Paavst avastas vea kõige kuulsamas kristlikus palves "Meie isa" ja tegi seetõttu ettepaneku pisut muuta selle teksti, parandades ühe rea.
Luuka evangeeliumi kohaselt andis selle palve Jeesus Kristus ise: ta luges seda oma jüngritele, kui nad palusid tal õpetada neile, kuidas palvetada. "Meie isa" tekst pole aga aramea keeles säilinud, mida Päästja rääkis. Seda kristlaste põhipalvet on juba sajandite vältel tõlgitud vanasse kreeka koinesse paljudesse maailma keeltesse.
Franciscuse sõnul moonutati tõlke ajal rida "ärge viige meid kiusatusse", mis kõlab nii, nagu kõikvõimas inimene kiusab inimesi. Just sel põhjusel on Prantsuse katoliku kirikus tavaks lugeda seda rida "ärge laske meil kiusatusse sattuda". Ja see peegeldab kõige täpsemini selle palve olemust. Seetõttu peaks kogu selle katoliku kirik aktsepteerima sellist tõlgendust, usub ponif.
Kui oluline see on ristiusu jaoks, pole ükski katoliku teoloog veel oma arvamust avaldanud. Ja seda ütles Venemaa õigeusu kiriku esindaja Vakhtang Kipshid, Moskva patriarhaadi sünodaalse osakonna aseesimees kiriku suhetes ühiskonnaga:
Paavsti ettepanek palve "Meie isa" mõningate ebatäpsuste kohta pole slaavlaste jaoks asjakohane, kirikuslaavi keeles ja ka venekeelses tõlkes on välja kujunenud traditsioonid, mis välistavad riskid, mille pärast paavst muretses.
Vandenõuteoreetikud, kes usuvad, et palve "Meie isa" tuli meile tavaliselt Vana-Egiptusest ja seda pidas vaarao Akhenaten, mitte Jeesus Kristus (egiptoloogid nimetavad seda "pimedate palveks" - vaata selle video kohta allpool), on kindlad, et muudatused selle tänapäevases tõlgenduses ei muuda põhimõtteliselt midagi. Erinevaid tekste saate võrrelda ainult keeleteaduse seisukohalt - ega midagi muud, kuigi iga tõlge, nagu allpool toodud muistsest egiptuse keelest pärit pimedate palve (see tähendab "Meie isa" aluspõhimõtteid), on väga tasuta:
Meie Isa, tundmatu, kuid olemasolev
Reklaamvideo:
Pühitsetud olgu su nimi meile, Võib teie seadus tulla, andes valgust
Tähtede maailmale ja meie olemisele.
Sellel päeval toidate meile leiba
Ja andesta meile surelikud võlad
Kui me taeva ees andeks anname.
Kaitske kiusatuste, kurjuse eest.
Seetõttu pole palves peamine asi mitte sõnad, vaid hinge impulss, südame puhtus ja lõpuks väljakujunenud traditsioonid. Kui pöördume ajaloo poole, siis palve "Meie isa" päästis ja kaitses tõelisi usklikke vaatamata vigadele ja lahknevustele selle tõlgetes. Näiteks on dokumenteeritud juhtum, kui meest ümbritsesid öösel metsas hundid ja tema surm tundus vältimatu. Siiski istus ta lumehanges ja hakkas lugema Meie Isa. Ja hundid taganesid ja lahkusid siis täielikult. Ja seetõttu on sel juhul ülioluline, kuidas selles loetakse rida inimese kiusatuse kohta?..
Daniil Myslinsky
