PICATRIX
(tõlgitud ladina keelest)
TÕLKE EESSÕNA
Kutsume teid tutvuma varase keskaja ühe kõige täiuslikuma praktilise maagia raamatu, tuntud kui Picatrix, tõlke fragmentidega. Valisin fragmendid välja nii, et saaksite aimu kogu raamatu sisust, vähemalt selle praktilisest osast. Fakt on see, et suurem osa raamatu materjalist on loetelu, näiteks öeldakse "kuu jaamade" kohta ja iga 28 jaama kohta on toodud kirjeldus, kuid tsiteerin nendes fragmentides ainult ühte, ülejäänud on sarnased; või antakse sodiaagimärkide ja planeetidega seotud vaimude kutsumise rituaale - annan siin täiesti ühe rituaali sodiaagimärgi jaoks ja ühe mõnele planeedile; või antakse sada väikest rituaali mitmesuguste igapäevaste vajaduste jaoks - tsiteerin vaid väheseid jne. Seega üksKui te ei kavatse raamatus sisalduvaid rituaale harjutada, siis piisab nendest fragmentidest, et teil oleks kogu raamatust üldine ettekujutus. Teoreetilise materjali osas jätsin nendes fragmentides selle arusaamatuse tõttu peaaegu täielikult vahele.
***
Kõigepealt räägin teile natuke raamatust endast ja siis selle sisust.
Raamatust tervikuna. Picatrix on ühe mahukaima maagiaraamatu ladinakeelse versiooni nimi, mis on kirjutatud araabia keeles kümnendal sajandil Andaluusias (Hispaania moslemite osa). Algul oli see raamat teatud inimringi hulgas hästi tuntud ning seda mainisid ja tsiteerisid sageli okultistlikud kirjanikud, näiteks Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, Abbot Trithemius, Henry Agrippa jne. Hiljem aga harulduse tõttu ununes see peaaegu täielikult.
Reklaamvideo:
Raamatu araabiakeelne pealkiri on "Gayat al-Hakim", mida esimeste kirjastajate ettepanekul hakati tõlkima kui "targa eesmärki", ehkki "eesmärk" on ainult üks sõna "gayat" kõrvaltähendustest, selle esmane tähendus on "piir" (serv, lõpp, kõrgeim tase, tipp, täiuslikkus; sageli kasutatakse seda sõna määrsõnana "väga"), ja kui pöörame tähelepanu autori eessõnale sellele raamatule, kus ta ütleb, et kirjutab seda oma eelmise raamatu jätkuna, nn. "Rutbat al-Hakim", mis tähendab "tarkade sammud", siis tuleb ilmselgelt "gayat" mõista kui "kõrgeimat astet", mitte "eesmärki". Niisiis, õigem venekeelne nimi on minu arvates “Tarkuse tipp”. Lisaks leidub araabiakeelsetes raamatunimedes sõna "gayat" üsna sageli ja seda kasutatakse tähenduses "millegi täiuslikkus" nagunagu ladina keeles, kasutati raamatute pealkirjas sageli sõna Summa (tippkohtumine), kui autor soovis näidata oma raamatu täiuslikkust ja täielikkust, näiteks Thomas Aquinase kuulsat teoloogia summat.
Tänaseni on säilinud üle 30 araabiakeelse käsikirja, mis viitab raamatu suurele populaarsusele araabia maailmas. Nagu autori eessõnas öeldud, kirjutati raamat aastatel 343–348. (araabia keeles, s.o 965–970). Autor pole teada. Seejärel omistati autorlus, nagu arvatakse ekslikult, 10. sajandi araabia-hispaania teadlasest matemaatikule ja astronoomile Maslama al-Majriti'le (Majriti, s.o. Madrid), kes sündis Madridis, kuid kolis hiljem Cordobasse (Andaluusia pealinn - araabia osa). Hispaania). Maslama oli oma aja kuulsaim matemaatik ja astronoom (astroloog) Andaluusias, ta rajas seal oma kooli. Ta tegeles peamiselt astronoomiaga, kirjutas mitu praktilist raamatut astronoomiliste mõõtmiste ja ühe aritmeetika kohta.
Nagu on märgitud ladinakeelse versiooni eessõnas, tõlgiti raamat Hispaania arhiivi Kastilia Alphonse korraldusel 1256. aastal araabia keelest hispaania keelde. Arvatavasti tõlkis raamatu tema õuearst Yehuda ben Moshe. See hispaaniakeelne tõlge pole säilinud. Arvatakse, et ladinakeelse tõlke tegi samal sajandil teatud Aegidius de Thebaldis, kes oli tuntud oma teiste tõlgete poolest. Tänapäevani on säilinud kaks tosinat ladinakeelset käsikirja, millest vanim kuulub 14. sajandi teisele poolele.
Mis puudutab raamatu ladinakeelset pealkirja Picatrix, siis pole selle päritolu veel täielikult selgitatud; kõige sagedamini arvatakse, et see on araabiakeelse nime Bukratis moonutatud transkriptsioon, mis omakorda on kreeka Harpokratise (või Hippokratese) moonutus, s.t. Harpokrates on üks Egiptuse jumala Horuse nimesid. Fakt on see, et raamatu teise osa 10. peatükis araabiakeelses versioonis on teatud Bukratisi mainitud kui "vaimudest ja kujunditest rääkiva raamatu" tõlkijat, ladinakeelses versioonis muutus Bukratis "Picatrixiks". Teise, väga kaheldava versiooni järgi on Picatrix etümoloogiline tõlge hispaania keelde araabiakeelsest nimest Maslama, millele omistati raamatu autorlus. Nimede tõlkimise traditsioon oli sel ajal tõepoolest laialt levinud, kuid Maslama autorsuse omistasid araabia teadlased meile teadaolevalt alles 14. sajandil, s.t.pärast ladinakeelse versiooni ilmumist. Kuid mulle tundub, et kõik on palju lihtsam ja nime "Picatrix" seletatakse tõlkeveaga. Fakt on see, et "Gayat" on ka araabiakeelne nimi ja nime "Gayat al-Hakim" võib täiesti õigustatult tõlkida kui "Sage Gayat" - nii mõistis tõlk seda, muidu kuidas seletada seda ladina eessõnas öeldakse, et raamatu koostas tark Picatrix (Gayat), keda ta nimetas oma nimeks (Gayat), sest araabiakeelses originaalis on raamatu pealkiri selgesõnaliselt märgitud, nii et tõlk ei saanud nime pealegi teada ja kuna ta kirjutab, et autor kutsus raamatut oma nimeks, seega tähendab ta nime Gayat. Mis puudutab araabiakeelse „Gayati“muutmist Hispaania „Picatrixiks“, siis sellele on täiesti loogiline seletus. Lõppude lõpuks on "gayat" üks tähendusi, nagu eespool öeldud, "top",hispaania keeles on see "tipp"; ja kui nüüd arvestada, et sõna "gayat" on naiselik, siis lisades "trix" - naissoo standardse järelliite - saame Picatrixi; on isegi võimalik, et see nimi tõlgiti Hispaanias nii, nii et tõlkija ei leiutanud siin midagi.
Mis puutub Picatrixi väljatrükkidesse, siis araabiakeelne versioon ilmus esmakordselt 1933. aastal Warburgi Instituudi ajakirjanduses. Sellest tehti saksakeelne teaduslik tõlge, mille 1962. aastal avaldas sama instituut pealkirjaga "Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti". Ladinakeelse versiooni esimene trükiväljaanne ilmus sama kirjastuse poolt alles 1986. aastal; selle kriitilise ladinakeelse väljaande ettevalmistamisel kasutati peaaegu kõiki säilinud ladinakeelseid käsikirju. Esimene araabia keelest tõlgitud ingliskeelne väljaanne tuli välja 2002. aastal, kuid see tõlge on äärmiselt mitterahuldav, kui mitte halvem (võrdlesin seda saksa teadusliku tõlkega). 2003. aastal ilmus ladina keelest prantsuskeelne tõlge pealkirjaga "Picatrix: un traité de magie médiéval". Ingliskeelne tõlge ladinakeelsest versioonist, üsna hea, ilmus 2010. aastal. Samuti on olemas moodne hispaaniakeelne tõlge araabia keelest (1982).
***
Raamatu sisust. Lühidalt öeldes on see segu juhistest talismanide, vahakujude, viiruki, jookide, ühesõnaga maagiaesemete ja -jookide valmistamiseks ning õpetustest rituaalide sooritamiseks erinevate igapäevaste vajaduste rahuldamiseks või vaimude väljakutsumiseks ning see kõik on segatud kosmoloogiliste teooriatega ja muud astroloogilised tavad. See raamat pole selle sõna otseses mõttes peamine allikas, vaid arvukatest iidsetest allikatest kokku pandud kogu ja autor ütleb avalikult, kuhu ja mida võtab, kuid kahjuks pole paljusid tema mainitud raamatuid tuvastatud. Üks peamisi teoreetiliste teadmiste allikaid, mida selles raamatus esitatakse, on 10. sajandil kirjutatud raamat, mille kirjutasid Ikhwan as-safa (puhtuse vennad) nime kandva salajase moslemiühingu liikmed. Üsna võimalik,et autor ise kuulus sellesse seltskonda.
Tavapäraselt võib raamatu materjali jagada kolme kategooriasse. Esimese kategooria võib omistada filosoofilistele ja teaduslikele mõistetele, mille abil autor püüab maagiat põhjendada, kuid see materjal esitatakse siin eeldusel, et raamatut loevad haritud inimesed, kes on tolleaegsete üldiste teaduslike ideedega hästi kursis, kuid probleem on selles, et nad pole praktiliselt tundlikud. kaasaegsele lugejale ja kui need on teada, tunduvad nad kaasaegsete teaduslike teadmiste valguses absurdsed, nii et vaevalt on võimalik neist teooriatest aru saada. Samuti tuleks meeles pidada, et ladinakeelse versiooni teoreetiline materjal erineb araabiakeelsest originaalist väga palju, mõnikord isegi täpselt vastupidi. Lisaks jääb suur osa ladinakeelse versiooni teoreetilisest materjalist lihtsalt välja.
Teine kategooria hõlmab praktilise iseloomuga astroloogilisi ideid, mis on esitatud piisavalt üksikasjalikult. Ladina- ja araabiakeelse versiooni vahel on peaaegu täielik vastavus. Kuid ka siin võib vananenud terminoloogia tõttu olla väike arusaamisraskus.
Kolmas kategooria, suurim, hõlmab kogu praktilist materjali, praktilist maagiat ennast. Ladinakeelse versiooni ja araabiakeelse originaali vahel on ka peaaegu täielik vastavus, välja arvatud arvukad terminid - maagiliste kompositsioonide moodustavate koostisosade nimed, samuti vaimude väljamõtlemise rituaalides kasutatud maagilised nimed. Nendel juhtudel, kui selline lahknevus on olemas, tsiteerin nurksulgudes [ladinakeelset terminit] ja lokkisulgudes {araabiakeelset sõna "ning araabiakeelse all mõtlen eelmainitud saksa teaduslikku tõlget. Niisiis peab keegi, kes selliste retseptide osas tõsiselt mõtleb, olema koostisosadega äärmiselt ettevaatlik, originaalis ei pruugi need olla sugugi samad mis tõlgetes. Pealegi tsiteerib Picatrixi autor neid retsepte teistest raamatutest, millest enamik pole araabia päritolu,vaid ainult kaldealaste (süüria) tõlked, nii et juba seal on võimalikud vead.
Selle praktilise materjali olemuse mõistmise hõlbustamiseks võib selle jagada ka mitmeks osaks. Esimene osa - juhised otse kasutatavate maagiliste esemete (talismanid, amuletid, pitsatid, vahanukud - valmistamiseks, mida käesolevas raamatus nimetatakse "piltideks"; need on mõeldud rikkuse, armastuse, vihkamise jms jaoks); see hõlmab ka juhiseid täiendavate rituaalide jaoks kasutatavate maagiliste abivahendite valmistamiseks (võluvärv, tossud, nende jaoks suitsetamissegud jne). Teine osa on mitmesugused harjutava nõia retseptid ja rituaalid, kelle poole inimesed pöörduvad oma igapäevaste vajadustega (armastuse, vaenu, rikkuse, riknemise, haigusest paranemise jaoks või vastupidi, kalade, lindude püüdmiseks, hiirte väljaajamiseks jne). P.). Ja kolmas osa on vaimude kutsumine, nimelt:neli rituaali "täieliku looduse" vaimude esilekutsumiseks, seitse rituaali planeetide vaimude esilekutsumiseks, kaksteist rituaali Kuu vaimude esilekutsumiseks, mis vastavad selle olemasolule sodiaagi kaheteistkümnes märgis, 28 rituaali Kuu vaimude esilekutsumiseks kuu igaks päevaks, kaks täiendavat rituaali Saturni ja päikese vaimude esilekutsumiseks.
Picatrixi kogu praktilise maagia eripära on selle "astroloogiline iseloom", s.t. kogu maagiliste objektide valmistamise ja rituaalide teostamise teooria põhineb astroloogilistel vastavustel, mis eksisteerivad taevakehade ja maiste, makrokosmose ja mikrokosmose vahel. Selle põhjal on võimalik anda selline määratlus Picatrixi maagia kohta, mille võib jagada madalamaks ja kõrgemaks, nimelt on madalam maagia kunst astraaljõudude ühendamiseks materiaalsete objektidega ja kõrgem maagia on nende astraaljõudude kandjate vaimude otsese kutsumise kunst; teisisõnu, kui esimesel juhul viib mustkunstnik vajaliku astraaljõu selleks sobivasse materiaalsesse objekti, siis teisel juhul võtab mustkunstnik (kutsumisel) vajaliku astraaljõu otse enda sisse. Samuti tuleb märkidaet erinevalt hiliskeskaegsetest grimoiridest on siin näha hästi arenenud süsteem.
***
Selle venekeelse tõlke kohta. See venekeelne tõlge pärineb ladinakeelsest kriitilisest väljaandest: “Picatrix: Ghayat Al-Hakimi ladinakeelne versioon. - Toimetanud David Pingree, - London, The Warburgi Instituut, Londoni Ülikool, - 1986”ja püüdis tõlke muuta võimalikult sõnasõnaliseks. Kohe tuleb märkida, et ladinakeelne versioon erineb araabiakeelsest originaalist väga palju (originaali kohta otsustan eelmainitud saksakeelse teadusliku tõlke põhjal, millele on lisatud üksikasjalikud kommentaarid). Sageli kirjutab ladinakeelse versiooni koostaja hoopis midagi muud kui originaalis sisalduv, eriti teoreetilise arutluse osas; võib-olla pidas ta mõnda raamatus esitatud ideed ekslikuks ja otsustas oma vaatenurgast need õigematega asendada. Seega tuleks kaaluda ladinakeelset versiooni (selle teoreetiline osa),iseseisva raamatuna. Ladinakeelne tekst ise pole teadlaste sõnul (vt eelmainitud väljaandeid) klassikalisest ladina keelest kaugel, sisaldab palju vigu ja on mõnikord loetamatu. Mis puutub peatükkide pealkirjadesse, siis esiteks puuduvad originaalis pealkirjad ja teiseks ei vasta ladinakeelsed pealkirjad päris nende sisule. Seetõttu jätsin peatükkide pealkirjad selliseks, nagu need on loetletud iga nelja raamatu alguses, kuid raamatus endas asendasin need enda arvates sobivama sisuga. Mõnikord tegin tähenduse selgitamiseks sissekandeid, nagu kombeks. [Nurksulgudes] tsiteerin reeglina ladinakeelset mõistet, kui see ei vasta täielikult minu esitatud venekeelsele sõnale, või lühikese selgituse; Jaotise pealkirjad olen nurksulgudesse lisanud ka raamatus liikumise hõlbustamiseks.{Lokkis traksid} lisab originaali saksakeelsest tõlkest vastava termini, kui see ei vasta ladinakeelsele.
15.11.2014
Ivan Harun (See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud, selle vaatamiseks peate lubama JavaScripti.)
PICATRIX
killud
(Need fragmendid moodustavad umbes 7% kogu raamatust; fragmendid on paigutatud raamatus ilmumise järjekorras.)
[PROLOOG]
Kõigekõrgema ja Kõigeväelisema Jumala kiituseks ja hiilguseks, kes kipub oma väljavalitutele teaduste saladusi avaldama, samuti ladina keelt valdavate inimeste valgustuseks, kellel puuduvad iidsete filosoofide raamatud, - Alphonse, Jumala armust, Hispaania kõige rahulikum kuningas ja kogu Andaluusia, käskis seda raamatut kogu usinuse ja hoolsusega. kogu usinusega tõlkida araabia keelest hispaania keelde, kelle nimi on Picatrix. See tegu tehti Lord MCCLVI [1256], Aleksandri - MDLXVIII [1568], Caesari - MCCXCV [1295] ja araablaste - DCLV [655] aastal. Tark ja filosoof, kuulus ja auväärne Picatrix, koostas selle raamatu enam kui 200 filosoofiaraamatust, mida ta nimetas oma nimeks …
See raamat on jagatud neljaks raamatuks, millest igaüks on jagatud oma osadeks. Nimelt: esimene raamat käsitleb taeva olemust ja selle tegevust selles olevate piltide kaudu. Teine räägib üldiselt taeva kujunditest ja kaheksanda sfääri liikumisest ning nende tegevusest selles maailmas. Kolmandas - planeetide ja märkide omaduste, nende kujundite ja nende värviga näidatud vormide ning selle kohta, kuidas on võimalik planeedivaimudega rääkida, ja paljudest muudest mustadest maagiatest. Neljandas - vaimude omaduste ja selle kohta, mida selles kunstis tuleb jälgida, ning kuidas töötada piltide ja viirukitega, samuti teistega.
[KUU PARKIMINE JA MIDA TALISMANID NES TEHTAVAD]
Nii et kuu esimest jaama nimetatakse Alnathiks. Ja see algab Jäärade esimesest minutist ning lõpeb sama märgi juures 12 kraadi 51 minuti ja 26 sekundiga. Ja India targad alustavad oma reisi ja võtavad ravimeid, kui Kuu on selles parklas. Kõigil piltidel [talismanidel], mida ta kavatseb reiside jaoks teha, tuleb kasutada sama parklat, et nad saaksid tervena naasta. Tuleks kasutada ka juurena, et külvata lahkhelisid ja vaenu mehe ja naise ning kahe sõbra vahel, nii et nad oleksid vaenlased, ja külvata ka lahkhelisid kahe seltsimehe vahel; ja käitu sarnaselt, kui soovid, et ori põgeneks. Ja ma paljastan teile juure ja aluse, mida tuleb järgida kõigi heade tegude ja toimingute juures, nimelt peate nägema, et Kuu on heas olukorras,ning kaitstud Saturni ja Marsi eest [st. ei ole nendega koos] ja Päikese põlemine [st. ei asu Päikese lähedal]; ja vastupidi igas kurjategus, nimelt - kui Kuu põleb Päikeses, Saturnis ja Marsis või on vähemalt ühes neist aspekt …
[KUU JA PLANEETIDE EELIS- JA KÕRVALMISEST SUHTEST]
India targad võtsid need 28 paika kogu oma tegevuse ja valimiste juureks. Ja see juur seisneb selles, et kõigi heade toimingute ajal oli Kuu kaitstud Saturni ja Marsi ning nendega seotud aspektide ja Päikese põlemise eest; kuid ühendaks hea õnne korral [st planeetidega, kes toovad õnne - Jupiter ja Veenus] soodsates aspektides, nimelt trigoonis või sekstiilis. Ja selles kõiges vaadake, et Kuu eraldub ühest õnnest ja ühineb teise õnnega. Ja kurjade tegude korral tehke vastupidist …
[NÄITED TEISTE VAJADE OTSIMISEKS]
Kujutis armastuse äratamiseks kahe vahel. Tehke kaks kujutist [nukust] Vähi esimese inimese tõusu ajal, kui Veenus on selles ja Kuu on Sõnnil esimeses isikus ja üheteistkümnendas majas. Ja kui pildid on sellisel viisil tehtud, ühendage need üksteisega embuses ja matke need ühe inimese elukohas mulda. Ja nad armastavad üksteist ja neil on pikaajaline armastus omavahel. Ja nad nimetavad neid vastastikkuse näitajateks [alteracionis] ja Ptolemaios ütles nende kohta raamatus "Sada ütlust", 33. sõnas. Ja sellest räägime selle meie töö neljandas raamatus; selgitame seal ka, kui Jumal soovib …
***
Ja ma tahan tuua näite, mille leidsin ühelt tarkuselt, kes neid teadusi harrastas, kes viibis Egiptuses kuninga majas, kus oli üks India maadelt pärit noormees, kellele õpetati selles valdkonnas palju.
Ta ütles mulle, et kui nad selle noormehega rääkisid, kuulsid nad mürgise skorpioni hammustusest oigava mehe häält, nagu oleks ta suremas. Seda kuuldes tõmbas noormees rahakotist välja riidetüki, kuhu olid mähitud hülged, mille lõhn meenutas tugevalt viirukit. Ja ta käskis ühel neist juua anda ja ta sai kohe terveks, nagu ta oli öelnud. Ja mina, soovides teada saada ja kontrollida põhjust, tõusin püsti, võtsin pitseri tema käest ja andsin selle juua, nagu ma käskisin; ja hääl ja valud vaibusid kohe ning päästeti.
Ja ma uurisin pitsatit; ja sellel oli skorpioni kuju. Ja ta ise küsis, kuidas ta selle sisse trükkis, ja näitas mulle kuldsõrmust bezoar-kiviga, millel on skorpioni kuju. Ja ta küsis temalt, mis see näitaja on ja milliseid salamõjusid ta on teinud. Ta vastas, et see kuju tehti siis, kui Kuu oli Skorpioni 2. isikus; ja see oli selle sõrmuse saladus ja jõud. Seda ütles see tark mulle. Niisiis tegin märgitud tunnil sellest kujundist pildi, millele jäljendasin nii viiruki kui ka mõne muu jälje ja koos nendega tegin imesid, mida kõik imestasid …
[NÄITED AMULETITE VALMISTAMISEKS TEISTE VAJADUSTE KOHTA]
Esimene neist on mõeldud hiirte igast kohast välja ajamiseks. Joonistage need kujundid punasele vaskplaadile, kui Leo esimene inimene [dekaan] tõuseb, kuna kujundid on seotud Lõvi tähe fikseeritud tähtedega. Ja kui olete seda teinud, pange see plaat koos hiirtega kohale; ja kõik põgenevad selle koha pealt ega naase. Ja need arvud on järgmised:
[METALLID JA MINERAALID, MIS ÜHENDAVAD PLANEETE]
Ja kõigepealt Saturni kohta. Metallide Saturnil on rauda ja osaliselt kulda, kividest - teemant ja onüks [muu hulgas], galeen [kamamffid] ja merevaigust [azebehe], mis on must ja läbipaistev, ja türkiissinine [ferus], ja magnetiline rauamaak [almagnicie] ning osaliselt punased kivid ja kuldne markaasiit [marchasita aurea], samuti hematiit [sedina] …
[ISIKUSTATUD PLANEEDID]
Saturni kuju on tark Beyluse sõnul vanamehe kuju, kes istub otse troonil. Ja see on selle vorm. Saturni kuju on tark Merkuuri sõnul püstine mees, kes tõstab käed pea kohal ja hoiab nendega kala ning hoiab samamoodi sisalikku jalgade all. Ja see on selle kuju …
[NÄITED AMULETITE TOOTMISEKS]
Saturni pilt rohke joomise jaoks. Kui Saturni saaduste [ex operibus - ilmselt ülaltoodud materjalidest] abil muudate inimese kuju, kes tõuseb kõrgele troonile ja peas on karmiinpunane linane riie ja käes vikat Saturnitunnil, kui ta tõuseb, kivist bezoaril. [feyrizech], siis on selle pildi jõud selline, et see, kes seda endaga kaasas kannab, [saab] palju juua ja sureb ainult vanaduses.
Ja kui soovite kellegi vahel vaenu tekitada, siis Saturni mõju all teete need arvud tema tunnil, kui ta tõuseb, teemandil:
Siin on igale planeedile omased pildid.
Ja kõigepealt Saturni kohta. Teete Saturni tunnil, Veevalaja kolmanda inimese tõusu ajal, kui ta seal on, kivist tervendamise pildi [st neerukivid] ja tütarlapselik valu ning verejooksu või naiste menstruatsiooni peatamiseks …
[ZODIAAKI DEANID JA NENDE PILDID]
Pange tähele, et kõik kaheteistkümnest märgist on jagatud kolmeks võrdseks osaks ja iga osa nimetatakse näoks …
Jäära esimene nägu on Marss ja tõuseb selles vastavalt selle teaduse suure targa arvamusele mustanahalise mehe kuju, ägeda ja suure kehaga, punaste silmadega ja hoides käes kirvest, mis on vööga kaetud valge riidega; ja suure enesehinnanguga. Ja see on tugevuse, upsakuse, väärtuse ja häbematuse nägu. Ja see on selle kuju …
[ZODIAAKI DEKAANID JA NENDE AMULETID]
Alustame Jäärast. Ja me ütleme, et tema esimene nägu on Marss ja temas tehakse pilte, nii et need, mille jaoks need pildid on antud, võidaksid alati sõdades, kohtuvaidlustes ja vaidlustes ning neid ei võidetaks kunagi; see teeb pilte ka veiste piimast ilma jätmiseks ja selle või rikkumiseks. Jäära teine nägu on Päikese poole ja selles teete pilte kuningatele ja peremeestele ning nende armastuse võitmiseks ja nende tekitatud kahju tõrjumiseks. Kolmas isik Jupiterile; selles isikus pildid teenijatele, usaldusisikutele, linnakohtunikele ja prelaatidele ning nende vahel rahu ja heatahte loomiseks ning nende vastuolu saavutamiseks …
[ZODIAKUMÄRKIDE JA NENDE OMADUSTE KUVAD]
Vasikas. Selle vorm on ette nähtud maksa ja kõigi haiguste jaoks. Ja seda tehakse esimeses isikus alates esimesest astmest kuni üheksandani. Ja olgu Kalades mitte Saturn ja Skorpionis Kuu ning kas Marss võib olla sirge [s.t liikumine edasi, mitte tahapoole]; seal on ka palju muuta. Seda tehakse Päikese päeval ja tunnil; päike ei tohi olla maa all. Ja ärgu olgu see teises isikus; mõned ütlevad, et teine inimene on sapihaigustest ja kolmas hingetoru haigustest. Ja tema kuju on tehtud pulli kujul: saba on suur, suu väike, silmad suured. Ja valmistatud punasest pronksist [seni] …
[MIS PEAKSID OLEMA PLANEETIDE ASUKOHAD ERINEVATE VÕLUTÖÖDE KOHTA]
Ma ütlen, et tark Ar-Razi [Alraze] koostas ühe maagiaraamatu, kus ta andis taevakehade vastastikuse paigutuse, mille ta kontrollis, mis on selline.
Kõigi maagiliste toimingute puhul, mis on seotud armastuse, sõpruse, kaasluse ja kõige muu sellisega, mida me teeme, peame jälgima, et Kuu on Veenusega ühenduses või on sellega Kalade tähemärgis või et Kuu ise on Kalades, olemine Veenusega aspektis, mis on Sõnni märgis; ja kui me seda hoiakut niimoodi jälgime, siis saavutame imekombel selle, mille oleme välja mõelnud, ja täidame selle, mida soovime …
[PLANEEDID JA NENDE VASTUS JÕUDUDELE, TEADUSTELE, KEELEDELE, INIMKeha OSADELE, RELIGIOONID, KANGAD, TEGEVUSED, MAITSE, KOHALIKUD, KIVID, METALLID, TAIMED, LIIGID.]
Ja kõigepealt räägin teile Saturni kohta. Saturn on kinni hoidva jõu minera. Ja see on seotud süvateaduste ja õigusteadustega ning asjade põhjuste ja juurte ning nende tagajärgede otsimisega, imede loo ning sügavate ja salajaste omaduste tundmisega. Ja määrsõnade [idiomatibus] hulgas on heebrea ja kaldealane; ja välimiste liikmete seas parem kõrv ja sisemiste liikide seas põrn, mis on melanhoolia kaevandus, mis ühendab kõiki liikmeid üksteisega; ja seaduste hulgas on juudi; ja kangaste hulgas on kõik mustad kangad; ja ametite hulgas on maa harimine: kündmine, kaevamine, mineraalide kaevandamine ja töötlemine ning ehitamine; ja maitseainete hulgas - ebameeldiva maitsega; ja nende kohtade seas on mustad mäed, mudased jõed, sügavad kaevud, kurud [fosossod] ja kõledad kohad; kivide hulgas on onüks ja kõik mustad kivid;ja metallide hulgas - plii, raud ja kõik must ja viljakas; ja puude seas on vanem, tamm, zanthoxylum [karubiad], palm, viinamarjad; ürtide hulgas on köömneid, rue, sibulat ja kõiki taimi, millel on paksud [profunda] lehed; vürtside hulgas - aaloe, mürt jms, nagu kastoorõli ja kolokvint; ja tugevalt lõhnavate seas - metsik kaneel ja stüraks; loomade hulgas mustad kaamelid, sead, ahvid, karud, koerad ja kassid; ja lindude seas on kõik pika kaela ja kareda häälega, nagu kraanad, jaanalinnud, piimapojad, varesed; ja kõik loomad, kes elavad maa all, ja kõik loomad on väikesed, paksud ja haisvad. Ja lillede seas on sellel kõik mustad ja kirevad värvid …vürtside hulgas - aaloe, mürt jms, nagu kastoorõli ja kolokvint; ja tugevalt lõhnavate seas - metsik kaneel ja stüraks; loomade hulgas mustad kaamelid, sead, ahvid, karud, koerad ja kassid; ja lindude seas on kõik pika kaela ja kareda häälega, nagu kraanad, jaanalinnud, piitsad [dugam], varesed; ja kõik loomad, kes elavad maa all, ja kõik loomad on väikesed, paksud ja haisvad. Ja lillede seas on sellel kõik mustad ja kirevad värvid …vürtside hulgas - aaloe, mürt jms, nagu kastoorõli ja kolokvint; ja tugevalt lõhnavate seas - metsik kaneel ja stüraks; loomade hulgas mustad kaamelid, sead, ahvid, karud, koerad ja kassid; ja lindude seas on kõik pika kaela ja kareda häälega, nagu kraanad, jaanalinnud, piitsad [dugam], varesed; ja kõik loomad, kes elavad maa all, ja kõik loomad on väikesed, paksud ja haisvad. Ja lillede seas on sellel kõik mustad ja kirevad värvid …Ja lillede seas on sellel kõik mustad ja kirevad värvid …Ja lillede seas on sellel kõik mustad ja kirevad värvid …
[ZODIAKMÄRGID JA NENDE VASTAVUS INIMKeha OSAIDELE, VÄRVID, LÕHNA-, MAJADE, ASUKOHAD, METALLID, KIVID, TAIMED JA LOOMAD]
Ja alustame kõigepealt Jäärast. Jääral on keha liikmete seas pea, nägu, silma pupill ja kõrvad; ja lillede hulgas - kollane segatud punasega; ja maitsete seas - mõru; ja kohtade hulgas - liivased kohad, tulekahjud ja kohad, kuhu röövlid kogunevad; metallide ja mineraalide hulgas neid, keda töödeldakse tulega; ja loomade seas - kabjad, mis on kaetud jalgadega …
[VÕLUMÄRKIDE JOONISTAMISEKS KASUTATUD Tindi retseptid]
Räägime nüüd planeetide värvidest [tinctura] {ink}. Saturni värv on nagu põlenud vill, Jupiter on roheline (lõng-vaskpeast), Marss on punane {kanepist}, …
[ISIKUSTATUD PLANEEDID]
Nii et planeetide vormid vastavalt Merkuurile raamatus, mille ta saatis kuningas Aleksanderile ja mida ta nimetas seitsme planeedi raamatuks [Librum 7 planetarum] {Lampide ja bännerite raamat}. Ja nad on järgmised ja selles teaduses on need väga vajalikud.
Ja Saturni kuju on mustanahaline, rohelisse rüüsse mähituna, koerapeaga, sirp käes.
[RIIETE VÄRV, MIDA KANALIK KANDAB PLANEETILISTE VAIMUTEGA TÖÖTADES]
Nüüd kangaste või riiete, planeetide värvi kohta.
Saturni rüü värv on täiesti must ja mis kõige parem - täiesti villane. …
[PLANEETER SUITSETAMINE]
Räägime nüüd planeetide suitsetamisest.
Saturni suitsetamine on solvav, näiteks assa fetida, kummiaraabik, bdellium [veini-palmikumm], cicuta jms {ammoniaakummi, kastoorõli, asafetida}; …
[TINDI ZODIAKMÄRGID JA NENDE DEKAANID]
Nüüd järgnevad märkide nägude värvid järjekorras.
Jäära esimene näovärv on punane ja seda tehakse nii. Võtke gallarum viridium ühes osas, kummiaraabik [gummi] ja kuldvärv [auri pigmenti] {vitriol} kummaski pooles. Eraldi pulbrina; siis segatakse kõik kokku. Ja kui soovite sellega midagi kirjutada või joonistada, lahjendatakse see munavalgega [originaalis öeldakse, et need koostisosad kombineeritakse valgu abil pillide kujul, mis seejärel anumas olles tahkuvad ja kui nende järele tekib vajadus, purustatakse ja lahustuma]. Teine nägu on kollane ja kuldne ning seda tehakse nii …
[NÄIDE MEESE MAAGILISEST ALASTAMISEST VAHAKUJUURI ABIL]
Nägin raamatus ühte kindlat tarku pealkirjaga "Divisio scienciarum et panditor secretorum" [Teaduste jaotus ja saladuste avalikustamine], kus see oli kirjutatud järgmiselt: Keegi, kes on usu vääriline, ütles mulle, kes kohtus kellegi teisega Khorasani maalt, kes tuli hindude maalt, ja tegeles selle teadusega, et kui nad omavahel rääkisid, arutasid nad mõnda seda teadust puudutavat vastuolulist küsimust. Ta ütles seda selle tõestamiseks.
Seal maal oli üks tüdruk, keda kõik pidasid ilusaks. Ütles, et paneb ta mu koju tulema. Ma ise palusin seda lubadust minu jaoks täita ja seda kahel põhjusel: üks - teadusearmastuse, teine - tüdruku kasutamine; ja et nimetatud tegu tuleks teha minu juuresolekul. Ja kohe võttis ta välja astrolabee ja leidis Päikese kõrguse, võttis tõusu ja paigaldas ka kaksteist maja. Leidsin tõusult Jäärad, kelle peremees on Marss, ja leidsin kell 7 - Kaalud, kelle peremees on Veenus. Küsisin, mida öeldi. Ta vastas, et tõus ja seitsmes on teie palutud avalduses soodsad [vormid]. Ja võrreldes Marsi ja Veenust pani ta need kaardile, öeldes, et kui nad on trigoonitüübis, mis on armastuse ja sõpruse aspekt, siis plaan täitub. Leitud,et see aspekt nende vahel on täpselt 40 päeva pärast. Ta kinnitas, et pärast nimetatud 40 päeva, alates avalduse esitamise päevast, saab ta plaanitu tõesti kätte. Ja kohe võttis ta tükikese magnetikivist [aymantis], purustas selle põhjalikult ja segas sama koguse ammoniaagikummiga [gummi armoniaci, taime kuivatatud piimmahl "igemeid kandev dorema", kasutati paganluses jumala Amuni viirukina]; ja sellest kompositsioonist tegin oma pildile pildi. Pärast seda võttis ta kuivatatud sycamore {porrulauk} ja, hoolikalt tükeldades, segati vahaga; siis tegi ta sellest segust selle tüdruku kujulise pildi ja riietas selle riietega sarnasesse riidesse. Siis võttis ta ühe uue kannu, kuhu ta pani 7 pulka või oksa (nimelt: mürti, paju, granaatõuna, küdoonia, mooruspuu [cotoniorum], sükamori ja loorberi oksad) ning pani selle kannu sisse, nimelt 4 alla ja 3 ülevalt.,risti kujul. Siis pani ta sinna minu nimele tehtud pildi; siis pani ta tüdruku kuju nimelisse kannu. Ja selleks vaatasin ma välja, kui Veenus oli Marsiga opositsioonis, ja osutus, et Marsi tugevdas õnn. Ta sulges kannu ja avas selle iga päev tunnil, mil ta pani kõik ülaltoodud. 40 päeva pärast, kui ülestõusnud isand oli seitsmenda maja suhtes trigooni tüüpi aspektiga, avas ta selle ja pani need pildid vastamisi, s.t. näost näkku. Pärast seda sulges ta kannu ja käskis mul matta see kolde alla, kus peaks olema mõõdukas tuli; ja öeldes veidi kruusa sisse, ütle üks indiakeelne sõna, mille ta tõlgendas ja ütles mulle, mida me hiljem räägime. Niisiis, olles töö lõpetanud, nagu eespool mainitud, võtsin kannu välja ja avasin selle ning tõmbasin sellest pildi. Ja kohe nägid nad nime saanud tüdrukut,ületades maja läve ja jäädes sinna kümneks päevaks. Selle kümne päeva lõpus ütles eelmainitud aktivist mulle: pärast seda, kui teie lubadus on täidetud, oleks parem, kui see tüdruk vabastataks ja viiks ta endisesse seisundisse. Ja tema nimel nõustus ta. Ja võttes kaks ülalnimetatud pilti, pani ta need tagasi sinna, kuhu nad olid maetud. Ja võttes vahaga segatud purustatud püha viteksi, tegi sellest küünla ja põletas selle koldes. Kui see maha põles, võtsin matmispaigast välja pildid, eraldasin need, viskasin eri suundadesse, öeldes muid sõnu, mida ta mulle hiljem selgitas. Ta tegi seda kõike, et näidata mulle oma teadust. Seda tehes nägid nad kohe, kuidas meeldejääv neiu minestas ja otsekui tundetest ilma jäi unest. Ja nii ta rääkis: mida sa tahad minult kuulda. Ja jooksis maja juurest ära.
[PLAANTAARVETE HINDAMISE TEOORIA
Planeetide vaimu esilekutsumine [recepcio - tajumine] on iidsete inimeste sõnul järgmine. Kõigepealt peate teadma planeedi olemust, millega tahate tema jõududele ja vaimudele tuginedes töötada ning panna jõud ise sisse mis tahes kujundisse või kujundisse, mis teile meeldib, ja sellele planeedile endale omaste asjade olemust, nagu eespool kirjeldatud, nimelt: värvid teatud tüüpi toidud, viirukid ja suitsetamine. Seejärel pöörake tähelepanu sellele, et pildi keha pinna värv sarnaneb valitud planeedi värviga, samuti lõhn - lõhn ning pildi ja operaatori riiete värv vastab planeedi värvile; ja viiruk vastaks selle planeedi viirukile. Ja las operaatori sisemine keha omab selle planeedi olemust, nimelt las ta toitub selle valitud planeedi toidust ja et operaatori enda keha saaks sellest õige temperamendi …
Seejärel võtate antud planeedile vastava mineraali, millest heidate ühe risti [siin ja edasi on tekst absurdne; originaalis on tegemist "sisemiselt tühja risti" tegemisega, kuid mida selle all mõeldakse, on saksakeelsest tekstist võimatu aru saada; Võin eeldada, et peate mineraaltükki puurima kaks auku (risti tegemiseks üksteise suhtes risti) ja seejärel rakendama pilti mineraali pinnale; fakt on see, et tulevikus on vaja see "rist" istutada tsentri kaela, et suits sellest läbi läheks]; ja teete seda tähtede õige paigutusega ning tõstate risti kahe jalaga …
Kui teete need kujundid sellisel viisil, siis tehke üks tuhar, mille teete samast materjalist nagu rist ja nii, et see on täielikult suletud, välja arvatud selle ülaosa, kus on auk, kust suits välja pääseks, ja läbi muu suitsu välja ei tulnud …
Pärast seda võtate planeediga samasugust viirukit, mille põletate selles tulekahjus tules. Pärast seda asetage rist sel viisil üle suitsutoru …
Ja tark ütles, et kehatute vaimude ühendamiseks kehavaimudega pole muud võimalust kui viis, välja arvatud ülaltoodud; ja see on selle kunsti saladus. Kes täidab ülaltoodut veatult, suudab saavutada kõike, mida soovib. Ja tark Aaron ütles, et see, kes teab oma sündi, saab ainult seda teadust praktiseerida, tund, mil ta ühendab oma vaimu ja keha, saab ära tunda ja sellest tulenevalt planeedi, mis tema sünnil domineerib, ja nii tunneb ta planeeti, mis mõistab vaimu ja keha kombinatsiooni tema loomingus. Ja kui see ebaõnnestub, muudab see ta ebaõnnestunuks; ja kui see on edukas, siis vastupidi, see muudab selle edukaks.
[NELJAST TÄIELIKU LOODUSE VAIMUST, NENDE KUTSUMISE RITUAALIDEST]
Seda sama teadust varjab iga tark oma teaduse taseme ulatuses, nii et keegi peale filosoofide ei saaks seda paljastada. Ja nad näitavad oma õpilastele kogu teadust ja filosoofilist tarkust, välja arvatud täieliku loomuga vaimude teod. Selle täieliku iseloomuga vaime nimetatakse järgmiseks neljaks nimeks: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis} ja need neli on nende ülalkirjeldatud täieliku iseloomuga vaimude nimed. Ja kui need targad rääkisid sellest täielikust olemusest, kutsusid nad neid nelja nime, mis tähistavad täieliku looduse jõude.
… Ja võtke neli kannu (ja olgu igaüks neist üks nael), millest ühe täidate lehmavõiga, teise pähklivõiga, kolmanda mandliõliga ja neljanda seesamiõliga. Seejärel võtke ülejäänud neli ühesuurust kannu, mille täidate veiniga. Siis teete segu …
… Ja kui olete helistanud seitse korda, hakake rääkima:
Kutsun teid tugevate, vägevate ja kõrgemate vaimude poole, sest teie käest tuleb tarkade teadmine ja mõistlike intelligentsus ning teie volitused täidavad filosoofide palveid - vastake mulle ja olge minuga ning ühendage minuga oma tugevused ja energiad ning tugevdage mind teie teadmisega, et ma saaksin aru sellest, mida ma ei mõista, ja ma tunnen ära selle, mida ma ei tea ja mida ma ei näe, siis ma näen; …
[MIDA MIDA PLANEETIDELT KÜSIDA]
Nüüd kordame korraks, millised petitsioonid millise planeedi jurisdiktsiooni alla kuuluvad.
Pöörduge Saturni poole avaldustes, mis nõuavad vanu inimesi või aadlikke inimesi, linnavanemaid ja valitsejaid, erakuid {jumalakartlikke}, põllumehi {maaomanikke}, kodakondsuse ja pärandi andmist {maksupidajad ja pärandijuhid}, silmapaistvaid inimesi {majapidajaid, juriste}, põllumehi, ehitajad, sulased, vargad, isad, vanaisad ja vanavanavanaisad. Ja kui olete mõtlikus ja kannatustes või melanhoolias või tõsises haiguses, siis kõiges ülaltoodus või mõnes eelnevas küsite te Saturni käest ja küsige, mis on tema olemuse kontrolli all, ja küsige siis temalt, mida ütleme hiljem rohkem ja aitate end oma Jupiteriga seotud avaldustes. Ja kõigi nende pöördumiste juur on see, et ta ei palunud mitte üheltki planeedilt midagi, välja arvatud see, mis on tema võimuses …
[MIS TÄHENDAB PLANEETI]
Ja alustame Saturni otsast peale. Saturn on külm ja kuiv ning halb õnn, kahjustav, halva ja haisva lõhna allikas, uhke, reetur, sest kui ta midagi lubab, teeb ta reetmise. Ja selle tähendused: talupidajad, maad harivad jõed ja vaidlused, pikad ja pikad teed, suured ja pikaajalised vaenud, julmused, sõjad ja kõik sunniviisiliselt tehtavad. Tõesed sõnad, lootus, mustus, vanadus, ehitus, hirm, suured mõtted, ärevus, viha, reetmine, kannatused, vaesus, surm, pärimine, orvud, iidsed paigad, väärtused, pealetükkiv kõne, salateadused, salajased tähendused ja teaduslik sügavus, - kõik see tähendab, kui see on otseses liikumises. Tagasilöömisel tähistab see aga ebaõnnestumist, nõrkust või haigust, vanglaid ja kõike kurja asjades; kui see on seotud mõne muu planeediga,see nõrgestab seda ja kahjustab selle planeedi kõiki omadusi. Ja kui see taandub ja te palute temalt midagi, siis täidetakse avaldus koormuse, kurbuse ja suurte raskustega. Ja kui ta taandub oma väärikusest, siis tema kurjad mõjud suurenevad ja suurenevad; ja kui tal on tõusul jõudu või väärikust, on ta meeldivam ja alistlikum …
[PLANEETIDE VAIMUTEST VÄLJAKUTSE RITUALID]
Kuidas on võimalik Saturniga rääkida. Kui soovite Saturniga rääkida ja tahate temalt midagi küsida, peate ootama, kuni jõuate heale positsioonile, millest on kõige parem olla Kaaludes, mis on tema ülendamine, siis Veevalajal, mis on tema rõõmu maja, lõpuks Kaljukits, mis on tema teine kodu. Kui te ei leia teda ühestki kolmest kohast, siis pange ta paremasse paremasse nurka või ida poole (millest parim on taeva keskel olev nurk). liikumine ja idas asuvas meessoost kvartalis, nagu ülal. Ja hoiduge oma kahjustustest ja ebaõnnestumistest, millest halvim on Marsi kvadrandi aspekt; ja võib see mitte kukkuda. Ja juur on (milles peaksite olema eriti ettevaatlik), et planeet on heas positsioonis ja kvaliteediga,ja eemaldatud kõigist ebaõnnestumistest, ja kui see nii on, on see nagu hea tahte, helde südamega ja laia ning avara tahtega mees, kellelt te midagi ei keeldu. Ja kui see planeet on tagurpidi liikumas või nurkadest alla kukkumas, on see nagu viha ja halba tahet täis inimene, kes keeldub kergesti.
Ja kui panete Saturni ülalkirjeldatud heasse kohta ja soovite temaga rääkida ja temaga palvetada, siis riietute musta riidesse, s.t. kõik riided, millesse teie keha riietatakse, samuti must müts, nagu arsti oma; ja kannate musti kingi. Siis lähete selliseks asjaks mõeldud ja teistest kaugel asuvasse kohta ja alandlikult alistuva tahtega juutide sarnaselt lähete, sest Saturn oli nende koosluse peremees. Ja hoidke käes raudrõngast ja võtke kaasa raudsenss, kuhu asetate põlevad söed, millele panete suitsusegu, mille koostis on järgmine:
Võtke võrdsetes osades oopium, actarag {styrax} (selline ürt), safran, loorberiseemned, köömned [carui], koirohi {plantain, kardemon}, lanoliin [succiditatis lanarum], coloquintide, pea {kolju} must kass. Hõõrutud hõõrutakse ja segatakse kõik musta kitse uriiniga; ja teete sellest tahtid [litsiniumi].
Ja kui soovite tegutseda, pange üks neist tossu põlevatele söedele, ülejäänud reservi; siis pöörake oma nägu selle osa juurde, kus Saturn siis on. Ja kui suitsutuskorstnast tõuseb suits, siis ütlete järgmise palve:
Issand ülal, sa kannad suurt nime, sa seisad kõigi planeetide taeva kohal, sina, kelle Jumal on seadnud kõige kõrgemaks ja kõrgemaks! Sa oled Issand Saturn, sa oled külm ja kuiv, sünge, heategija, ustav sõpruses, tõene lubadustes, usaldusväärne ja püsiv sõpruse ja vaenuga; su mõistus on kaugel ja sügav; oma sõnade ja lubadustega, ustav, tegudes üks, üksildane, teistest kaugel, kurbuse ja kannatustega, kaugel rõõmust ja lõbususest; sa oled vana, iidne, tark ja terve mõistusega, hävitaja, oled heategija ja kaabakas. Vaene ja õnnetu on see, kellele teie ebaõnnestumised teevad ebaõnne, ja õnnelik on see, kes puudutab teie õnnestumisi. Jumal on pannud sinusse energiat ja jõudu ning vaimu, mis teeb head ja kurja. Ma palun, et sa, isa ja Issand, oma suurte nimede ja imeliste tegudega, tee mulle seda ja teist.
Ja siin esitate oma avalduse nii, nagu soovite, ja langete näoga vastu maad, hoides pidevalt oma nägu Saturni poole pööratud, alandlikkuse, kurbuse ja tasasusega. Ja olgu teie tahe puhas ja tugev selles, mida kavatsete küsida, ja kordate ülaltoodud sõnu mitu korda. Ja teete ülaltoodut tema päeval ja tunnil. Ja tea, et teie taotlus täidetakse.
On ka teisi tarku, kes palvetavad Saturni teiste palvete ja viirukitega, mille koostis on järgmine:
Võtke võrdsetes osades koirohi, berici seemned {mitte originaalis}, kadaka juured, pähklid, vanad datlid [dactilorum veterum], spargel [cardinelle]. See on jahvatatud ja segatud kange, vana (s.o mitmeaastase) veiniga. Ja graanuleid valmistatakse ja hoitakse kuni nende kasutamiseni.
Ja kui soovite tegutseda, siis teete nii, nagu eespool ütlesite, ja panete selle viiruki Saturni poole. Ja kui suits tõuseb, ütlete:
Jumala nimel ja Ishbiili [Heylil] {Isbil} nimel tegi ingel, kellele Jumal andis Saturni kuuluvad väed ja energiad, sooritades külmi toiminguid. Sa oled seitsmendas taevas. Ja ma kutsun teid kõigi teie nimedega, mis on: araabia keeles - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, ladina keeles - Saturn, pärsia keeles - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, rooma keeles - Kronos [Koronez] {o Kronos}, in Kreeka - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, india keeles - Samsara [Sacas] {Sanasara}; kõigi nende nimedega helistan teile ja helistan teile. Ja ma loitsin teid kõige kõrgema Jumala nimel, kes andis teile energiat ja vaimu, et ta kuuleks mind ja võtaks vastu minu palve sõnakuulelikkuse nimel, millele te kuuletute Jumalale ja tema võimule ning et teete mulle seda ja teist.
Ja siin esitate oma avalduse, samal ajal kui viiruk on jätkuvalt küttekeha söedel. Ja kui öeldakse üks kord ülaltoodust, siis kukute pikali maha, silmitsi tema poole viisil, mis vastab tema olemusele [nagu öeldud eespool, s.t. alandlikkuse, kurbuse ja tasasusega]. Korrake ülaltoodud sõnu mitu korda, seejärel tooge järgmine ohver: Pange must kits pea maha, koguge tema veri ja päästa see; ja te võtate välja tema maksa, mille te kogu tules põletate ja vere panete. Ja olles seda teinud, juhtub see, mida soovite …
[SATURNI JA PÄIKESE ERITOIMINGUD]
Nabateani targad ütlevad, et taevaste ja tähtede energiad ja tegevused pärinevad otse Päikesest ja seetõttu, … Ja neil paganatel on kombeks teha selline palve Päikese poole: …
"Kaldea põllumajanduse" targad [ehk "Nabataea põllumajandus"] ütlevad, et sellised [vt. allpool] palvetage Saturni poole, kuid kõigepealt veenduge, et see meister ei laskuks ringjoones ei Päikesest läänes, selle kiirte all ega ka oma tahapoole liikumise keskel. Aga kui nad leiavad, et ta on vaba ja puhas kõigist takistustest, pakuvad nad talle järgmist palvet ja suitsetamist vanade nahkade, rasva, higi, surnud nahkhiirte, hiirte eest, millest 14 nahkhiirt põletati ja lisaks põletati 14 hiirt ning nad võtsid oma tuha ja panid teda oma pildi pea peal. Ja nad viskasid pildi ümber kivi või musta liiva. Ja nende tegudega kaitsesid nad end tema intriigide ja kurjuse eest, sest tema eest saab igasugust kurjust, kahju ja leina. Ta on kõigi vaesuse, viletsuse, kannatuste, vangistuste, häbi, nutu peremees; ja tähistab ülaltoodut,kukkumisel ja defektiga. Kuid hea meelega ja ülendatuna tähendab see puhtust, pikaealisust, …
[MAAILMA OSA PLANEETILISED VAIMUD]
Saturni vaim, mida nimetatakse Barimaseks [Redimez] {Barimas}, ühendab kõiki selle nimesid, lahutamatuid ja eraldiseisvaid osi ning osi, mis on all ja üleval ning inde [see jama tähendab, et nimi Barimas on koondnimi, mis on saadud kabalistlike meetoditega teistelt allpool loetletud kuus nime, mis on seotud maailma kardinaalsete punktide või kliimaosadega], vastavalt Aristotelese arvamusele raamatus, mille ta andis Aleksanderile ja mida nimetatakse Estemequisiks ning milles selgitatakse, kuidas planeedi jõude ja nende vaimu tuleks meelitada. Kuid tema nimed on selle Aristotelese klassifikatsiooni järgi järgmised. Tema kõrguse vaimu nimi on Tus [Toz] {Tus}, tema põhjavaim - Harus [Corez] {Harus}, paremal - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, vasakul - Daryus [Deriuz] {Darjus}, ees - Tamas [Talyz] {Tamas}, tagakülg on Darus [Daruz] {Darus}; ja tema liikumine sfääris ning edenemine märkides,ja tema liikumine meeleolus - see kõik on ühendatud selles nimes: Tahitus [Tahaytuc] {Tahitus}. Ja kõik need ülaltoodud nimed on ühendatud selles eesnimes - Barimas; ja see nimi on justkui kõigi ülaltoodud nimede juur ja perekond …
[MAAILMA OSA PLANEETILISE VAIMU KUTSUMINE]
Töö Jupiteriga. Alati, kui soovite Jupiteriga koostööd teha, tegutsege Jupiteri päeval, mil Päike on Amburis või Kalades, Kuu aga Jäärade peas (mis on Päikese ülendamine). Ja siis valmistate ette puhta ja korraliku maja, mis on kaunistatud kardinate, kardinate ja peenemate kangastega, nii et maja sobib selle töö jaoks. Ja võtke pihku mesi, või, pähklivõi ja suhkru segu sisaldav salv ning tehke see kõik vedelaks ja märjaks. Pärast seda valmistate jahust, võist, piimast, suhkrust ja maitsvast safranist koore (st piruka) ja teete nii palju kui võimalik.
Ja selle maja ette [nurka] asetate suure laua tugevale statiivile. Ja pange enda ette Jupiteri metallist valmistatud toss. Ja pane sellele lauale muskus, kamper, aaloepuu ja muu meeldiv viiruk ning tsibet jms ning üks mõõt mastiksist ja kreemist, mille valmistasid, ja segu, mille valmistasid, s.t. niiskest ja kuivast. Ja laua keskele panete suure valgustatud küünla ja selle küünla taha asetate neli korvi kooritud granaatõunade ning jäärade, kana ja tuvide keedetud ja praetud lihaga ning kapsa kändudega täidetud aluseid. Ja iga korvi ette paned kannu veini ja ühe läbipaistva anuma. Ja pane mürtioksad lauale. Ja kui teete seda kõike, nagu ülalpool, siis põletate laua otsas mastiksit ja puulaadset aaloed ning panete muud mastiksist valmistatud viirukid maja teistesse peadesse [nurkadesse]. Ja siin majas ei tohi olla kedagi muud kui teie üksi. Ja sa ütled:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Need on Jupiteri vaimude nimed tema taeva kõigis kuues osas. Nime Afriduz {Afrawas} jt järgnev tõlge on järgmine: Tule ja sisene, olete kõik Jupiteri vaimud, tunnete nende lõhnade lõhna ja sööge neid roogasid ning mida iganes soovite nendega teha. Ja korrake seda seitse korda. Siis lahkute majast ja seisate mõnda aega vaikselt. Siis sisenete majja, sooritades ülalnimetatud palve. Ja kui teete seda viis korda, kuuendal ajal, kui pöördute tagasi majja ja sooritate selle palve, nagu nad ütlesid, siis tulevad ilusa välimusega ja kaunistatud riidesse riietatud vaimud ja nad võtavad teie taotluse vastu ja täidavad mingil viisil selle taotluse ning aitavad teid teadustes ja mõistmine, varjutab sind ja katab sind nende vaimse tugevusega. Kui olete kõik selle korralduse kohaselt täitnud, helistate oma sõpradele ja seltsimeestele ning sööte varem valmistatud toitu, joote veini, tunnete viiruki lõhna ja suitsetate kõiki teid kõigi nende viirukitega. Ja see on planeedipalve, mida Rooma targad igal aastal esitasid ja eriti Jupiterile …
[VÕLUAMULETITE VALMISTAMINE]
Aristoteles annab ülalnimetatud estemequis-raamatus, mille ta koostas tsaar Aleksanderile, meetodid nelja kivi valmistamiseks, millel on vaimude jõud ja mõjud. Millest esimest nimetatakse Rayetanz {al-Damatise amuletiks} …
See kivi on punane ja selle retsept on järgmine. Võtke 2 untsi rubiini {1 calico}; jahvata homogeensuseni poole drahmi {1 danak} teemandi, purustatud plii ja magneesiumoksiidiga 1 untsis {2 danak}, väävlis pool untsi {2 danak} ja kullas 2 untsi {1 mitcal}. Ja kõik ülaltoodud segatakse tiiglis ja pannakse nõrgale tulele, kasvades järk-järgult, kuni kõik ülaltoodud on sulanud, nii et rubiin sulab teemandi ja magneesiumiga ning magneesium väävli mõjul. Ja kui kõik on hästi sulanud, võtke tiigel tulest välja ja laske jahtuda. Ja leiate ühe keha, täiesti homogeense, tuhmi värviga; ja saa see kätte.
Ja siis võtke lõvi aju, leopardi rasv, hundi veri - kõik võrdselt. Sulata peekon ja sega see ajuga; siis valad selle peale verd ja see võtab tuhavärvi. Kuid vaata, ära puuduta teda ei oma käte ega riietega ning peaksid pöörduma tema lõhnast ära, sest see on unes Cetratise sõnul erivormilt surmav mürk kõigis omadustes {see on sama mürk, mida nimetatakse Guitaratis }. Kui see rahuneb, võtke see ära.
Ja siis võta oripigment [asernec, croci (safran)], kollane väävel ja punane {punane plii} - 10 untsi {igaüks kaalub 5 kalorit}. See purustatakse ja puhastatakse ning valatakse ülalmainitud mürgi peale. Ja kohe hävitatakse selle mürgisus ja kõik vedeleb. Ja kui see kõik muutub vedelaks ja homogeenseks, pannakse see kannu või väikesesse anumasse, mis on määritud aurifabrorumiga mullaga {tarkuse savi}; ja pange madalale kuumusele. Kui kõik on vedel nagu vaha, eemaldatakse see tulelt ja lastakse jahtuda. Siis sulatad esimese keha, millega vaimud järk-järgult ühinevad, kuni kõik seguneb temaga ja ühendub iseendaga. Kui olete seda teinud, võtke see tulest välja ja laske jahtuda. Ja sellest saate teemandilõikuri abil teha soovitud suurusega ringe, sest seda ütles Aristoteles Aleksandrile: O, Aleksander, tea, et see on keha,kõigi imede vallutamine …
[ERINEVAD MAAGILISED RETSEPTID]
Selle kunsti kohta leidsin tarkade raamatutest selliseid ravimeid, mida mainitud Kanisel üldse pole.
Ja esimene on see, kuidas siduda keeli nii, et need ei räägiks teie kohta kurja. Niisiis, kui soovite siduda keeli nii, et kurjus ei räägiks, valmistage ette järgmine ravim: Võtke keeled kõigist järgmistest: vares, kotkas, vesimadu [värvikas veekogu], valge tuvi, valge kukk ja vits. Ja tõlgendage kõiki ülaltoodud keeli ja viige need homogeense seguni. Seejärel võtke üks terake pärleid, kuld, hõbe, kamfor, booraks, aaloe - kumbki pool untsi. Sega see kõik ja sega kokku ning lisa ülaltoodud pulber ja sega see kõik meega. Seejärel pange see valgest siidriidest. Seejärel võtke kaks kulli pilos oculorum, kaks paabulinnu tsiliaarset juuksekarva, vitsamaks, kukemaks, kaks tuvi tiivaluud ja kaks vitsatiiva luud. Kõiki neid tõlgendatakse ja segatakse piimaga ning pange selle segu jaoks ülalnimetatud siidiriie. Siis teete pildi [st. valgest vahast nukk], mida nimetate oma nimeks, ja pähe kirjutage oma nimi ja päikese kuju; ja samamoodi kirjutage talle rinnale oma nimi ja kuu kuju. Seejärel pakkige see pilt teise valge siidi tükki, mähkige see kokku, pange see ülaltoodud segu keskele ja siduge kõik siidniidiga. Ja kes seda pilti endaga kaasas kannab, näeb imet ja keegi ei räägi temast kurja ning kõiki armastatakse ja austatakse. Ja kes seda pilti endaga kaasas kannab, näeb imet ja keegi ei räägi temast kurja ning kõiki armastatakse ja austatakse. Ja kes seda pilti endaga kannab, näeb imet ja keegi ei räägi temast kurja ning kõiki armastatakse ja austatakse.
Siin on neli viirukit, mis on tehtud vaenuks, lõhestamiseks ja laastamiseks. Esimene neist: võtke võrdselt musta kassi veri, punase koera aju ja rebase veri. Kõik on segatud ja sellele lisatakse naistepuna, püha vitex - igaüks 2 untsi. Ja keda iganes soovite, suitsetage neid …
Igasuguse looma kujul. Võtke soovitud looma pea ja tema rasvad scialtam pähklid nii palju kui vaja. Ja täidetud potis õliga; ja pange öö ja öö aeglaselt tulele, kuni kogu see õli otsa saab [aurustub]. Ja kui see jahtub, filtreeritakse see hoolikalt. Kui lülitate selle valguse sisse ja määrite selle kellelegi näkku, siis see võtab selle looma kuju. Ja seda saab teha erinevate loomade peadega ja vastavalt sellele tunduvad nad erinevad loomad …
[KAKSTEIST ZODIAKUMÄRKI KUU VAIMU KUTSUMISE RITUALID]
Kuidas saab rääkida Kuu vaimudega ja ennekõike siis, kui olete Jääras.
Kui soovite meelitada Kuu jõudu ja energiat, olles Jäära tähemärgis, tunnil, mil see täielikult tõuseb, sest see on teie petitsiooni jaoks parem ja kasulikum ning panete selsamal kroonil selga ja lähete tavalisele rohelisele [st kaetud taimestikuga] ja veekogu jõe või oja lähedal. Ja võtke kaasa katkise kammiga kukk, mille te teise luuga maha lõikate, kuid mingil juhul ei tohi seda rauaga puudutada. Ja pöörake oma nägu Kuule, sest see on nende jaoks väga suur saladus. Ja paned enda ette kaks rauast vetsu, täidetud põlevate söedega, kuhu viskad järk-järgult viirukigraanuleid, kuni neist hakkab suitsu kerkima. Siis tõuseb keset tuhu ja ütled kuule öeldes:
Sina, Kuu, särav, auväärne, ilus, purustades oma valgusega pimeduse, tõustes koos tõusuga ja täites kogu silmapiiri oma valguse ja iluga. Ma tulen teie juurde alandlikult, palun tasu ja palun nii alandlikult. (Küsige oma petitsiooni siit.)
Siis astute kümme sammu edasi, vaadates pidevalt kuud, öeldes uuesti ülaltoodud sõnu. Ja asetage enda ette üks tsenseeringutest, kuhu viskate 4 untsi stüraksit. Järgmisena põletate oma ohvri [st. kukk] ja joonistage need joonised kanepilehele, kus ohvri tuhaks on väike safran:
Picatrix
Ja sa põletad selle lehe tules. Ja niipea, kui suits tõuseb, näete vastupidi, tossu lähedal seisvat ilusa ja peenelt riides mehe kuju, kelle poole pöördute oma pöördumisega; ja see saab nende poolt täidetud. Kui soovite pärast seda temalt midagi muud paluda, kordate ülaltoodud rituaali [oopust] ja ülaltoodud kuju ilmub teile, vastates küsimustele …
[SEITSE PLANEEDI VAIMU RITUALID]
Ja alustame Saturnist. Kui soovite töötada Saturni kaudu, paastuge 7 päeva, alates Issanda päevast [pühapäevast]; 7. päeval, s.t. hingamispäeval võtad musta varese pea maha ja ütled:
Anzili [Anzili] {Ashbiili} nimel! lamades Saturniga. Sina, Anzil, Saturni ingel! Loitsin teid kui kõrgeima taeva isandat, et te täidaksite minu palve ja mu soovi.
Seejärel töötage kalkitaraadiga [jälgimine], mida iganes soovite. Saturni näitajad on järgmised:
[PLANEETILISED SUitsetamisretseptid]
Saturni suitsetamine. Võtke igaüks 100 untsi mandrakee-puuvilja-, kuivatatud oliivilehti, 10 untsi musta kirsikirssi [mirobalanorum] seemet, igaüks 10 untsi kuivatatud musta vareseaju, 30 untsi kraanaaju, kuivatatud seaverd ja ahviverd 40 untsi. - tõlgenda kõike hästi ja sega kokku. Ja teete sellest pool tolli pallid; ja seda tehes töötage Saturni vaimse energiaga, s.t. selle töö 3. raamatu 6. peatükis nimetatuga. Seejärel pitseerige need ja hoidke neid seni, kuni te neid kasutate …
[VÕLUVÕRJADE JA -Jookide valmistamise ja kasutamise retseptid]
Sedalaadi valmistatakse sellist joogi, mis pärineb Saturni vaimust. Võtke 40 untsi searasva, karupekki, igaühes 20 untsi punast pipart, lupiini seemneid, 10 untsi kirsiploomi seemneid ja 30 untsi kuivatatud elevandiverd. Punnita kõik korralikult läbi ja sega kokku; ja teete kõik ülalnimetatud järjekorras. Ja selle ettevalmistamise ajal meelitage selle juurde vaimne ja taevane jõud, st. ütle palve inglile Saturnile, nagu selles raamatus öeldud. Vaimu huvides näidati sama ravimit [tarvitati], et nad ei kuuleks inimesi, vaid kuuletuksid operaatorile …
Tarkade raamatust leiti järgmine salv, mida nimetatakse päikese salviks; ja tema tugevus on saada armu, au, edutamist ja armastust kuningate, sõdurite ja aadlike vastu. Võtke klaaspurk [fialam]; ja pange sinna parim ja puhtaim roosiõli. Marsi päeval seisate jalgadel Päikese poole, kui Päike on Jäära või Lõvi märgis ja on tõusvas [tõusvas] astmes ning Kuu on temaga sõbralikus aspektis; siis võtad parema käega nimetatud anuma ja ütled näo päikese poole pöörates:
Päästku Jumal teid, planeet, mis on täis tema valgust ja headust! Oh, kui ilus ja lahke oma päritolus ja vaimus kaunistatud! …
Loitsin teid, Issand, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, kes on viiendas taevas, et nende südamed avaneksid ja keel nii kinni, et nad ei saaks minu kohta kurja rääkida ja et nad ei leia seda sõnades, mitte tegudes; ja kehtestage see ühendus nüüd ja igavesti …
Ma loitsin teid nimega, mis annab elu armastusele ja sõprusele ning mis ühendab ja ühendab nende südameid, kes armastavad, sisendavad kogu südamesse kestvat armastust ja soosimist minu vastu nüüd ja igavesti. Aamen.
Te ütlete seda palvet kaksteist korda, jälgides ülalnimetatud tingimusi. Seejärel hoidke seda õli ettevaatlikult. Kui soovite ilmuda kuninga, isanda või aadliku ette, määrite selle õli oma näole; ja esitle ennast kõigile, kellele soovite, ja näete imesid, mis on seotud teie sõbraliku suhtumisega. See juhtum, nagu ka eelmised, leiti kirjutatuna indiaanlaste raamatutest; ja seda tööd tehakse pidevalt kõigis nende asjades …
[TEISED MAAGILISED RETSEPTID, RITUALID, TAIMETE VÕLUOMADUSED JN. VÕETUD RAAMATUST "NABATEAN FARMING"]
Et armuke unustaks armastatud. Võtke oad, kui kuu on mõnes Saturni majas, mille panete päeva ja öö veini ligunema; siis laske neil selles veinis süüa teha. Ja kui nad süüa teevad, antakse neile armastajale süüa; ja unusta oma armastatud …
[ERINEVATE KIVIDE, TAIMIDE JA LOOMADE VÕLUOMADUSTEST]
Samas osas räägime lihtsate asjade, nagu puud, loomad ja mineraalid, hämmastavatest omadustest. Ja alustame smaragdkivist, mis kui angerja peaga rästik seda vaatab, pimestab silmad koheselt. Lisaks, kui maod kannatavad silmade all, pööravad nad oma silmad apteegitilli poole; ja kohe saavad nad terveks …
[ERINEVAD MAAGILISED RETSEPTID]
Nägemisteravuse jaoks. Teete ühe puu okstest nimega catlam, mis minu arvates on goboram, võra ja asetate selle pähe; ja seni, kuni hoiate seda peas, on teie nägemine nii tugev, et näete kauguses väikseimat. Kui võtate selle peast ära, naaseb teie nägemus endisele tasemele. Kui määrite selle puu veiniäädikaga segatud lehtede mahla, siis leepra [morphea] paraneb hetkega.
Et mitte purju jääda. Teete nii vask kui võimalik vaskist anuma. Seejärel võtke destilleerimisaparaadiga destilleeritud veiniäädikas, kapsamahl ja kupari mahl - võrdsetes osades; ja sega kõik kokku. Kui olete seda teinud, pigistage eelmainitud anumat eelnimetatud segus nii palju kordi, kuni sellest on üks nael purjus [nii! originaalis on tühimik, kuid see räägib kuumutamisest; mõte on seda kaussi selles vedelikus keeta]; siis eemaldage see anum. Kui soovite juua, määrige see anum mõru mandliõliga ja jooge sellest nii palju kui soovite; ja sa ei joo üldse purju.
Et naine ei rasestuks. Teete ahvipildi vasest ja puurite selle tagaosa, mis [st auk] täitke kelmusega. Ja kui soovite naisega valetada, siduge see pilt oma säärte külge; ja naine ei jää rasedaks …
[KUU JAAMAD, SEOTUD PILDID, LoitSUD JA NENDE VAIMude NIMED]
Siin on Plinuse sõnul kahekümne kaheksa kuu jaama.
Esimene neist on hävitamiseks ja hävitamiseks ning seda saiti nimetatakse Alnathiks. Kui Kuu selle jaama läbib, siis teete mustanahalise mehe, kes on riietatud juuksesärki ja vööga, seisab püsti jalgadel ja paremas käes nool, nagu võitlevad. Ja sisestage see pilt raudrõngasse; ja fumigeerida vedela styraxiga. Ja tehke neile must vaha pitser, öeldes nii: Sina, Geriz, tapad sellise ja sellise poja sellise ja sellise naise kiiresti ja järsult; ja hävitada see. Kõike seda jälgides on see, mida soovite. Kuid tea, et Heriz on selle laagri omaniku nimi …
[PALVED PLANEETIDELE]
Saturni palve. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturn! Tule nüüd oma parfüümiga …
Sellega lõpeb matemaatika targa Picatrixi raamat.
Eessõna ja tõlkekatked © Ivan Kharun
