Juudi perekonnanimed moodustati enamikul samadest põhimõtetest nagu venelastel: vanemate nimedest, hüüdnimedest, ametitest, elukohast. Kuid juutidel on perekonnanimed, mis on lühendid. Neis on krüptitud teatud laused. Kuidas nad tekkisid?
Perekonnanimed- "lühendid"
Juudi perekonnanimed hakkasid ilmnema alles 18. sajandi lõpus. Austria keisririigi territooriumil elas palju juute. Ja 1787. aastal võttis keiser Joseph II vastu seaduse, millega kohustati kõiki juute pärima perekonnanimesid. Mõnikord võtsid võimud need kasutusele. Kuid juudid ise eelistasid niinimetatud lühendatud perekonnanimesid, milles teave nende kandjate kohta oli krüpteeritud. Neid võib jagada mitmesse kategooriasse.
"Usulised" perekonnanimed
Sellistes perekonnanimedes krüptiti religiooniga seotud laused. Näiteks näib juudi näiliselt lihtne perekonnanimi Zak „pühakute seemet”.
Kõige tavalisemad juudi perekonnanimed olid algselt Cohen ja Levy. Sõna "cohen" tähendas tegelikult judaismi preestri staatust ja "leviit" tähendas preestri abistajat. Hiljem muutusid religioossed seisused perekonnanimedeks ja neist hakkasid moodustuma teised perekonnanimed. Näiteks on perekonnanimi Katz lühend "kohen-tzedek" ("õiglane cohen"), Kasadan on arameakeelse väljendi lühend.
Reklaamvideo:
"Kahanei shluhei di-rahamana ninhu" ("Coens - armuliste käskjalad").
Kuna kohenlased pidasid end ülempreestri Aaroni järeltulijateks, võis sellele nimele viitamine olla ka perekonnanime osa. Nii et perekonnanimes Maze on krüptitud kombinatsioon "mi-zera Aharon ha-kohen" ("ülempreestri Aaroni seemnest"). Perekonnanimed, mis algavad tähega "Mos-", anti tavaliselt prohvet Moosese auks (näiteks Moss või Mooses).
Leviitide päritolu näitavad sellised lühendatud perekonnanimed nagu Segal, Chagall, Sagal, Sigal (filmist “Segan Leviya” - “Leviidi abistaja”).
Perekonnanimed
Need lühendatud perekonnanimed moodustati esivanema, sageli rabi või vaimse õpetaja, nimest või hüüdnimest. Niisiis, kuulsa Nõukogude lasteluuletaja kantud perekonnanimi Marshak on keerukas lühend sõnast "moreen rabenu Shlomo Kluger", mis tähendab "meie õpetaja, meie isand, tark Saalomon". Mitte vähem kuulsa moodsa arsti ja avaliku elu tegelase Leonid Roshali perekonnanimi tähendab: "Rabbi Shlomo Luria." Perekonnanimi Magarik sisaldab kombinatsiooni "meie õpetaja, rabi Yosef Karo" esitähti. Yosef Karo oli selle rabi nimi, kes elas 16. sajandil ja koostas Shulchan Aruchi ususeaduste koodeksi.
Paljud neist isanimedest algavad tähega "Bahar-", "Bar-" või "Br-". See on lühend sõnadest "ben ha-rav" või "ben-rabi", mis tähendab: "rabi poeg". Järgmine osa "koodist" on esiisa rabi nimi. Selliste perekonnanimede näideteks on Bogorad ("rabi Davidi poeg"), Bogoraz ("rabi Zalmani poeg"), Barash ("rabi Shimoni poeg"), Brik ("rabi Joseph Coheni poeg"), Brill ("rabi Yehuda-Leibi poeg").).
"Professionaalsed" perekonnanimed
Reeglina seostatakse neid esivanemate ametialase tegevusega usukogukondades. Nende seas on Makar ("mekaddesh rishon" - "esmalt õnnistamine"), Shub ("shohet u-vodak" - "lihunik, kes kontrollib liha koššerit"), Shur ("shohet ve-rav" - "lihunik ja rabi"), Shabad (“shliakh-tsibbur” - “kogukonna sõnumitooja”), Shabad (“shliakh bet-din” - “kohtuotsuse sõnumitooja”), Rok (“rosh kehilla” - “kogukonna juht”), Rabad (“rosh bet-din” - "kohtu juhataja"), Dats ("dayan tsedek" - "õige kohtunik").
Dekoratiivsed perekonnanimed
Nende hulka kuuluvad heebrea keeles perekonnanimed, mis on tuletatud Piibli tsitaatidest. Perekonnanimi Katalherman on tuletis väljendist “ke-tal Hermon” (“nagu kaste Hermonil”). Maskilison - filmist "maskil le-eitan" ("Eitani õpetused", sünodaalses tõlkes - "Ethami õpetused").
"Dekoratiivsed" perekonnanimed
Need on fraaside lühendid, mis osutavad mõistetele või objektidele. Nii et perekonnanimi Iomdin tähendab "yom din" ("kohtupäev"), Iontef / Iontev - "yom tov" ("puhkus"), Gurariy - "gur-arie" - "lõvikutsikas"
"Kunstlikud" perekonnanimed
Austro-Ungari impeeriumi perioodil, kui juutidele hakati perekonnanimesid kohustuslikult määrama, leiutas mõni neist endale perekonnanimed, mis on teatud vaimsete "loosungite" lühendid. Näiteks perekonnanimi Bimbad tähendas: "bimheira yavo moshiach ben David" - "võib varsti tulla messia, Taaveti poeg", Bashmet - "baal shem tov" ("hea nime omanik"), Atlas - "Akh tov le-Yisrael. Sela "(" Iisraelile tuleb ainult head ", Shalita (Shalit, Salit) -" she-yihye le-yamim tovim ve-arukkim, aamen "(" võib ta elada kunagi õnnelikult, aamen "). Selliseid perekonnanimesid leidus ka Juudid, kes elavad Vene impeeriumi territooriumil.
Irina Shlionskaja
