Teadlased kinnitavad: Willy Melnikov on tõepoolest Guinnessi rekordite raamatu vääriline polüglott
Ta kohtas mind kodus hommikumantlis, omaenda käega, mis oli maalitud erinevatesse haruldastesse murretesse.
- See on näide minu kirjandusteostest - keelelisest gobeläänist, - selgitas Melnikov, pöörates ennast ümber, et saaksin hästi vaadata hiina tähemärke tagaküljel, krae - araabia kirja, varrukate - farsi keelt. "Visuaalne luule," jätkas ta. “Minu jaoks lehvivad sõnad nagu seinavaip. Nüüd olen lihtsalt riietunud oma luuletusse, mis koosneb erinevate keelte fragmentidest.
Ja kohe luges ta mulle luuletusi väljamaa murretes: piraan-dzopa, agua, rdeogg-semfang ja chibcha-artambo. Siis läks Willie sujuvalt vene keelele: "Tyrannosaurused on lastetud. / Sisestage territoorium - võtmel! / Igavene, piiluv ja torkiv / ma ilmun kohtumõistmise möirgamise keskele." See on tema pretensioonikas kirjanduslik stiil neologismid, sõna-pildid-kentaurid, mida ta nimetas muftolinguaks.
"Kaks erinevat sõna on ühendatud ühe" rõhutatud "sõnaga ja mis veelgi olulisem - ühe üldistatud tähendusega," selgitab polüglott. - Illustreeriv näide muftolingua kohta on ütlus "Maksevõlg on punane" kõlab järgmiselt: "Tagasivõlg on punane".
Siin on romantiline muftolingua: "Mitte iga vastsündinud tüdruk ei kasva väikeseks tüdrukuks, muutub uimaseks, elab hääbumiseni ja omandab naeratuse tarkuse."
Willie nimetab end "keelte kogujaks". Tänapäeval kuuluvad tema „kollektsiooni” traditsioonilised Euroopa ja Ida keeled, haruldased ja eksootilised murded, mida räägivad indiaanlaste ja eskimote hõimud, samuti keeled, millel pole maakera kõnelejaid, näiteks vana-islandi keel.
- Naljakas sõna "polüglott", mida olen alati seostanud "ahmimisega", - tunnistab Willie. - Paljuski on see aga kas keeleline ahnitsemine või keeleline narkomaania. Mida rohkem keeli valdate, seda kaugemale soovite uurida neid, mis on teile veel tundmatud. Käivitatakse kättesaamatu silmapiiri joon.
Ja Willie on valmis uuteks sammudeks väljaspool silmapiiri. Lõppude lõpuks on midagi, mille poole püüelda: ekspertide sõnul on Maal umbes kuus tuhat keelt ja murret. Nende hulgas on üksikuid keeli ehk neil pole ühtegi sugulast. Willie nimetab neid "isolaatideks" ja armastab neid kõige rohkem.
"Need on näiteks jaapani Ainu, Birma Gerulau, Vietnami rukkyumide, Kataloonia baskide, Briti piikide, Kariibi mere guangide keeled," loetleb Melnikov maitsvat. - Seetõttu kahetsen ma, teades ainult 104 keelt, sealhulgas käputäis iidseid, ainult elu lühidust.
VÄLIMAAILM ON SOLARIS LEMA
1999. aastal, kui Komsomolskaja Pravda kirjutas esimesena 37-aastasest unikaalsest Willie Melnikovist, luges ta meile fraase 93 keeles. Täna, 11 aastat hiljem, on "kogu" täiendatud veel üksteist - keelte kaupa aastas! Ilukirjandus. Eriti enamiku jaoks, kes õppisid mitu aastat koolis ühte võõrkeelt ja seejärel instituudis ning selle tulemusena kirjutavad tööle kandideerimisel veergu „võõrkeelte oskus“tagasihoidlikult: „Sõnaraamatuga“. Aga miks keegi kogu oma elus ei oska ühte võõrkeelt ja mõned, nagu Willie, sülitavad mitmele? Mis on saladus? Kas eksperdid on seda aastate jooksul välja mõelnud?
"Proovisime õppida," tunnistab polüglott. - neurofüsioloogid, psühholoogid, keeleteadlased ja psühhoterapeudid. Kuid kõik kehitasid õlgu. Iseenesest on polüglotism inimeste poolt nii tumm, tekitades sageli kaugeltki heatahtliku reaktsiooni, et mitte kõik ei taha nähtuse enda mehhanismi - kas kingitust või needust, mille minust pantvangiks sain - põhjalikult mõista.
- Teadlased, - jätkab Willie, - nad selgitasid mulle ja ma ise olen arst, bioloog: oma nähtuse selgitamiseks peate otsima midagi, mida saab skalpelliga lahti lõigata ja tomograafil tükeldada. Sellel on midagi pistmist struktuuridega, mida tänapäevaste vahenditega veel õppida ei saa. Võib-olla töötab polüglottide ajus mõni muu eluvorm - näiteks elektromagnetväljad, mida pole võimalik tunda ja näha. Mõned tundmatud neurokeemia protsessid. Muide, minu arvates pole mu mälu üldse fenomenaalne. Ma ei mäleta hästi inimeste kesknimesid ja anekdoote.
Teadlased said siiski teada, mis oli Willie jaoks hüppelauaks linguomaanias.
- Mu elus oli kolm sellist hüpet, - ütleb Willie. - 4-aastaselt hakkasin liblikaid, putukaid koguma ja nende ladinakeelseid nimesid pähe õppima. 13-aastaselt paljastasid vanemad mulle peresaladuse. Selgus, et minu tegelik nimi on Storkvist. Minu vanaisa oli rootslane, vanaema oli islandlane. Veterinaarina kutsuti ta Kominterni kaudu revolutsioonilisse Venemaale, kuid sattus stalinliku lihaveski veskikividesse. Pere päästmiseks muutis isa perekonnanime Melnikoviks. Ja passi järgi nime - Vitali - muutsin end Willie'ks.
Moskva veterinaaria akadeemiasse astudes hakkas Willie välistudengite - suahiili, mande, zulushu, ewe, joruba, mwanga - keeltesse "kiikuma". Armee järgi oskas ta juba tosinat keelt. Kolleeg teatas üksuse eriosakonnale (osa oli salajane - rakett), et Willie on polüglott. Eriohvitserid küsitlesid teda erapooletult ja märkisid isiklikesse toimikutesse, et ta on "spioon". Tribunal ja trahvipataljon asendati Afganistaniga.
- Ja 22. novembril 1985 juhtus kolmas hüppelaud, - meenutab Willie valusalt. - Mördirünnaku ajal murdus Adobe seina ja kukkus plahvatuse lainega kaetud meeskonnale. Ma jäin üksi ellu. Ta püsis teadvuseta 20 minutit, kliiniline surm kestis 9 minutit. Rekord on 15 minutit, pärast mida neuronid juba surevad.
Pea kolm aastat valutas mu pea, nagu oleks see seestpoolt välja kraabitud. Kuid siis läks uute keelte õppimine ühtäkki veelgi kiiremini ja hõlpsamalt. See juhtub nii. Willie vaatab tähelepanelikult võõras murdes rääkivat inimest, kuulab tema kõnet, siis nagu häälestub, proovides erinevaid registreid, ja äkki "võtab vastuvõtja kombel" laine kinni "ja annab selge kõne ilma segamiseta. Või hakkab ta seda lihtsalt tundma. Ta võtab kätte raamatu võõras murdes ja hakkab kohe lugema. Mõistab keelt nii-öelda visuaalselt. Lugedes hakkab tema peas kõlama meloodia. See tähendab, et aju on juba valmis keele kallal töötama. Hiljem võetud grammatika järgi.
CHENNELINGU OHVR
- On ka selline uurimata nähtus, - jätkab Willie, - katkematu arusaamine teile tundmatust tekstist. Mul oli eelkäija John Evans, Londoni Kuningliku Arheoloogiaühingu kolleeg, kes elas 19. sajandi lõpus. Ta ei olnud polüglott: ta teadis lisaks emakeelele inglise keelt ainult vanakreeka, heebrea, ladina, araabia ja prantsuse keelt. Sel ajal hakkasid nad alles Sumeri tablette leidma ja Suurbritanniasse viima. Evans kataloogis leiud. Kord piilus ta ühte sumeri tahvlit, kiilkirja - ja tabas end, et kirjutatu tähendus jõudis temani. Ta kirjutas tõlke vihikusse. Ja sumeri kirjade dešifreerimiseni oli veel üle poole sajandi.
Evans suri vahetult enne Esimest maailmasõda ja juba 1960. aastatel, kui paljusid iidseid tekste loeti, leiti tema märkmik - ja kõik olid šokis! Tabamus oli 80 protsenti. Täna olen tema olukorras: ma lihtsalt vaatan keelt, mida ma ei tea ja ei saa aru, milles see seisneb. Kanaldamine. Nii püüdsid minu nähtust selgitada Ameerika psühhoneuroloogid, kellega kohtusin Prahas biomeetria konverentsil.
Kanalimine - ingliskeelsest sõnast сhannel, see tähendab "kanal" ja tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "kanaliseerimine" või "kanali edastamine". Teisisõnu, Willie oli nende jaoks inimene, kes suutis saada teavet "kõrgemast reaalsusest". Välisekspertide jaoks on see termin tavaline, siin viitab see esoteerikale.
- Kuid minu jaoks pole keeled, nende arv, omaette eesmärk, - ütleb Willie. - Need on uksed teistesse maailmadesse, ehitusmaterjal oma kunstiruumi loomiseks ja mõnikord - ning võtmed ajaloo saladustesse.
Willie üks keelevöö.
FESTIC DISKI MÕISTMINE
Neid sõnu öeldes puudutab Willie oma talismani kaelas - arusaamatute tähtedega kettile maalitud kivi.
"Šamaani kingitus," jäi ta mulle silma. - kivi leiti neoliitikumi leiukohtade väljakaevamistel. Nad näitasid seda kohalikule šamaanile. Kui lugesin seda pealdist tema esivanemate - teleutide - keeles: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "enne kui taevast kriimustate, kontrollige, kui palju maa teid enese eest on kraapinud", andis ta mulle selle amuleti.
Reklaamvideo:
Ja ühel päeval kohustus Willie Phaistose plaadi lahti mõtestama. (See on iidne artefakt, mis on tundmatute pealdistega ketas, mida pole võimalik dešifreerida. - S. K.)
"Ma ei nõua oma versiooni," hoiatas ta kohe, "aga ma sain umbes aru, millega tegemist. Plaat sisaldab šamaaniloitsu vaimudega suhtlemiseks.
Teda huvitavad ka rahvused, mille väljanägemise saladus pole siiani teada. Näiteks moodsa Mali Vabariigi territooriumil elava Aafrika dogoni hõimu päritolu. Nende esivanemad, nagu legend ütleb, pärinevad tähtedelt ja nende järeltulijad kummardavad Siiriust siiani. Ta õppis spetsiaalselt nende preestrite keelt - htachingu. Rääkisin nende lastega, kes õppisid Moskvas. Nad isegi ei kahtle, et nad on kosmose tulnukate lapsed.
Ja India Kerala osariigi elevandimägedes elab pool tuhat Cholanaykenit. Nende mütoloogia kohaselt olid ka nende esivanemad "pärit viiest valgest tähest, mis üksteist õgisid". Muinasajalooliste tähesõdade legendid? Võib olla.
"Tõenäoliselt valmistan teile pettumuse," ütleb Melnikov. - Kuid ma ei kuulnud midagi maavälist dogoni keeles. Ja elevandimägede elanikega pole ma veel rääkinud.
Täna on Melnikov-Storkvist Viroloogia Instituudi teadur. D. I. Ivanovski RAMS. Meditsiiniteaduste kandidaat. Kuulsates arvestusraamatutes - Venemaal ja Guinnessis - tema nime pole. Nende lehtedele pääsemiseks peate esitama ametliku avalduse oma soovist rekordit tunnustada. Williel pole sellist soovi.
- Sotsialistliku konkurentsi sündroom pole mulle omane, - selgitas ta.
ARVAMUSED …
… LINGUIST
Filoloogiadoktor, Venemaa Teaduste Akadeemia keeleteaduse instituudi juhtivteadur, Riikliku Keeleülikooli professor Dina NIKULICHEVA:
- Uurisime Willie võimeid. Ta on kindlasti geenius. Ma ei tea, kas maailmas on veel inimesi, kes oskavad tema moodi 104 keelt. Piisab tavalistest polüglottidest. Näiteks meie instituudi asedirektor oskab umbes viisteist keelt. Peterburi ülikooli dotsent Sergei Khalipov - 44. Ajaloost - Troy avastanud Heinrich Schliemann oskas mõningate andmete kohaselt mõnede andmete kohaselt 16 keelt - teiste järgi kaks korda rohkem. Kuid nende võimed sobivad modellindusega. Willie on ainulaadne ka selle poolest, et ta allutab polüglossia oma loomingulistele ülesannetele. See tähendab, et ta ei õpi keeli turismiekskursioonide läbiviimiseks, vaid loob nendes, mängib nendega.
Enne vigastust oli ta tavaline polüglott. Ja pärast peavigastust pääses tema aju salapärase juurdepääsu maailma "keelekanalitele". Kuid tee sinna oli talle avatud, sest tal oli lapsepõlves kirg polüglotismi vastu. Kui tema asemel oleks üks temavanune kutt, kuid kellel pole sama põhikeele taust kui Williel, ei tuleks keelte kingitus temale.
Muide, tänu Williele leidsime ühisosa polüglottide saatusest. Esiteks, nende armastus keelte vastu sünnib lapsepõlves. Teiseks kasvavad nad tavaliselt mitmekeelses peres või keskkonnas. See tähendab, et nende varajasest east alates kõlab maailm erinevates keeltes. Ja peamine on eesmärk, mille nad endale seadsid. Heinrich Schliemanni jaoks oli polüglotiks saamine vajalik esmalt võõras riigis ellujäämiseks ja seejärel - rikastumiseks. Ja Melnikovi jaoks - loominguline eneseteostus.
… BIOLOOGIA
Inimaju ajuinstituudi direktor (Peterburi), Venemaa Teaduste Akadeemia korrespondentliige, bioloogiateaduste doktor Svjatoslav MEDVEDEV:
- Välismaa kolleegid on väitnud, et polüglotid erinevad tavalistest inimestest selle poolest, et nende ajus on suurem hulk valget ainet vasaku ajupoolkera temporaalsagaras, nn Geschl gyrus'is, kus töödeldakse heli. Kuid arvan, et see väide on suures osas vastuoluline. Märkimisväärne kogus valget ainet näitab ainult neuronite vaheliste suurte seoste olemasolu. Kuid fakt on see, et teatud ajupiirkonna maht ei ole alati seotud kindla funktsiooniga. Keeleõpe on keeruline protsess, mis hõlmab paljusid ajukooret ja ajukoorealuseid struktuure. On täiesti võimalik, et teadlaste tähelepanu äratanud gyrus on ainult protsessi “lõplik” ala, mis kajastab tulemust. Sarnaselt sellele, kuidas näeme monitori töö tulemust, kuid töötab kogu süsteemiüksus. Ja kuidas kogu “plokk” töötab, peame veel õppima.
… TEISED
BBC Vene teenistuse tuntud raadiosaatja Seva NOVGORODTSEV (Melnikov käis teda ülekandeks Londonis vaatamas):
- Willie räägib kindlasti keeli. Kuid selliseid inimesi on palju. Willie on minu jaoks huvitav, sest ta kirjutab luulet erinevates keeltes ja joonistab huvitavat graafilist "keeleliselt lubjatud".
Venemaa rekordite raamatu peatoimetaja Alexey SVISTUNOV:
- Willy Melnikov-Storkvist on meile teada juba pikka aega. Ta ei esitanud kunagi rekordite raamatule ametlikult avaldust, seetõttu on ta loetletud faktide kategoorias, mida pole täielikult kontrollitud. Toimetus on valmis taotluse esitamist kaaluma.
