Jah, pealkiri on korras ja teile ei tundunud. Ghanas on paljudest meediasaitidest teatatud hiljuti veiderdatud juhtumitest, kus taevast langes mitte üks, vaid kaks naist, keda arvati olevat nõiad. Mis see on? Mõni uus anomaalne nähtus? Ozi võluri uusversioon?
Esimene nõid langes Ashanti piirkonnas (Ghana). Plokkide tehases töötavad müürsepad (tõenäoliselt betoonplokid) ütlevad, et kuulsid krahhi hommikul kell 3.30. (Öises vahetuses juhtub alati midagi huvitavat.) Sündmuskohale joostes leidsid nad põrandalt naise heledas kleidis. Tema nägu oli verega määrdunud. (Kust nad teadsid, et ta on nõid?
Ei mainita ühtegi auku laes, kipsi põrandal ega katkist harjavarrast. Vabandust, et jätsin põhijutu maha.) Enne kui teda üle kuulata sai, tõusis äsja taevast alla kukkunud naine äkki püsti ja jooksis minema. Töötajad hakkasid teda taga ajama (ei mainita korgist ega põlevaid tõrvikuid) lähimasse majja, kust nad koos nõia kohta kuulnud ja jahile tormanud tormanud pealtvaatajate hulgaga teda leidsid.
Nüüd vöökohani tõmmatud naine pani endale kaks nime - Gifty ja Afiya - ja ütles, et lendas Kuanuomasse (kuidas ja miks - allikad ei ütle), kui ta sai ootamatult elektrilöögi, mis põhjustas õnnetuse. (Elektrijuhtmed? Uimastuspüstoliga pikk politseinik? Elektriliste angerjate lendamine?)
Tegelikult oli üks põhjus, miks inimest "torgati läbi šokina", kohalikku raadiojaama helistanud inimeste palved, sest nad kuulsid eelseisvast lennust. Inimesed rahvahulgast ütlesid, et pole seda naist varem näinud ja neil pole aimugi, kuidas ta lennata oskab. Võib-olla polnud nad kuulnud ühest teisest nõiast, kes kukkus maha.
Samal hommikul sai teada, et naabruses asuva Tema kogukonna naine sai õnnetuse. Ja kujutage vaid ette: jooksen välja ja näen oma ukse ees riieteta eakat daami. Ta näeb mind ja jookseb kohe minema ning sulgeb end vannitoas. Üürileandja on sellisteks olukordadeks valmistunud.
Ta haarab õli, koputab ukse maha ja valab kirikuõli naisele, kes tunnistab kohe, et lendas mööda nagu lind, kuid muutus õnnetuses taas inimeseks. (Ja mitte ühtegi vihjet selle kohta, mis õnnetuse põhjustas. Elektrilöök? Palved? Suur aken, mis osutus värvituks?)
Reklaamvideo:
Enne kui maja armuke saab (kindlustusseltsi nõude jaoks) rohkem üksikasju välja tuua, põgeneb alasti daam lähimale kalmistule ja rahvas järgneb, ähvardades teda peksta. (Kui kiiresti levivad kuulujutud ja kogunevad kõik nõiajahi välklambi jaoks?)
Kurb on kuulda selliseid teateid naistest, kes on teistest erinev - valesti mõistetud ja võib-olla vajavad arstiabi, selle asemel, et teha kindlaks, kas nad on nõiad, ja õigustada kiusamist. Kuidas saavad inimesed väljamõeldud nõiad elada riigis, mis saadab sportlasi olümpiamängudele kuldmedalite saamiseks, ja kohalikud meediad kiidavad need inimesed heaks? Enne kui naerad, mõtle läbi, mis su riigis toimub. Mis on teie "nõiad"?
Tõlgi järelsõna: artikli kirjutas ajakirjanik Paul Seaburn Mysterious Universe'i veebisaidilt. Kõik sulgudes olevad märkmed on tema mõtted valjusti. Muidugi peab enamik meie lugejatest tema peene välismaise huumori naljakaks, kuid ma valisin selle artikli tõlkimiseks erineva eesmärgiga. Kõik peaksid mõistma, et autori tõstatatud probleem on oluline kogu aeg ja kõigi rahvaste seas.
Nõiajaht on midagi enamat kui lihtsalt nõiduses kahtlustatavate naiste jälitamine ja erinevalt teistest. See on massiline repressioon teisitimõtlejate vastu, mis ei lõpe kunagi. Ostrakism (teiste põlgus, tagasilükkamine, alandamine rahvahulga poolt), mis hävitab igal aastal kümneid ja sadu inimelusid.
Oleks ekslik arvata, et selle probleemi piirid asuvad kusagil sealsamas, rahutavas kolmandas maailmas. Pole olemas "kolmandat" ega "esimest" maailma. On üks planeet. Ja üks häda kõigile. Preester ja kirjanik John Donne ütles kord väga tarku sõnu: „Pole ühtegi inimest, kes oleks nagu saar, iseenesest on iga inimene mandriosa, osa maast; ja kui laine puhub rannikuäärsest kaljust merre, muutub Euroopa väiksemaks ja sama saab ka siis, kui see neeme serva minema pühib või teie lossi või sõbra hävitab; iga inimese surm halvustab ka mind, sest ma olen üks kogu inimkonnaga ja seetõttu ärge küsige, kelle jaoks kell heliseb: see maksab teile. " Meie sait soovib, et jääksite inimeseks - alati, igal juhul. Head päeva.
Tõlge Elena Muravyova saidile neveroyatno.info
