Slängisõna "raha" päritolu selgitatakse erinevalt. Kõige sagedamini võite kuulda versiooni, et selline raha määramine ilmnes mõne 19. sajandi teise poole - 20. sajandi alguse pangatähtede ilmumise tõttu. Keisrinna Katariina II-l kujutati 100 rubla väärtuses riigipangatähti. Katariina ja tema kujutisega rahatähed kutsusid "vanaema" hiljem laienes see nimi kogu rahale üldiselt, sealhulgas erineva nimiväärtusega müntidele.
See seletus ei veena siiski kõiki teadlasi.
Kahtluste peamiseks põhjuseks on salvestatud näidete puudumine sõna "vanaema" kasutamisest puhtalt saja rubla arvetele viitamiseks ega teistele. Katariina portreega rahatähti hakati kutsuma "katkas", see on tõestatud fakt. Kuid alates 19. sajandist nimetasid nad, kui meilt saabunud viidete järgi otsustatakse, igasugust raha: paberraha, münte, suuri ja tühiasi … Seda sõna kasutati vargade ja petturite žargoonis, Ofeni keeles. Ja kõikjal tuli see välja üldistatud tähendusega, nii et versioon Katariina II-ga näib kahtlane.
Millised muud eeldused on olemas?
Sõlmed.
Täring
Selle versiooni kohaselt omandas nimisõna vanaema tähenduse “raha” tänu vanale täringumängule. Selle mängu tähendus seisnes saatjate hästi suunatud löögi - koduloomade (tavaliselt veiste) nibukontide - löömises. Võitjaks peeti seda, kes vanaema maha lõi, ja võttis need kondid endale; kaotajal oli võimalus neid tagasi osta. Seega võib sõnal vanaema olla ka piltlikult öeldes "raha".
Reklaamvideo:
"Mängu" versiooni kasuks annavad ehk tunnistust fraseoloogilised üksused: koputada (koputada, koputada) vanaema, koputada vanaema. Neid moodustavate verbide otsene tähendus on seotud löögiga, koputamisega, mis on seletatav täringute iseärasustega.
Huvitav on see, et ka teistes slaavi keeltes on sarnased sõnad. Näiteks bulgaaria keeles on vanaema vana vana münt; Serbo-Horvaatia bȁpka tähendab “münt (vana)” ja babka tšehhi ja slovaki keeles tähendab “väike münt”. Tšehhi keeles on väljend koupit za babku 'osta laulu jaoks'. Sõna babka ei saa siin mingil juhul tuleneda rahatähe venekeelsest nimest, kuna Tšehhi käivet on registreeritud alates 16. sajandist - siis oli Venemaal paberraha trükkimisest ja Katariina II valitsusajast veel väga kaugel ning veelgi kaugemal - tegelikult saja rubla katek väljaandmiseni. . Kuid seos täringu nimega (erinevate slaavi rahvaste seas tuntud) näib tõenäolisem. Kuid see pole ainus alternatiivne versioon.
Madala väärtusega mündid
Sõna babka nii vene kui ka teistes slaavi keeltes on väga mitmetähenduslik. Ja selle “rahalist” semantikat saab jälgida mitte ainult täringutelt.
Näiteks paljudes vene murretes nimetatakse väikest alasi vanaemaks vikatitera peksmiseks. 17. sajandi vene keeles tähendas see sõna ka väikest kaasaskantavat alasi väikeste esemete sepistamiseks. Teistes slaavi keeltes on analoogseid sarnase tähendusega sõnu.
Sellel faktil (nagu ka mõnede laenude uurimisel) põhineb hüpotees, et sõna vanaema "raha" pärineb tšehhi keelest. Seal omandas nimisõna babka "alam väikeste esemete sepistamiseks" tähenduse "sellise ala peale tehtud objekt". Madala väärtusega või kahjustatud mündid oleks võinud selle halvustava nime saada (pidage meeles, et enamikus slaavi keeltes on "vanaemad" väikesed või vanad mündid või ühendavad mõlemat omadust).
Tšehhi keelest olid sõna babka ‘väike münt’ laenatud slovaki ja ungari keeltest (16. sajandi babka ungari keeles oli bapka algselt võõra, Moraavia väikese mündi nimi), kust see hiljem lõunaslaavlaste juurde jõudis. Ka Tšehhi babka oli selles mõttes laenatud poola keele poolt ja poola keelest sattus see sõna suure tõenäosusega vene kõnepruuki.
Milliseid versioone te veel teate?
