Miks erinevad kirjutamisvõimalused ja suund Euroopa, Lähis- ja Kaug-Ida rahvastel? See küsimus on teadlastele ja uurijatele huvi pakkunud juba iidsetest aegadest. Nii andis Aristoteles oma tõlgenduse Jaapani, araablaste, juutide ja kõigi teiste rahvaste erinevustest tekstide kirjutamisel. Tema kosmilise teooria kohaselt sõltub kirjutamine ja selle suund erinevate rahvaste vahel "teise taeva, seitsme planeedi terviku" käigust ja liikumisest; Hindud, kafanid, hiina ja jaapanlased kirjutavad ülalt alla, mis vastab "looduse rajamisele, mille kohaselt inimestel on pea üles ja jalad alla", egiptlased, punjalased, kartaagolased, araablased, saratseenid, türklased, maurid, pärslased kirjutavad paremalt vasakule, järgides järgmist: seega "esimese taeva kulg ja igapäevane liikumine, mis suure Aristotelese sõnul on väga täiuslik, lähenedes ühtsusele".
Veel üks seisukoht, mille esitasid renessansi looduseuurijad, kes üritasid nähtusi selgitada mitte ainult jumalikust, vaid ka teaduslikust, kirjeldavast vaatepunktist - kogu mõte on vasakukäeliste üksikisikute ülekaalus elanikkonnas. Näiteks juutide ja araablaste seas pole vasakukäelisus mitte ainult haruldane, vaid mõnel perioodil on see ühiskonnas domineeriv nähtus. Seetõttu on nende kirjutamine Euroopa omast erinev, nad kirjutavad paremalt vasakule. Samal ajal üritasid mõned neist teadlastest, näiteks Aldrovandi, ühendada mitte ainult loodusomadusi, vaid ka sotsiaalseid, sotsiaalseid tegureid ja tegevuse üksikasju. Eriti märkis ta, et vasakukäelised sõjamehed on armee jaoks ebamugav nähtus, kus valmistatud (või vaenlase käest kinni püütud) tööriistu ja relvi paremakäeliste sõdalaste jaoks "teritatakse". Ja vasakukäelised saadeti paberimajandusele - järelikult kirjutati paremalt vasakule.
Teine teooria, mida kirjeldas K. Dure "Üldises ajaloolises sõnaraamatus", seob araabia-juudi kirjutamise suuna asjaoluga, et nende kirjutised olid algselt välja pandud haamri ja peitliga. Sel juhul on mugavam hoida "pliiatsi" vasakus käes, seega tähtede ja sümbolite jälgimine paremalt vasakule.
Mis puutub jaapani kirjutamisse, siis see tuli Hiinast, kust võeti esimesed hieroglüüfid ja nende kirjutamisviis - tahvelarvutitel, mis olid algselt Hiinas kitsad lambaläätsad. Mugavuse ja selguse huvides hakati sümboleid paigutama vertikaalselt, seetõttu oli nende abiga kuvatavat teksti ülalt alla kirjutada palju mugavam, ütleb S. Kazuaki oma teoses "Jaapani kirjutamine algusest kuni tänapäevani". Täna, vastavalt 1946. ja 1951. aasta kirjutamisreformidele, on enamik jaapanlasi kirjutanud jaapanlased euroopas vasakult paremale.
