Mõnikord moonutatakse meie lugu terminite ja nimede valesti tõlgendamise või tõlkimisega. "Juttu möödunud aastatest" - peamise allikaga Venemaa varases ajaloos - on seostatud mitmeid ekslikke tõlgendusi. Kui olid Sineus ja Truvor, miks läks kuberner Jaroslav Tark pimedaks ja mida kuldhordiks tegelikult nimetati - meie materjalis.
Sineus ja Truvor: kas polnud viga?
"Möödunud aastate muinasjutu" (PVL) andmetel saabusid slaavlased varangliteks nimetades kolm venda üle mere. Rurik sai vürstiks Novgorodis, Sineus - Beloozeros, Truvor - Izborskis. Sineus ja Truvor surid ning Rurik hakkas üksi valitsema.
On hüpotees, et kahest vennast sai tõlkeviga. See tähendab, et nimi "Sineus" on moonutatud vana-rootsi sinine hus - "omalaadne" ja "Truvor" - varing ehk "ustav meeskond". See tähendab, et kroonik kasutas Skandinaavia traditsioone, kõigi nende sõnade tähendust, millest ta aru ei saanud. Ja Rurik tuli tegelikult koos oma pere ja truu meeskonnaga!
Kuid sellist tõlgendust kritiseeritakse nüüd kui Skandinaavia keelte morfoloogia normidele mittevastavat. Need teadlased usuvad, et annalistlikud Sineus ja Truvor on tuntud vanapõhjalised nimed Signjótr ja Þórvar [ð] r. See tähendab, et tegelased võiksid olla tõelised.
Kes oli prohvetlik Oleg?
"Oleg" pärineb skandinaavia nimest Helge, mis algselt tähendas "pühakut". Sõna "prohvetlik" vene keeles ja skandinaavia keeles "helgi" tähendus on väga lähedane. Ja võib-olla pole see ilma põhjuseta.
Khazari kohta on uudiseid Vene valitseja Hlgw kohta, kes üritas Tamanis asuvat Khazari linna vallutada, kuid võitis nomaadid ja saatis Konstantinoopoli. Seal põletasid roomlased Hlgw laevastiku Kreeka tulega, mille järel vürst läks kampaaniasse Pärsiasse, kus ta suri. Üldiselt on see Hlgw kaotaja.
Milline järgmistest faktidest langeb kokku meile teadaolevate sündmustega? Ruriku poja vürst Igori kampaania ajal Bütsantsisse 941. aastal sai tema laevastik Kreeka tulekahjust tõsise kahju. Ja sellele järgnenud Pärsia-vastane kampaania vastab Vene reidile 943. või 944. aastal Berdaa linnas (tänapäevase Aserbaidžaani territooriumil). Viimane sündmus jäi meie kroonikates märkamatuks, kuid seda kirjeldavad hästi idamaade kroonikad. Vene armee tõi kohalikele sõduritele ja elanikele palju probleeme, kuid kandis mingisuguse epideemia tõttu suuri kaotusi.
Siin on mitu seletust. Ühe versiooni kohaselt pole “helgi” nimi, vaid pealkiri või hüüdnimi. Ja kroonika sündmused võisid viidata teisele printsile. Teise väitel valitses Oleg koos Igoriga - ja see kõik oli mõnevõrra hilisem, kui "Möödunud aastate muinasjutus" märgitud kuupäevad annavad. Teise hüpoteesi kohaselt oli mitu õlga. Vähemalt kaks, kellest PVL-i autor-koostaja muutis ühe inimese.
Sellele küsimusele on liiga vara lõpp teha.
Vjatšichi shelyagil
Kaasaegse vene keele foneetika ei kattu sellega, mida meie esivanemad tuhat aastat tagasi kasutasid. Vanas vene keeles oli täht "yus väike" - Ѧ. Seda hääldati kui "e" nasaalset.
Ida-slaavlased rääkisid siis "ninas" - see hääldus säilis poolakate seas. Ja Svjatoslavi nime kuulsid roomlased roomlaste poolt kui "Sfendoslav".
Seetõttu tuleks Vjatšichi mainimist PVLis, kes 10. sajandil tunnustas khazareid "sheliagi järgi", mõnevõrra teisiti lugeda. Mitte Vjatšichi, vaid ventilaatoreid ja mitte šellaki, vaid šilli peal.
Siis muutub nimi "Vyatichi" kaashäälikuks sõnaga "Veneti".
Ja ta on Inglismaal šilling.
Kas Yakun oli ilus?
Nagu kroonika kirjutas selle varanglite juhi kohta Tarkade Jaroslavi armees, on Jakun „slѣp ja tema luda on kuldne otkana“.
Pimedate meeskonna juht on pisut kummaline. Tõenäoliselt sai kroonikast valesti aru. See tähendab, et "slѣp" on kirjatundjate moonutamise tulemus ja õigem oleks lugeda "сь лѣпъ", see tähendab "ilus". Ja luda on varjatud või teise versiooni kohaselt brokaadiside, mis sidus tema juuksed.
Ajaloolane Igor Danilevsky tegi ettepaneku, et kroonik, kes kirjutas, et Yakun ei olnud lihtsalt "lep", vaid "lepiga", kasutas punti, vihjates Kiievi-Varangi armee juhtimise puudustele. Jaroslav oli hale (ta kukkus lapsepõlves edutult hobuse seljast) ja Yakun oli "lepiga".
Mõnikord identifitseerivad ajaloolased krooniku Yakuni norralase Jarl Hakon Eirikssoniga. Ja ta polnud pime.
Kuldne horde
Kummalisel kombel polnud sellel osariigil ametlikku nime. Seda hakati nimetama uluseks - ja siis selle inimese nimi, kellele see kuulus. Näiteks Ulus Berke. Ja terminit "kuldne hord" kasutati algselt seoses khaani luksusliku telgiga, see tähendab mobiilse peakorteriga.
Samuti on küsimusi selle haldusjaotuse kohta. Niisiis, kõige levinuma versiooni järgi on Ak-Orda (Valge Hord) hordi lääneosa ja Kok-Orda (Sinine Hord) on idaosa. Siiski on ajaloolasi, kes usuvad, et kõik oli rangelt vastupidine.
Ja Kasahstanis usutakse, et nii Ak-Orda kui Kok-Orda asusid Jochi uluse idaosas, see tähendab, et nad asusid tänapäevase Kasahstani territooriumil.
Ajaloos on palju udu. Teated Venemaa ajaloo esimese sajandi kohta (9. sajand - 10. sajandi keskpaik) pole üheselt mõistetavad. Ja tõele ei saa järele jõuda - võivad uued kirjalikud allikad, kui need äkki ilmuvad, luua uusi mõistatusi.
Mihhail Polikarpov
