Peaaegu igas riigis on olemas ütlus loomade kohta. Keegi ütleb: "õnnelik kui merekarp" ja keegi - "sööb nagu lind". Kui olete nende fraasidega tuttav, saate tõenäoliselt kohe aru, mida need tähendavad. Kuid kas olete kunagi mõelnud, kas need vastavad tõele? Kas linnud söövad tõesti vähe? Mõned idioomid on tõesed, nagu "nagu vesi ilma veeta". Teised on üsna vaieldavad. Vaatame selliseid väljendeid erinevatest keeltest ja uurime, kuidas asjad tegelikult on.
Pime kui nahkhiir
Tegelikult pole nahkhiired üldse pimedad, neil pole üldse nägemisprobleeme. Nende eripära pole selles, vaid uskumatult ägedas kuulmises. See annab neile võimaluse ultraheli abil ehhookaliseerida või orienteeruda. Nahkhiired on öised, nii et nägemine pole neil tegelikult oluline - võib-olla sellepärast see müüt ilmuski. Osaliselt võib see olla tingitud asjaolust, et neid olendeid on pikka aega peetud millekski tõrjuvaks ja anomaalseks - sellistel muldadel tekivad stereotüübid kiiresti.
Magus kui mardikõrv
See ingliskeelne väljend on üsna ebaharilik. Võib-olla paljud inimesed ei väida, et vead pole liiga armsad, vastupidi, paljud neist on üsna tõrjuvad. Kas neil on armsad kõrvad? Tegelikult pole neil üldse kõrvu. Putukate aparaadid heli tajumiseks on konstrueeritud erinevalt. Näiteks rohutirtsudes asuvad nad kõhuga. Võib-olla ilmus selline fraseoloogiline üksus tänu sellele, et inglise keeles kõlavad sõnad "armas" ja "terav" sarnaselt - just putukate kuulmine on innukas. See on tõsi, nad eristavad suurepäraselt erinevate sageduste helisid, isegi väga vaikseid.
Reklaamvideo:
Sööb nagu lind
Kui sööksite tõesti nagu lind, tarbiksite vähemalt veerandi oma kehakaalust päevas. See ei vasta päris täpselt selle idioomi tähendusele, mis võrdleb toidus valivat ja lindu tagasihoidliku isuga inimest. Linnud söövad väga erinevalt, nad tarbivad mitmesuguseid putukaid, nektarit ja muid toite, toites kogu päeva. Mõned putuktoidulised linnud püüavad mardikaid iga kahe sekundi tagant. Toidu koguse määrab linnu suurus - suured linnud söövad veerandi oma kehakaalust ja väikesed linnud - umbes poole. Leidub ka koolibre, kes söövad kaks korda rohkem kui nad iga päev kaaluvad! Selle põhjuseks on see, et nad kulutavad lennu ajal palju energiat.
Õnnelik kui merekarp
See väljend ilmus Ameerikas XIX sajandi alguses ja oli eriti levinud kirdes. Kraanikausil ei näe te naeratust. Mis mõte sellel on? Fakt on see, et algselt oli väljend pikem, "õnnelik kui mõõn." Asi on selles, et kui loodete tõus on kõrge, ei leia inimesed hõlpsasti karpide liivast üles ega suuda neid süüa, nii et see hetk on nende jaoks õnnelikum kui mõõna ajal.
Hull kui loon
Õnnetud loonud - inimesed ütlevad nende kohta, et nad on hullud. Tegelikult on nendega absoluutselt kõik korras - need on tavalised veelinnud, kes armastavad jahti järvedes ja elavad tavaliselt põhjamaises kliimas. Nad on üsna ilusad olendid, millel on säravvalge ja musta sulgede muster. Talvel muutub sulestiku värvus hallikaks. Nad suudavad lennata uskumatul kiirusel üle saja kilomeetri tunnis, samuti sukelduvad nad ja kalastavad ilusti. Kust see fraseoloogiline üksus tuli? Fakt on see, et loonul on konkreetne nutt ülevoolavate helidega - see näeb välja nagu maania naer.
Nutke krokodilli pisaraid
Kui keegi ütleb, et nutad krokodillipisaraid, tähendab see seda, et sa pole kurb ja teeskled, pealegi, tegelikult võid sa isegi õnnelik olla. See väljend ilmus tänu veendumusele, et krokodillid nutavad, kui nad saaki söövad. Kindlasti ei tunne nad tapmist liiga kurvalt. Tegelikult võivad krokodillid söömise ajal tõesti nutta, ja mitte ainult. Teadlased leidsid, et toitu süües siseneb õhk ninakõrvalurgetesse ja see võib põhjustada krokodillide pisaraid. Kindlasti pole see seotud mingite emotsioonidega. See on lihtsalt füsioloogiline reaktsioon, nagu higistamine inimese närvipinge ajal.
Mesilaste põlved
Seda ingliskeelset fraasi kasutatakse millegi imelise, uskumatu kirjeldamiseks. Kas mesilastel on põlvi ja kas nad on tõesti head? Nagu teistel putukatel, on ka mesilastel jalad, mis koosnevad kuuest segmendist, mis on omavahel ühendatud. Ühte segmenti võib pidada enam-vähem põlve sarnaseks, kuid inimestele tuttavas tähenduses mesilas neid lihtsalt pole. Võib-olla tuli väljend sellest, et mesilased kannavad õietolmu jalgadel ja õietolm on tõesti imeline. See väljend sai populaarseks kahekümnendatel aastatel Ameerikas, kui olid kasutusel ka sellised fraasid nagu "kassi pidžaamad" või "sardiinide vuntsid" - see oli tõenäoliselt tingitud lihtsalt nende aegade iseärasustest. Nüüd kuuleb selliseid fraase palju harvemini.
Mulish
Seda fraasi kuuldes võite kindlalt ette kujutada, kuidas keegi tõmbab eeslit rakmete abil ja et keegi puhkab ja keeldub minemast. Võib-olla olete kuulnud ka selle väljendi muulaversiooni. Kas kangekaelseid loomi tõesti on? Tegelikult on see vale: ei eeslitel ega muulidel ole halba tuju. Nad treenivad hästi ja on tõesti nutikad. Seetõttu ei meeldi neile sattumine riskantsetesse olukordadesse ja nad võivad vastu seista, kui nad pole omaniku käitumisega rahul. See seletab kangekaelsuse mainet.
Kassil on üheksa elu
Ilmselt pole kassil tegelikult üheksa elu. See populaarne ütlus ilmus seetõttu, et kassid näivad olevat teise maailma salapärased esindajad, nad hiilivad vaikselt, hüppavad kõrgele ja näivad võluväel kuskile kaduvat. Kui inimesed kasutavad sellist fraseoloogiat, tähendavad need seda, et kassid suudavad üle elada paljusid asju, mida teised loomad pole näiteks kõrguse alla kukkumiseks võimelised. Kassid on kukkumistega toimetulekuks väga head, kuid see ei tähenda, et neil oleks üleloomulikke võimeid. Kui kass kukub madalast kõrgusest, pole tal aega keha õigesti koordineerida ja ta võib vigastada. Kuid isegi suurelt kõrguselt kukkumisel võib kass ikkagi surra. Inimelude kaotamiseks on ka teisi võimalusi - tänavakassid võitlevad või saavad autoga löögi. Kolmandik kodukassidest sureb vähki. Ühesõnaga,nad on surelikud olendid nagu kõik teisedki. Ärge arvake, et kassidel on ainulaadne võime ellu jääda.
Te ei saa vana koera uut õpetada
Selle vanasõna abil rõhutatakse, et vanad inimesed (või loomad) ei saa uusi asju õppida. Tegelikult pole see nii, nii inimesed kui ka koerad on treenitavad. Vana koera saab koolitada paljudes asjades. Kõiki kutsika käske, oskusi või trikke saab suurele koerale õpetada, see võtab lihtsalt natuke rohkem aega. Teadlased töötasid erinevas vanuses koertega, et testida, kuidas erksus ja keskendumisvõime on seotud vanusega. Nad leidsid, et vanemad koerad kaotavad kiiremini omaette huvi, kuid kui inimesed neid hoiavad, on nad sama tähelepanelikud kui kutsikad. Võib olla mugav mitte midagi uut õppida, kuid kõigil on hea oma mõte kinni hoida - see kehtib nii eakate kui ka lemmikloomade kohta. Nii et ärge olge laisk, minge oma koeraga jalutama, haarake uus mänguasi. Kui kasutate enda kohta vanasõna, pidage meeles, et vaimne tegevus hoiab ära vanaduse dementsuse.
Marina Iljušenko
