"Lukomorya pole kaardil, nii et muinasjutu juurde ei pääse", - lauldakse lastelaulus. Me tõesti ei satu muinasjuttu, kuid me ei ole Lukomorye koordinaatide osas ühel meelel. Vaja on ainult kaarte, mitte kaasaegseid, vaid XV-XVII sajandit.
Enne teid - Tabula Russia Vulgo Moscovia ("Venemaa kaart, mis tavaliselt tähistab Moskvat"), mille on välja andnud hollandlane Frederic de Wit 1680. aasta paiku. Vaatleme kaardi ülaosas, otsime Obi alumist rada, paremal kaldal on silt: Lukomorye.
Sõna "lukomorye" tähendab sõna otseses mõttes "mereranniku laht, laht", tänapäevases keeles on üheharulised sõnad "vibu", "painutama", "vibu" (sadula juures).
Geograafiliste terminite ja kirjeldavate väljendite teisendamine kohanimedeks on levinud kaartidel, mille joonistavad kohalikke keeli mittevaldavad inimesed. Samal de Vita kaardil on Protacka jõgi tähistatud otse Lukomorye kohal. Dialoogi saab hõlpsasti esitada: “Mis on selle jõe nimi? - Jah, siin, sir, kanal! " Ja nüüd on harjumatu sõna juba kaardistatud. Kuid kust tuli "mereranna kurv" Siberi Uvaly piirkonnas?
Lukomorye Puškini lähedal
Õpime Lukomorye kohta proloogist Aleksander Puškini esimese suure teose, luuletuse "Ruslan ja Ljudmila" juurde. Puškin kirjeldab Lukomorye kui omamoodi muinasjutulist kohta, kus "haiseb Venemaa", kus on meeldejääv kuldse ketiga tamm ja sellel kõndinud õppinud kass.
On oluline, et proloog kirjutati juba luuletuse teiseks väljaandeks, mis ilmus 8 aastat pärast esimest väljaannet - 1828. aastal. See võib Puškini Lukomorye päritolu palju selgitada.
Selleks ajaks oli Puškin juba külastanud pagulaste lõunaosa, kus ta koos Raevskiga külastas nii Aasovi merd kui ka Krimmi. Gorochevodski kindral Raevsky kirjutas entusiastlikult oma tütrele Elenale: „Siin on Dnepri just üle kärestiku ületanud, selle keskel on kivisaared metsaga, väga kõrgendatud, pangad on kohati ka metsad; ühesõnaga, vaated on ebaharilikult maalilised, olen oma teekonnal vähe näinud, mida võiksin nendega võrrelda."
Reklaamvideo:
Need maastikud jätsid sõjaväelasele kustumatu mulje. Nad lihtsalt ei saanud aidata luuletaja Puškini mõjutamist.
Ja kuidas on lood Lukomoryega?
Maastikud on siiski maastikud, aga kuidas on lood Lukomoryega? Kuidas sai see pilt kristalliseeruda Puškinist, mis langeb mitte ainult vene kirjanduse ajalukku, vaid ka iga vene inimese alateadvusse?
Esimene allikas: Arina Rodionovna
Nagu teate, inspireeris mitme Puškini muinasjutu süžeed poeet tema lapsehoidja. Kirjandusloolane Puškini teadlane Pavel Annenkov kirjutas, et Arina Rodionovna juttudest paljusid episoode selgitab Puškin omal moel ja viib töölt tööle. Siin on katkend "Tsaar-Saltani lugu", nagu rääkis Annenkov: "Niisiis, tal oli kass:" Merekardina lähedal on tamm ja sellel tammel on kuldsed ketid, ja kass kõnnib mööda neid ahelaid: see tõuseb üles - räägib lugusid, läheb alla - laulab laule."
Nagu näeme, kõnnib kass üles ja alla Puškini lapsehoidjaga, see tähendab, et meil on tegemist soome-ugri traditsioonidele tüüpilise maailmapuu kirjeldusega. Siinne kass on samal ajal maailmade vahelise piiri hoidja ja nendevahelise vahendaja.
Teise allikas: "Igori rügemendi vorm"
Puškini lütseumi aastatel tagasi. A. I. Musin-Puškin avaldas "Igori rügemendi vorm". Lay ütleb Lukomorye kohta:
Ja räpane Kobyak mere sibulatest raudsetest greatsidest
Polovtsy
nagu keerises, vytorzh:
ja Kobyak langeb Kiievi linna
Svyatslavli gridnitsa."
Ajalehtedes teatati, et venelased kohtusid lõuna-steppides pidevalt nomaadidega: "isegi varem Luzѣmoris oleks nendega krüpto."
Kroonika andmetel olid Lukomorye elanikud polvtslased, kellega Kiievi vürstid pidevalt vaenusid. Lukomorye oli Põhja-Aasovi mere territooriumi nimi.
Seda arvamust kinnitab S. A. Pletneva sõnul asjaolu, et “Lukomori Polovtsi on võimalik jälgida Dnepri alaosa alalt leitud kivist kujude (iidolite) järgi. Need kuuluvad Polovtsi skulptuuri väljaarendatud perioodi, 12. sajandi teise poole ja 13. sajandi algusesse”.
Seega võime öelda, et Lukomorye (mida laulis Puškin) nimetati Dnepri alamjooksu ja Aasovi mere vaheliseks kurviks. Ka tänapäeval võib Aasovi regiooni toponüümias leida kajasid sellest ajaloolisest mälust: kahest stepijõest Bolshoy ja Maly Utlyuk. “Utluk” - “Otluk” - “Luka” on türgi keelest tõlgitud kui “karjamaa, heinamaa”.
Milline tammepuu?
Huvitav on ka mõista, millist tamme Puškin kirjeldas:
Ja seal ma olin ja jõin mett;
Ma nägin mere ääres rohelist tamme."
Lõuna-eksiili ajal mööda Dnepri-Aasovi steppi rännates võis Puškin kuulda vanadelt inimestelt kuulsat Zaporožje tamme, mis kasvas Khortytsya saarel.
Bütsantsi keiser Constantine Porphyrogenitus kirjutas temast: „Sellest kohast möödunud, jõuavad venelased St. Gregory saarele (Khortitsa saar) ja teevad sellel saarel oma ohverdusi, kuna seal kasvab tohutu tammepuu. Nad ohverdavad elusaid kukke, kleepivad nooled ümber, teised toovad leivatükke, liha ja kõike, mis kõigil on, nagu nende kombeks on vaja."
Juba XIX sajandi 70-ndatel aastatel mainis seda tamme ka Zaporožje kohalik ajaloolane Ya. P. Novitsky: "Viis aastat tagasi vaibus Khortytsya saarel püha tamm. See oli hargnenud ja kolossaalse paksusega, seisis Ostrov-Khortitskajast sada viiskümmend sülda. kolooniad ".
Kust veel Lukomorye otsida?
Lukomorye leidub mitte ainult kroonikates, "Igori kampaania paiku" ja Puškini luuletuses, vaid ka vene folklooris. Afanasjev märkis oma teoses "Elupuu", et nii nimetas ida-slaavi mütoloogia reserveeritud kohta maailmade piiril, kus kasvab maailma puu, toetudes allilmale ja jõudes taeva poole. Karamzin kirjutas ka, et sõna Lukomorye kasutati põhjapoolse kuningriigi tähenduses, kus inimesed talvituvad kuus kuud ja jäävad kuus kuud ärkvel.
Ühel või teisel viisil on folkloori tajumisel Lukomorye omamoodi tinglik maa oikumeenide piiril, mis enamasti asub põhjas.
Lukomorye kaartidel
Lukomorye võib pidada ajalooliseks ja poolmuinasjutuliseks anakronismiks, kui mitte XVI-XVII sajandi Lääne-Euroopa kaartide jaoks, millel on täpselt kindlaks määratud Lukomorye asukoht, nii Mercatori kaartidel (1546) kui ka Gondius kaartidel (1606), aga ka Massa kaartidel., Kantelli ja Witsen, Obi lahe paremal (idaosas) asuvat territooriumi nimetatakse Lukomorye.
Euroopa kartograafid ise pole nendes kohtades käinud. Tõenäoliselt tuginesid nad kaartide koostamisel reisijate, eriti Sigismund Herbersteini, selle piirkonna kirjeldusele. Ta esitas selle filmis "Märkmed Moskva kohta": "Obi teisel pool asuvates mägedes", "Lukomorski mägedest voolab Kossini jõgi. Koos selle jõega saab alguse veel üks Kassima jõgi, mis on läbi Lukomoria voolanud suures Takhnini jões.
Nicholas Witsenil, kes avaldas 18. sajandil oma väljaande Carte Novelle de la Tartarie, oli tema käsutuses graafiline materjal. Tema kaardil vastab Obi lahe pikkus tegelikkusele ja seetõttu tähistab "Lucomoria" Kara mere lahte ennast. Vene ajaloolises kartograafias puudus toponüüm "Lukomorye", kuid on ilmne, et Lääne-Euroopa kartograafid tunnustasid Lukomorye Ob muistse nimega.
