Näib, et vastus on lihtne. Kuningas ja kuningas on erinevate impeeriumide järeltulijad. Sõna kuninga päritolu proovides seisame silmitsi tõelise etümoloogilise müsteeriumiga.
Kirjalike andmete kohaselt on sõna kuningas teada juba aastast 917. Pärast Simeoni võitu Bütsantsi armee üle kuulutas ta end bulgaarlaste ja roomlaste kuningaks.
Irooniline, et vene sõna “tsaar” pärineb ladina keelest “keisar”, “keisar”. Ja irooniliselt, sest esimene keisririik, kes andis oma nime kõigile järgnevatele Rooma keisritele, oli Gaius Julius Caesar, kes ei tahtnud olla kuningas (ladina keeles rex)! Tõsiasi on see, et Roomas asunud kuningad kukutati 500 aastat enne keisri valitsemist ja roomlased vihkasid nende nime. Gaius Juliuse järel lisasid nii Rooma kui ka hiljem Bütsantsi valitsejad oma nimele "keisririik" (keisririik), et rõhutada nende suhet suure keisriga ja nimetasid end keisriteks.
Tsaari ametlik tiitel ilmus Venemaal 16. jaanuaril 1547 pärast Ivan IV pulmi, hüüdnimega Kohutav, kes pidas end õigeusu Bütsantsi impeeriumi pärijaks. Kuna Bütsants oli Rooma impeeriumi järglane, hakati selle valitsejaid nimetama keisriteks.
Ja nüüd kuninga kohta …
Kui võrrelda meie valitseva inimese puhtalt slaavi nime - vürst, siis seostatakse seda inglise keeles pigem rüütlite pealkirjadega - pollar, rüütel.
Sõna kuninga päritolu kõige levinum versioon ulatub tagasi Charlemagne'i pärisnime juurde, kelle impeerium ulatus 9. sajandi alguses Püreneedest Doonauni. Sõna kuninga päritolu proovides leidsime aga tõelise etümoloogilise müsteeriumi.
Uurides vene keele mahukaimat etümoloogilist sõnastikku, Max Vasmeri sõnaraamatut (1996, v.2, lk 333), näeme, et ta tuletab Charlemagne nimel sõna kuninga etümoloogia. Seda arvamust ei jaganud mitte ainult tema, vaid veel vähemalt 13 keeleteadlast, kuid sõna kuningas esineb ainult slaavi keeltes. Teistes keeltes kõlab sõna kuningas erinevalt. Näiteks ladina keeles - rex, inglise keeles - kuningas, saksa keeles - knig, prantsuse keeles - roi.
Reklaamvideo:
Tekib mõistlik küsimus: mis tegi Charlesist slaavi maades nii kuulsaks, et nad lisasid tema nime oma keeltesse kui universaalset terminit, mis tähistab riigi valitsejat? See kehtib eriti lääneslaavlaste kohta, kes nimetasid kuningaks mitte ainult võõraid, vaid ka nende valitsejaid. Võib-olla on mõistlik otsida mõnda muud etümoloogiat?
Ausalt öeldes tuleb märkida, et sellistes vaieldavates kohtuasjades esitab Max Vasmer arvamusi, millega ta pole nõus. Üks neist on poola keeleteadlase Rudnitsky arvamus, kes usub, et sõna kuningas pärineb slaavi algsest sõnast - karistama.
Keiser Akihito.
Kuid kuningas või kuningas on halb, kes ei unista keisriks saamisest. Reeglina olid kõik need valitsejad, keda on tavaks nimetada Suureks, keisriteks või said neist. See on esimene ajaloos keiser Octavian Augustus, kes päris Rooma impeeriumi Gaius Julius Caesarilt. ICarl Suur, pärast 9 sajandit, kes lõi impeeriumi Rooma kuvandi ja sarnasuse järgi. Ja lõpetuseks venelane Peeter Suur, kes tegi hirmuäratava Vene impeeriumi mahajäänud agraarriigist välja.
Ladina keele tõlkes tähendab sõna "keiser" "valitsejat", "ülemat".
Praegu on selline tiitel ainult Jaapani valitsejal keisril Akihitol, kes on siiski vaid tiitlihaldur, samal ajal kui peaministril on reaalne võim.
