Kunstlik maailm näib loomulik, selleks on vaja oma kunstlikku keelt.
Professor Tolkien teadis olematutest universumitest palju. "Rohelist päikest on lihtne leiutada," ütles ta, "keerulisem on luua maailma, kus see oleks loomulik." Tema, filoloogi, vanapõhja germaani ja vana-inglise kirjanduse spetsialist, jaoks oli sellise loomulikkuse põhielement muidugi väljamõeldud maailmas elavate rahvaste ja olendite keeled. Just kunstlike keelte ehitamine oli fantaasia esiisa tõeline kirg ja oma pika elu jooksul leiutas Tolkien neid mitukümmend. Ta nägi oma kuulsates raamatutes kirjeldatud kangelasi ja sündmusi lihtsalt taustana, milles keeled eksisteerivad ja arenevad. "Pigem koostati" lood "keelte jaoks maailma loomiseks, mitte vastupidi," selgitas kirjanik. - Minu puhul tuleb kõigepealt nimi ja siis lugu. Ma kirjutaksin pigem elvišši keeles. " Ilukirjanduslikud keeled,"Artlangid", väga paljud, on leiutatud kirjanduses ja kinos. Professionaalsed keeleteadlased andsid oma panuse ka mõnede loomisse, kuid vähesed võivad kiidelda sellise põhjaliku läbitöötamisega nagu Tolkien. Professor töötas väga põhjalikult välja grammatika ja kirjutamise ning mis kõige tähtsam - ajaloo: erinevalt enamikust teistest kunstkeeltest teame Tolkieni kohta, kuidas need aja jooksul muutusid.
Meie ekspert: filosoofiadoktor Aleksandr Piperski, Venemaa Riikliku Ülikooli humanitaarteaduste instituudi keeleteaduse instituudi dotsent, raamatu "Keelte ehitamine: esperanto keelest Dothraki" autor, mida valmistatakse välja kirjastuse "Alpina Non-Fiction" väljaandmiseks
Sindarin
John Tolkien, "Sõrmuste isand"
Sihuke keeleline mitmekesisus on võib-olla Tolkieni kirjeldatud maailma hämmastava autentsuse peamine saladus. Autor leiutas ainuüksi viisteist ülisuurt keelt ja pärast tema surma avaldati peaaegu valmis visand raamatust "Lammas", mis stiliseeriti Keskmaa keeleteadlase õpitud teoseks. Oma väljamõeldud maailma murretest rääkides omistab väljamõeldud autor nende päritolu valariinidele, kohalike jumaluste keelele, ja jagab need kolmeks suureks perekonnaks. Oromean hõlmab avarini, quenya, telerini, sindarini ja teisi päkapikkude keeli, aga ka rohani keelt ja enamikku inimkeeli. Khuzdul ja muud päkapikkude keeled omistatakse auleanide perekonnale, orkide ja muude kurjade olendite "mustale murdele" Melkide perekonnale. Tolkieni keeltest kuulsaimad olid Elvish Sindarin ja Quenya,mis kajastas tema kirge Põhja-Euroopa keelte vastu. Morfoloogia - sõnade struktuur - oli Quenya jaoks laenatud soome keelest. Sindarini fonoloogia - helisüsteemi struktuur - pärib kõmri keeles.
Reklaamvideo:
Aleksander Piperski: - Tolkien laenas palju looduslikest keeltest. Nii kadus protoventiili mitmuse lõpp -ī Sindarini väljatöötamise ajal, põhjustades täishäälikute vaheldumist sõna põhjas: brannon ("isand") ja brennyn ("isandad"), urug ("ork") ja yryg ("orkid"). Nii tekkisid ingliskeelse mitmuse ebaregulaarsed vormid: mees ("mees") ja mehed ("mehed") - pärinevad germaani keeltest * mann- ja * manni-. Jalg ("jalg") ja jalad ("jalad") - alates * fōt- ja * fōti-. See vaheldus on Walesi keeles veelgi tavalisem.
Dothraki
George Martin ja David Peterson, Troonide mäng
Romaani A laulu jääst ja tulest fantaasiamaailm on peaaegu sama detailne kui Tolkieni oma. Neis mainitakse ka keeli ja selle tulemusel hääldavad märgid mõnda sõna kas Dothraki ratsanike umbkeeles või „kõrge” või „madala” võõrkeelsena, meenutades ladina või araabia klassikalist ja rahvaversiooni. Kuid kui tegemist oli Troonide mängu filmimisega, pöördus HBO keelte loomise seltsi poole ja Valüüria ja Dothraki väljaarendamise konkursi võitis noor keeleteadlane David Peterson. Petersonil polnud palju lähtematerjali: Martini raamatutes pole rohkem kui kolmkümmend Dothraki sõna ja märgatav osa neist on pärisnimed. See andis keeleteadlasele palju ruumi kujutlusvõimele. Ja ta alustas sõnaga "dothraki" (dothraki), tõstes selle verbiks dothralat,"Ratsutama". Juba temast on moodustatud sõna dothrak, "ratsanik", mille mitmus on dothraki.
Alexander Piperski: - Dothraki keele grammatika osutus üsna lihtsaks, ehkki mitte ilma täpsustatud funktsioonideta. Näiteks jaotatakse nimisõnad kahte suurde klassi: animaalsed ja elutud ning animatsiooni käsitlev teave on ettearvamatu. Üldiselt on suured ja aktiivsed elusad asjad ja nähtused, aga ka keha aktiivsed osad animaalsed ning ülejäänud mõisted on elutud, kuid on ka palju erandeid. Nagu vene keeles, sõltub nimisõnade deklinatsioon animatsioonist. Seega ei muutu Dothrakis elutud nimisõnade arv, vaid animaalsed. Elutu sõna yetto võib tõlkida kui "konn" või "konnad", kuid širo on ainult "skorpion", kuna sellel on eraldi mitmuse vorm - shirosi, "skorpionid".
Newspeak
George Orwell, 1984
Okeaania väljamõeldud totalitaarse riigi keel on tugevalt muudetud ja "jäme" inglise keel, rõhutades düstoopia rasket atmosfääri. Newspeakis jäi silma äärmiselt napp adjektiivide komplekt, mis tavaliselt juhtub looduslike keeltega. Näiteks Igbos, mida Nigeeria räägib umbes 20 miljonit inimest, on ainult kaheksa omadussõna: suur, väike, vana, uus, tume, hele, hea ja halb. Muide, Newspeakis on selline kombinatsioon võimatu. Paljud antonüümsed paarid selles moodustatakse, kasutades negatiivset eesliidet un- ("ei"). Kirjanik toob näitena sõnad hea ("hea") ja ebasoodne ("halb", "halb"). Lisaks laenas Newspeak nõukogude aja keelest kiindumust lühendite ja liitsõnade juurde. Kasutades enesekindlalt sõnu nagu "töömees" (tööjuht) või "õppealajuhataja" (haridusosakonna juhataja),seda armastust on lihtne mõista.
Aleksander Piperski: - Orwellian Newspeak'i peamine omadus on muidugi sõnavara. See koosneb kolmest kihist, sõnaraamatutest A, B ja C. Sõnastik A sisaldab kõige tavalisemaid igapäevaseid sõnu, mille arv on viidud miinimumini. Sõnastik C sisaldab konkreetseid tehnilisi termineid. Kõige huvitavam on sõnastik B. See sisaldab keerulisi sõnu, mis on spetsiaalselt loodud poliitiliste vajaduste jaoks: näiteks goodthink ja selle tuletised. Sõnastikku B on raske tõlkida tavalisse keelde - "Oldspeak". Näiteks fraas "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" tähendab "Need, kelle ideed kujunesid enne revolutsiooni, ei taju täielikult Briti sotsialismi põhimõtteid".
Klingon
Gene Roddenberry ja Mark Okrand, Star Trek
David Petersoni otsene eelkäija on Star Treki vulkaanide ja klingonite keelte looja Mark Okrand. Tasub öelda, et planeedi Klingon humanoidsed, kuid äärmiselt sõjakad elanikud said väga sobiliku keele: samal ajal sarnased maisele ja ebaharilikult hirmutavale. See on üks keerukamaid tehiskeeli, mida toetab Microsofti Bingi tõlkesüsteem, entusiastlik Klingoni keeleinstituut avaldab sellesse artlangi tõlgitud klassikalist kirjandust. Mark Okrand kirjutab autoriteetse "Klingoni sõnaraamatu" eessõnas siiski, et klingonid ise, ehkki oma keele üle uhked, eelistavad võõrastega suhtlemiseks inglise keelt.
Alexander Piperski: - Klingoni keel on eriti kuulus foneetika poolest. Selles on kaks tosinat kaashäälikut ja tundub, et seda pole palju - aga nende seas on väga haruldasi helisid, näiteks tlh (hääletu, sulatatud "tl") ja Q (hääldatakse "kh" suus väga sügavalt). Kuid maapealsete keelte jaoks on veelgi ebaharilikum sõnade järjekord Klingoni lausetes: täiendada - predikaat - subjekt. Näiteks väljend “puq legh yaS” tõlgitakse nii, nagu “ohvitser näeb last” ja “yaS legh puq” tähendab “laps näeb ohvitseri”. Kõigist võimalikest subjekti, predikaadi ja objekti järjekorrast on see teine kõige haruldasem. Maailma keelekonstruktsioonide atlasis on see esindatud valimis sisalduvast 1377-st ainult 11 keeles ja Lõuna-Ameerikas on seitse neist levinud.
Na'vi
Avatar James Cameron ja Paul Frommer
Keeleteadlane Paul Frommer viidi Avatari tööle juba enne skripti valmimist. Nii et neli aastat hiljem ekraanidele ilmunud planeedi Pandora sinise nahaga kolmemeetrised humanoidid rääkisid juba oma keelt vägevalt ja põhiliselt, nummerdades umbes tuhat sõna. Erinevalt vene keelest on na'vi keeles aglutinatiivne struktuur: meie lõpus olev sõna "lai" sisaldab juba teavet soo ja arvu kohta ning na'vi keeles (nagu ka tatari, jaapani ja muudes aglutinatiivsetes keeltes) tuleb kasutada iga detaili eraldi element (formant), justkui öeldes "lai - üks - ta". Kuid Na'vi lausetes olev sõnajärjekord on meile tuttav: subjekt, predikaat, objekt. Selle keele jaoks leiutatud numbrite süsteem on väga ebatavaline. Lisaks ainsusele ja mitmusele - nagu vene keeles - ja ka kahelisele - nagu vanas vene keeles,- on olemas ka kolmekordne arv, nagu mõnes Okeaania keeles. Nantang ("serpentiin") muutub menantangiks ("kaks serpentiini"), pxenantangiks ("kolm serpentiini") ja alles seejärel aynantangiks ("paljud serpentiinid").
Alexander Piperski: - Na'vi keeles kasutatakse kolmeosalist lauseehitust: transitiivse verbi subjekt (subjekt) on märgitud ühel viisil, liitmine (objekt) teisel ja intransitiivse verbi subjekt kolmandal. Näiteks lause Nantang-ìl frìp tute-t ("Madu-hunt hammustab inimest"): siin on transitiivse verbi subjektil ("serpentiin") eksponent -ìl ja transitiivse verbi objektil ("isik") lisatakse eksponent -t. Lauses Nantang-Ø hahaw - "madu hunt magab" - tähistatakse intransitiivse verbi subjekti nulliga lõpp -Ø. Vene keeles tähistatakse transitiivse ja intransitiivse verbi subjekti ühtemoodi ja mõlemas vene lauses "serpentiin" on sama vorm. Kolmeosalise konstruktsiooniga keeled on haruldased, kuid eksisteerivad: näiteks Põhja-Ameerika indiaani keeles, mis pole pärsia keel, on see olemas.
Rooma Kalamees
