Jutt "Kuldne võti ehk Buratino seiklused" on ilmselt kõigile tuttav. Pealegi teavad kõik, et selle loo süžee, mille autor on Aleksei Tolstoi, põhines Carlo Collodi lool "Pinocchio ehk puust nukku seiklused" ja kirjanik ei varjanud seda kunagi. Millised saladused seal võivad olla? Kuid selgub, et puupoisi ja tema sõprade lugu hoiab palju saladusi, sealhulgas mõned üsna jubedad saladused.
Aleksei Tolstoi kirjutas oma muinasjutu eessõnas, et luges lapsena Carlo Collodi raamatut ja see jättis talle kustumatu mulje. Ta rääkis oma sõpradele korduvalt Pinocchio lugu, kuna raamat oli ise kadunud. Muidugi, iga kord, kui jutustaja kaldus algsest proovitükist, sündis uus muinasjutt, mida kõik teavad kui "Kuldvõtit ehk Pinocchio seiklusi".
Selgub, et Tolstoi pettis ja kõik oli täiesti erinev. Alustuseks ilmus Pinocchio esimene venekeelne väljaanne, kui kirjanik oli juba 23-aastane. Tolstoi ei osanud itaalia keelt ei lapsepõlves ega küpsemas eas, mistõttu ei osanud ta raamatut originaalis lugeda.
Pinocchio looja, nagu paljud neil aastatel, oskas prantsuse keelt ja raamat tõlgiti sellesse keelde mitu korda. Kuid Tolstoi ise tuletas korduvalt meelde, et majas, kus ta üles kasvas, polnud lasteraamatuid, nii et see võimalus kaob täielikult.
Niisiis, Tolstoi luges Pinocchio lugu, olles üsna täiskasvanud. Kuid mis puudutas noort aadlikku selles loos nii palju, et ta otsustas kirjutada oma versiooni puupoja seiklustest? Sellele küsimusele saab vastuse kirjaniku lapsepõlve uurides.
Illustratsioon Roberto Innocenti.
Fakt on see, et Aleksei oli tema isa, krahv Nikolai Tolstoi armastamatu poeg. Pealegi on kinnitamata teavet, et ta polnud tema oma. Tõenäoliselt sellepärast kandis poiss kuni 16. eluaastani nime Bostrom ja ta kasvatati onu majas. Lisaks väidavad kirjaniku biograafid, et Nikolai Tolstoi ei soovinud pikka aega Alekseile perekonnanime ja tiitlit anda.
Reklaamvideo:
Pole üllatav, et liigutav lugu juurteta puupojast, kes püüdis endast kogu oma jõuga meheks saada, leidis kahetsusväärse noormehe hinges elavat vastukaja. Ja ta kirjutas jutu ümber mitte sellepärast, et unustas üksikasjad, vaid hoopis teisel põhjusel.
Kummitus siniste juustega
Itaalia autori kirjutatud muinasjutus Pinocchio kohta Malvina seda polnud. Kuid seal oli veel üks siniste juustega tegelane - haldjas. Kuid algselt polnud see alaealine kangelanna isegi mitte haldjas, vaid … kummitus. Collodil oli puupoisi loost kaks versiooni ja esimene, moodsa inimese vaatevinklist, pole sugugi lapsik.
Jutu esimeses väljaandes pidi Pinocchio selle lõppu surema. Autori plaani järgi jooksis ta läbi metsa röövlite eest ära ja tema jõud jättis ta peaaegu maha. Kuid ees, tihnikus, ilmus väike valge maja, nähes, mille kangelane arvas, et ta võib leida seal pääste.
Illustratsioon Roberto Innocenti.
Poiss nokitseb lukustatud ustel pikka aega, kuid keegi ei ava teda. Aknast välja vaadates näeb Pinocchio imelikku tüdrukut:
Pärast seda jõudsid röövlid majja ja tegelesid Pinocchioga. Nüüd tundub selline laste muinasjutu lõpp enam kui kummaline, kuid 19. sajandi keskel, kui raamat kirjutati, oli selline lõpp üsna tavaline ega šokeerinud kedagi.
Illustratsioon Roberto Innocenti.
Võimalik, et kõik lõppes Pinocchio surmaga, kuid lugejatele meeldisid tema seiklused nii väga, et Collodi oli jutu järgmises versioonis sunnitud muutma siniste juustega surnud tüdruku heaks haldjaks, kes teda elustas. Autor ei muutnud tegelase välimust, kuna see vastas täielikult müstilise olendi kuvandile.
Mida tähendab nimi Malvina?
Nime Malvin on palju tõlgendusi. Kõige tavalisem variant on see, et see tähendab "pakkumist". Kuid tegelikult on vastupidi. Klassikalises kirjanduses ilmub see naisenimi esimest korda Šoti romantilise luuletaja James McPhersoni teoses "Ossiani luuletus".
Ossian on legendaarne Briti bard, kes elas umbes 3. sajandil pKr. Macphersoni luuletused kirjutati selle inimese nimele. Legendide kohaselt oli kangelasel poeg, kelle naine sai nimeks Malvina. Kui poeg traagiliselt suri, jäi tütar oma esivanemate kodusse, saades tütreks ja eakate abistajaks ning vigastada Ossianit.
Bard Ossian koos oma tütre Malvinaga.
Venemaal olid "Ossiani luuletused" 19. sajandi esimesel poolel uskumatult populaarsed. See töö avaldas märkimisväärset mõju Žukovski, Batõushkovi ja isegi Puškini tööle. Nende autorite luuletustes ja salmides esineb Malvini nimi korduvalt.
Malvini nime tõlkevõimalusi on väga vähe - enamik filolooge on kindlad, et see põhineb kahel muistsel germaani sõnal, mis on juurdunud tänapäevases inglise keeles: "male" (mees) "win" (võit). See nimi sobib väga hästi domineerivale tüdrukule, kes lukustab kapid vallatud poisid.
Maja metsas
Collodi, kellele ilmselgelt meeldis tegelaste tapmine, tegeles ka haldjaga, kes päästis Pinocchio. Jutustuses sureb naine kurjusest, et puupoiss on ta maha jätnud. Tõsi, mõne aja pärast kohtuvad nad uuesti, kuid siniste juustega haldjas pole enam tüdruk, vaid täiesti täiskasvanud naine.
Illustratsioon: Greg Hildebrandt.
Itaalia jutuvestja tegeleb rohkemate kui poiste ja haldjatega. Tema raamatus sureb isegi kriket, mille Pinocchio ise haamriga tapab. Kuid me ei arvesta Collodi teost psühholoogia vaatenurgast ja naaseme oma kangelanna juurde.
Malvina elustiil väärib suurimat tähelepanu. Tolstoi muinasjutu tütarlaps elab metsas ja teda ohustavad putukad, hiired ja kärnkonnad. Lisaks kannab ta musta puudlit, mille võib leida kuulsamast kurjade vaimude teosest - Goethe "Faust". Faustile ilmus pimeduse isand Mephistopheles musta puudli kujul.
Kõike seda arvesse võttes võib järeldada, et siniste juustega tüdruk on otseselt seotud kurjade vaimudega. Omamoodi noor Euroopa noor Baba Yaga või mõne mitte eriti meeldiva paganliku kultuse preestrinna. Suure tõenäosusega võib väita, et Malvina Tolstoi on haldjas, lihtsalt looritatud.
Kuidas on Malvina ja kuldne võti omavahel seotud
Ehkki Malvinat seostatakse okultismi ja maagiaga, on ebatõenäoline, et Tolstoi, leiutanud selle tüdruku, tugines mõne haldja kuvandile, surres pidevalt ja ülestõustes. Siniste juustega tüdruku saladus on otseselt seotud selle kuldse võtme ja kapiga, mille ta lahti teeb.
Aleksei Tolstoi alustas muinasjutu "Kuldne võti ehk Buratino seiklused" kallal paguluses, igatsedes Venemaa poole ja soovides kodumaale naasta. Tema loodud maailmas avab võti ukse, mille taga on imeline õiglane maailm, kus nukuteater ei kuulu maailmasööjale Karabas-Barabasele, vaid nukkudele endile, kes selles töötavad.
Võib öelda, et lõuendile maalitud kolde taga oleva maagiaukse kaudu pääsevad muinasjutu kangelased ekspluateerijate kapitalistlikust ühiskonnast Nõukogude Venemaale, see tähendab kohta, mida Tolstoi võõral maal viibides nii idealiseeris. Kuid miks valis kirjanik nii kummalise viisi vanast maailmast helgemasse tulevikku liikumiseks?
Carlo Collodi kamin vana Geppetto kapis on maalitud lihtsalt seinale, Tolstoi aga lõuendile. Selgub, et uks oli, nagu see oli, drapeeritud tulega kujutava lapiga. See on ajaloos väga oluline hetk, mille juurde peame hiljem tagasi pöörduma.
1909. aastal tegi Tolstoi koostööd lasteajakirjaga "Tee", mis andis välja venekeelse tõlke "Alice Imedemaal", mille autor oli kuulsa filosoofi Vladimir Solovjovi õde Polixena Solovyova ja ajaloolase Sergei Solovjovi tütar. Selles tõlkes on selline huvitav lõik:
Kas kellelgi on kahtlust, et Tolstoi luges tema lastejuttudega samas ajakirjas ilmunud raamatut "Alice"? Pole kahtlust, et ta mitte ainult ei lugenud, vaid kasutas ka oma muinasjutu kallal. Tähelepanelik lugeja võib meenutada, et Malvina maja kohal hõljus kassi pea kujul olev pilv, mille kohal möllas puudel Artemon. Kas pole mitte Carrollt laenatud Cheshire Cati pilt?
Ajakirja "Path" numbris, kus Cheshire'i kass ilmub esimest korda tüdruku Alice ajaloos, avaldab Aleksei Tolstoi oma loo koerast nimega "Polkan". Nii toimuski imelise kassi ja koera esimene kohtumine väljaspool Buratino jutu lehti.
Alice ja Malvina
Lewis Carrolli ja Aleksei Tolstoi muinasjutu kaks tüdrukut on kahtlemata sarnased. Alice on Wonderlandi kaosest ärritunud ja üritab seal pidevalt korda taastada. Malvina on ka korra, puhtuse ja distsipliini toetaja, mida ta üritab sisendada oma uuele tuttavale Buratinole. Samal ajal osaleb Alice teedepeol koos hullumeelse mütsikese ja mägrajänesega ning Malvina korraldab ise Buratinole tee kogunemisi.
Uskumatult, et Buratino lugu võiks sündida, pidi autori kujutlusvõime imekombel põimima erinevaid pilte ja süžeesid, müstilisi kangelasi ja tema enda lapsepõlvekogemusi. Oleme arvestanud ainult Malvinaga ja tegelikult pole selles loos vähem värvikaid tegelasi, kes vääriksid tähelepanu, näiteks Karabas-Barabas ja Duremar. Milliseid saladusi need kangelased peidavad, mis pole selgelt sündinud kirjaniku fantaasiast?
