Tänapäeval on paljud muinasjutud ühiskonnas ülehinnatud. Mida nad tüdrukutele õpetavad?
Näiteks Keira Knightley keelas tütrel vaadata Tuhkatriinut ja Väikest merineitsi.
"Tuhkatriinu" külvab näitlejanna sõnul lapse meelest kahjulikke illusioone, sest, tsiteerin, "ootab ta rikka mehe päästmist. Ilmselt peate end omapead säästma."
Ja "Väike merineitsi" näeb selle nurga alt veelgi halvem välja. Andke printsile oma anded, tervis ja sellest tulenevalt ka kõige ilusam elu …
Mäletan, et lapsena lämbusid mind korrapäraselt pisarad, lugedes raamatut ja vaadates kuulsa muinasjutu kaunist nõukogude filmiversiooni.
Tahtsin talle alati karjuda: jookse tema juurest (uju)! Ta pole sinu küüsi väärt (fin)! Kuid õnnetu undine suri iga kord, muutudes vahuks.
"Väike merineitsi" on veelgi hullem kui "Tuhkatriinu": viimasel pole midagi kaotada.
Kuid veetüdrukul on esialgu kõike, millest unistada võib. Ta on valitseja tütar, elab ilusas palees, mida ümbritsevad armastavad sugulased - isa, õed ja vanaema. Selle eluiga on 300 aastat.
Reklaamvideo:
Ta sai hõlpsalt hiidlasega abielluda, sünnitada palju armsaid Rusalateid ja veeta oma ülejäänud elu oma kauni häälega laule lauldes ja uppunud laevade aardeid loendades.
Kuid ta loobub nii oma perekonnast kui ka luksuslikust paleest, asudes noor (16-aastane) printsi jälitama. Tema nimel annab naine hääle, vahetades selle jalgade vastu ja iga samm tekitab tal talumatut valu.
Selle tagajärjel sureb unine. Prints ei saa oma surma eest mingit tasu. Keegi isegi ei esitanud keskkonnaprokuratuurile tema vastu ülekaalukat kaebust.
Väga kurb ja naeruväärne lugu. Samal ajal öeldi talle meisterliku, lummava rütmilise proosaga, mis tagas tema maailmakuulsuse.
Miks kohtles autor väikest merineitsi nii julmalt?
Selgub, et "kaabakas" pole üldse autor, vaid tõlkija.
Algselt olid Anderseni jutul täiesti erinevad aktsendid. Paberiversioonis, mis mulle lapsepõlves saadaval oli, oli muinasjutt väga jämedalt lõigatud. Selle olemus hävitati armutult.
Jutu alguses räägib väike merineitsi vanaemaga erinevustest inimeste ja undinide vahel. Ja siis selgub, et näkimeestel pole surematut hinge.
Hinge saamiseks kulub sureliku inimese armastus.
Ma ei oska taani keelt, kuid uurisin muinasjutu teksti inglise keeles: kombinatsioon surematu hing (surematu hing) esineb selles 14 korda!
Selles versioonis, mida ma lapsena lugesin, täpselt null korda.
Mäletan ebamääraselt Disney koomiksit, kuid suure tõenäosusega heideti sinna ka hinge surematuse küsimus kui mittevajalik. Filosoofial ei saa raha teenida. Kuid armastusloos - teine asi.
Venekeelses tõlkes ütleb merineitsi vanaemale:
Selles fragmendis puudub loogika. Alguses tunnistab väike merineitsi, et kardab surma, ja avaldab seejärel soovi maa peal elavatele inimestele ringkäiku teha. Kus on ühendus?
Ja ingliskeelses versioonis näeb fraas välja selline:
See tähendab, et ka mina suren (järgneb lüüriline kõrvalekalle lainete, lillede ja päikese kohta). Kas ma saan midagi teha surematu hinge leidmiseks?
Ja siin, näete, on kõik loogiline …
Jutustuse lõpus merineitsi ikkagi ei sure, vaid liitub mõne "õhutütrega".
Air Neitsid teatavad, et nad täidavad mitmesuguseid "väikeseid, kuid olulisi ülesandeid" - näiteks jahutavad nad kuumades riikides õhku, hoides ära nakkuse leviku - selleks esitatakse neile aja jooksul surematu hing.
Ka see teave, nagu arvata võis, kadus jutu venekeelsest tekstist. Ilmselt nii, et nõukogude lapsi ei juhitaks „usulisse joobeseisundisse“. Anderseni tekst ei pääsenud valvsa nõukogude tsensuuri silmist …
Seetõttu ei räägi lugu nooruslikust armastusest, vaid surematuse otsingutest.
Selle tulemusel polnud väikese mersu ohverdamine asjata, talle anti veel üks võimalus leida hing.
PS Kahju, et vanaema ei öelnud merineitsile kohe "plaani b" - ümber õppida kui sylph ja teha häid tegusid.
