Veliky Novgorodis avastas Moskva Riiklikku Ülikooli ja Novgorodi Riiklikku Muuseumireservi esindav teadlaste rühm kaks väga huvitavat õppeainet. Üks neist oli peegelraam, millel olid kõige peegeldavama pinna säilinud killud, ja teine, mis äratas veelgi suuremat tähelepanu, oli kiri, üks neist sõnadest, millel teadlased veel ei teadnud. Teadlased väidavad, et see on needussõna.
Teadlaste sõnul on kasekoorile kirjutatud ainult üks rida ja see kõlab järgmiselt: "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Sõna "Berekoveseke" on üks sõna "Bereskovets" vorme - Vana-Venemaal laialdaselt kasutatud mee või teravilja massi mõõt, mis võrdub 10 naela. Eksperdid ei oska veel fraasi täpset tähendust tervikuna nimetada, kuid nad on veendunud, et tegemist on üüri või võlarekordiga. Kuid kõigepealt huvitas teadlasi XIV sajandi avastatud kirjas sõna "posak", mida teadlased pole seni kohanud. Üks teadlastest, akadeemik Andrei Zaliznyak, esitas oletuse, et see tähendab "varas" või "pettur". Novgorodi riikliku muuseumi-reservaadi andmetel tehti samasugune järeldus ka Pihkva ja Tveri murrete põhjal.
Eksperdid selgitavad, et kasekoore kiri, mis sisaldab väidetavat iidset needust, tabel 1082 kogu selle linna tänapäevaste arheoloogiliste väljakaevamiste aja kohta. Teadaolevalt avastati esimene selline kiri 1951. aastal. Muide, mõni selline uudishimulik leid tehti Novgorodis mõni kuu tagasi. XIII sajandi kiri, mis kõlab järgmiselt: “Gavrilast Kondratini. Tulge siia”kutsusid paljud naljaga pooleks ühte vanimat SMS-i. Samal ajal avastati veel üks kasekoore tükk, millel on kiri "Olen kutsikas". Teadlased ei tea, kas kasekoort kandis kutsikas tõesti köiel või kas seda kasutati mingis mängus.
Dmitri Erusalimsky
