "Kristus on üles äratatud!", Ja keegi - "Kristus on üles tõusnud!" Kust tuli ülestõusnud vorm ja kuidas õigesti rääkida?
Pole uudis, et tänapäevase vene keele grammatiline süsteem pole alati olnud sama nagu praegu. Kas mäletate, kuidas te koolis kortsutasite, uurides ingliskeelse tegusõna ajalisi vorme, selle lõputult raskeid pingeid? Raske - meil pole seda. Nagu see on! Pigem oli, ja mitte vähem. Tuhande sõna asemel - vana vene keele verbivormide skeem.
Pilt suuremalt
Näiteks oli minevikuvormis neli vormi: täiuslik, ebatäiuslik, mitterikne ja aorist.
Reklaamvideo:
Keelesüsteem on läbinud mitmeid keerulisi, põhimõttelisi muutusi, mille tulemusel sai keel oma kaasaegses olekus. Ainult kiriku slaavi keel on säilitanud oma iidsed vormid, kuna see oli ja jääb jumalateenistuse keeleks. Surnuna ei räägita sellest vastavalt, see tähendab, et see ei arene ega muutu, vaid seda kasutatakse (nagu ladina keeles) kiriku kirjandussfääris, hümograafias ja igapäevases jumalateenistuses mõnes õigeusu kirikus.
Ülestõusnud - see on verbi ülestõusnud vanaslaavi ja kirikuslaavi vorm; sõna ülestõusnud on aoristi vormis. Aorist (vanakreeka ἀ-όριστος - "millel pole (täpseid) piire" Vana-Kreeka ἀ- "ei ole" või "ilma-" + vanakreeka ὁρίζω - piiri kehtestamiseks) - ajutine vorm verb, mis tähistab minevikus sooritatud (üksikut, hetkelist, tajutavat jagamatut) toimingut.
Seega ei ole Kristuse ülestõusmise ja Kristuse ülestõusmise kombinatsioonid teineteist välistavad: kiriku slaavi keeles on üks versioon, seistes ajalises vormis, mida tänapäeva vene keeles pole - Kristus on üles tõusnud. Teine võimalus - Kristus on üles tõusnud - on tänapäevane. Mõlemad võimalused on õiged.
Pole tähtis, kumba varianti eelistate: peamine on kuulata ja kuulda üksteist ning õnnitleda teid ka pühade puhul südamest - südamest.
