Pärast idamaise teemaga teleseriaalide, filmide ja koomiksite vaatamist esitate endale mingil hetkel endale küsimuse: kuidas tegelikult idamaised pealkirjad üksteisest erinevad? Miks on sultan parem või halvem kui emir ja kalipso - padisha? Milline neist on suhteliselt kuningas ja kes on krahv? Noh, selles suhtes on kõik nii lihtne kui ka keeruline, kuid sellest on võimalik aru saada.
Sheik, Shah ja Padishah
Mõistel "šeik" (sõna-sõnalt tõlgitud kui "vanem" või "vanem") on mitu tähendust. Esiteks, see nimi on antud igale silmapaistvale araabia moslemiteoloogile. Teiseks, see on araabia hõimude juhtide nimi. Kolmandaks võib seda nimetada moslemi organisatsiooni juhiks. Igasugune emir (nende kohta hiljem) on ka vaikimisi šeih.
Iraani šahifotograaf Nasser al-Din.
Jõudnud Iraani, sai sõna "šeik" "shah" ja sai "kuninga" sünonüümiks. Selle põhjal ilmus keerukam pärsia sõna - "shahinshah", see tähendab "kuningate kuningas" - valitseja, kellele kuulekusele sunnitud maade valitsejad on vasallid. Iraanlastel oli türklaste jaoks tohutu kultuuriline mõju ja türklased võtsid sõna Iraanist sõna "šah", kuid "shahinshah" purustas neid - neile tundus, et kuningate kuningaks võib nimetada ainult Allahit. Niisiis leiutati inimesele, kes pälvis austust teistelt valitsejatelt, uue termini "padishah" - see tähendab "isand kuningate üle".
Sellist aunimetust kandis näiteks sultan Mehmed The Conqueror, kuulsa Wallachia vürsti Vlad Tepese superasiin (Vlad aga mässas tema vastu üsna varakult).
Vlad Tepese vaenlase Mehmedi vallutaja portree.
Reklaamvideo:
Sultan
Juba sõna "sultan" tähendas algselt mitte konkreetset inimest, vaid võimu kui sellist. See on selle sõna tähendus Koraanis. Hiljem kutsuti sultaniks ilmalikku valitsejat, vastupidiselt usulisele juhile - imaamile. Tegelikult viisid selle pidevasse kasutamisse ilmselt Seljuks (tänapäevaste türklaste üks esivanematest) - olles vallutanud palju maid, sundisid nad moslemite peamiseks juhiks peetud suurt kaliifi oma juhti tunnistama "sultaniks", see tähendab kalipi võimude esindajaks. See käik andis sultani valitsusele sarnasuse legitiimsusega.
Kui Seljuki sultanaat jagunes mitmeks erinevaks osariigiks, säilitasid kõik need uued riigid sultani tiitli ilmaliku valitsejana. Lisaks eksisteerisid sultanid Araabia Egiptuses ja nendes India maades, kus valitsesid uued moslemite dünastiad. Näiteks India üks kuulsamaid valitsejaid, kuninganna Razia, kandis sultani tiitlit.
Ikka teleseriaalist "The Magnificent Century". Sultan Suleyman.
Kasahstani Khanates nimetati khaanile allunud vürste sultaniteks. See tiitel polnud pärilik: sultanid valiti. Kuid ainult Tšingis-khaani vanima poja järeltulijate hulgast. Pärast Venemaa vallutamist sai sultani ametikoht päranduseks ja iga sultan registreeriti kaheteistkümnenda klassi ametnikuna. Sultanid valitsesid volte ja teatasid neist.
Emir ja Mirza
Araabia päritolu sõna "emir" tähendab sõna otseses mõttes "juht, juht". Tavaliselt seostatakse seda vene sõnaga "prints". Emir pole traditsiooniliselt mitte ainult ilmalik valitseja, vaid ka oma vägede juht. Emirid valitsesid Hispaanias pikka aega, kuni Reconquista - kristlaste Hispaania vastupidine vallutus. Pärast nende valitsemisaega jäid alles paljud kaunid arhitektuurimälestised ja emyritega kaasnenud araabia luule mõjutas Hispaania romaani - mitmesuguse poeetilise vormi - arengut.
Hispaania tempel, mis on pühendatud Emir Abd ar-Rahman II-le.
Sõna "mirza" - endise Vene impeeriumi türgi keelt kõnelevate rahvaste seas levinud aristokraatlik pealkiri - pärineb täpselt sõnast "emir", see on lühend väljendist "emiri poeg" ("emir zadeh"). Ja Euroopa keeltes laialt levinud sõna “admiral” on araabiakeelse pealkirja “amir al-bakhr” (“mere isand”, “merejuht”) moonutamine.
Kaliif, khaan ja kagan
Vaatamata sarnasele (vene keeles) algusele, pole kaliifi ja khaani pealkirjad mingil moel üksteisega seotud. „Kaliif” on tõlgitud araabia keeles „kuberneriks” ja see on moslemite jaoks esialgu kõrgeim võimalik tiitel, kuna see tähendab, et selle omanik on ise prohvet Muhamedi kuberner. Algselt valiti kaliifid, kuid pärast kodusõda esimeses kalifaadis muutus tiitel pärilikuks.
Erinevatel moslemite rahvastel on selle tiitli suhtes erinev suhtumine, mistõttu on võimatu tuletada ühtset valemit selle kohta, kes ja kuidas nad nn kaliifi nimetavad. Eurooplaste seas on kuulsaim kaliif Harun al-Rashid, kes valitses Bagdadit kaheksanda lõpus - üheksanda sajandi alguses. Ta aitas kaasa valgustumisele ja toetas kunsti, kuid läks legendideks valitsejana, kes maskeeris end tavaliseks ja kõndis basaaride juurde, et teada saada, mida rahvas temast arvas.
Gaufa Khalif-toonekure muinasjutu illustratsioon.
"Khan" on türgi-mongoli tiitel, mida algselt hoidsid hõimujuhid. Pärast Mongoli impeeriumi kokkuvarisemist sai khaani tiitel samaväärseks kuninga tiitliga, seda kandsid impeeriumi koosseisu kuuluvate riikide valitsejad. Reeglina olid need algselt Tšingis-khaani järeltulijad. Iraanis kutsuti piirkonna valitsejat khaaniks. Khaanist pärineb pealkiri "kagan", mis tähendab "khan khans" - ja on seetõttu samaväärne "shahinshah" või "padishah". Huvitav on see, et Ottomani sultanit peeti ka khaaniks. Kuid üldiselt armastasid Türgi sultanid koguda kõrgetasemelisi tiitleid.
Vizier ja kadi
Idamaistes muinasjuttudes ja ajaloolistes filmides võite sageli kuulda pealkirju "visier" ja "kadi". Sõna "vizier" sõnasõnaline tähendus on "raskuste kandja"; usutakse, et visiir on inimene, kes aitab võimu koorma oma suveräänile üle kanda. Loomulikult peaks joonlaual olema mitu visiiri; tegelikult on see termin, mis on umbes samaväärne Euroopa "ministriga". Just sõnast "vizier" pärineb malendi nimi - kuninganna.
Ikka teleseriaalist "The Magnificent Century". Vizier Ibrahim Pasha.
“Kadi” tõlgitakse kui “kohtunik”. See on ametlik seisukoht, selle määrasid valitsejad või nende valitud kõrgeim kadis. Aja jooksul laienesid kadrite kohustused ja tegelikult said nad kutsuda ametnikke, kellel olid väga erinevad ametikohustused. Sõnast "cadi" pärineb linnapeade nimi hispaania keeles - "alcalde".
