Kui kuuleme kellegi huulilt uskumatut, valet või lihtsalt mitte liiga tarka ütlust, hüüame: „Tulge nüüd! See on jama! " Kes see "hall mära" on ja mida sõna "deliirium" tegelikult tähendab?
"Delirium" "eksimisest" või "raseerimisest"?
Kõigepealt mõelgem välja selle väljendi esimese sõna etümoloogia. Enamiku keeleteadlaste sõnul tuleneb "deliirium" tegusõnast "eksima" (või "eksima"). Nii arvab ka etümoloogilise sõnastiku autor G. A. Krylov. Mida tähendab "ekslemine"? Kuulus vene keele uurija V. I. Dal tõi välja, et enamasti kasutatakse seda verbi erinevates suundades kõndimise määratlemiseks, jahmatamiseks ja sageli ilma igasuguse eesmärgita.
L. A. Vvedenskaja ja N. P. Kolesnikov mainivad õpikus "Etümoloogia" aga A. I. Kornevi artiklit, kes väitis, et sõna "deliirium" pärineb tegusõnast "raseerima" (see tähendab "lõika"). Kornevi oletuse kohaselt nimetati mitmesuguseid umbrohtusid algselt jamadeks, jäätmeteks, mis jäid pärast kanepi töötlemist. Ja alles aja jooksul muudeti mõiste tähendust ja igasugust rumalust, absurdi, mõttetust hakati nimetama mõttetuseks.
Olgu kuidas on, nii esimeses kui ka teises versioonis omandas deliirium aja jooksul selle tähenduse, mida ta tänaseni kannab. Delirium on jama, jama, jama.
Hall gelding - rumal gelding
Reklaamvideo:
Vene keeles on veel vähemalt üks fraseoloogiline üksus, milles ilmub halli värvi hobune. See väljend "asub nagu hall geelind". Tegelikult võib selle tähenduse järgi samastada "halli mära deliiriumiga". Miks esitas salapärane hall ülikond, mida meie esivanemad nii sageli esitasid, kõige soodsamas valguses? Fakt on see, et halli värvi hobust (see tähendab halli, millele on lisatud mis tahes muid toone) peeti isegi toitumises mitte liiga atraktiivseks, rumalaks ja valimatuks.
Talupojad ei harjunud kunagi halli hobust, et teha põllule esimene vagu. Varem arvati, et seda värvi hobune lihtsalt ei suuda seda teha nii, nagu peab. Lisaks nägi see unes nähtud hall mära, mis legendide kohaselt varjutas tegelikkuses valesid ja pettust.
Selle vanaga
Mõiste "hall" tähendab ka "halli juukseid", see tähendab asjaolu, et hobune on juba arenenud vanuses ja töövõimetu. Vanasti võrreldi eakaid inimesi halli värvi gelete (kastreeritud hobustega), kes ei olnud alati, nagu öeldakse, oma mõtetes absurdseid, seosetuid kõnesid, millel polnud sageli tegelikkusega mingit pistmist, reaalsete sündmustega.
Lisaks andsid mõnikord mitte liiga ausad talupojad, kes tahtsid vana mära maha müüa, tema hallid juuksed halli värvi järele. Nii pettisid nad naiivseid ostjaid, kes uskusid, et nad omandavad noore hobuse ainult kergelt kirjeldamatu värviga. Sellist tahtlikult ebaausat tehingut võib nimetada ka valeks, see tähendab väljendi "jama" ühte tähendust.
