Akadeemikud väidavad, et arusaam Jumalast kui loojast on vale, ja inimesed usuvad, et kahetsusväärset viga Piibli tõlkimisel on tuhanded aastad parandanud.
Uuringu autor, Vana Testamendi teadlane professor Ellen Van Walde väidab, et sõnad "esimene jumal lõi taeva ja maa" pole õige tõlge heebrea keelest.
Ta väidab, et suutis läbi viia tekstuaalse analüüsi, mis näitab, et Piibli autorid ei püüdnud kunagi isegi oletada, et Jumal lõi väidetavalt maailma. Väidetavalt oli Maa juba olemas ja Looja asustas selle ainult inimeste ja loomade abil.
54-aastane Van Wold, kes kaitses Hollandis Radbaudi ülikoolis selleteemalist väitekirja, ütles, et on analüüsinud heebreakeelset algset teksti ja pannud selle kogu Piibli konteksti.
Ta nentis, et heebrea verbi bara, mida kasutatakse Genesise raamatu esimeses lauses, ei tähenda loomist, vaid ruumilist eraldamist.
Edaspidi tuleb esimest lauset mõista kui "esimene Jumal eraldas taeva Maast".
Ülikooli pressiesindaja märkis, et pakti uus tõlgendus on usundi ajaloo täielik raputamine. Nüüd võib teadlaste sõnul tavaline Looja Jumala pilt kukkuda.
