Kurtidega suhtlemise kvaliteedi parandamiseks esitasid SOL Surdo-Online teenuse arendajad uue lahenduse, kus tõlkijaks pole enam inimene, vaid tehisintellekt.
Teenus ise on videokonverents kuulmispuudega inimese, teenusepakkuja ja vahendaja - vene viipekeeletõlgi vahel. Arendajad soovivad oma platvormiga varustada võimalikult palju avalikke kohti Venemaal ja välismaal, et kurtidel oleks teabe ja teenuste vastuvõtmisel teistega võrdsed võimalused. Teenus on juba kasutusel mõnes lennujaamas, apteegikettides ja diagnostilistes meditsiinikeskustes.
Teenuse "SOL Surdo-Online" kasutamine apteegis / SOL Surdo-Online
„Venemaal elab umbes 200 tuhat kurtt ja miljon vaegkuuljat - viipekeele oskajat. Nende võime suhelda välismaailmaga on viidud miinimumini ja riik pakub tasuta viipekeele suulise tõlke vaid 40 tundi. Tõlkijate töötava veebiplatvormi kasutamine võib tõlke efektiivsust vähemalt viis korda parandada. Nii sündis projekti Surdo-Online idee, mille käivitasime 2016. aasta septembris. Nüüd oleme otsustanud süsteemi täiustada tehisintellekti juurutamise kaudu”, - selgitas projekti asutaja Aleksei Melnik.
Nüüd töötab teenus järgmise skeemi kohaselt: ettevõtetele antakse juurdepääs pilveteenusele, kus nad saavad videorežiimis veebis viipekeeletõlkidega ühendust võtta. Kurdid inimesed suhtlevad nendega viipekeeles, pärast mida tõlkijad edastavad teabe teenusepakkujatele ja vastupidi. Teenus töötab tavalise Google Chrome'i brauseri kaudu. See tähendab, et iga tahvelarvuti või arvuti on sellega ühendatud ja infrastruktuuri kulud vähendatakse peaaegu nullini.
SOL Surdo-Online teenuse kasutamine
Siiski plaanivad arendajad 2018. aasta lõpuks välja anda videoplatvormi pilootprototüübi, kus žestide äratundmiseks kasutatakse tehisintellekti. See tähendab, et programm suudab iseseisvalt suhelda kurtidega ilma tõlkide abita. Ta tunneb žeste välja koolitatud närvivõrgu abil. Tänu arvukatele viipekeele rääkijatega videokonverentsidele on nüüd kokku pandud žestide andmebaas - andmestik. Igaüks neist vajab vähemalt 1000 tööd erinevatelt inimestelt. Ja vene viipekeele sõnavara on kokku üle 10 000 žesti. Peamine raskus seisneb žestide mahus - see on 3D-keel, mis tuleb digiteerida, et tõlkeprotsess saaks täielikult automatiseeritud.
SOL Surdo-Online teenuse kasutamine
Reklaamvideo:
Nüüd on "Surdo-Online" asutajad sotsiaalselt orienteeritud kiirendi Phil. Tech elanikud. 26.-27. Septembril osales meeskond rahvusvahelisel EdCrunchi konverentsil, kus projekti hindasid väliseksperdid. Suurbritannias asuva innovatsioonidisaini tehnilise programmi direktori Peter Childsi sõnul on SOL Surdo-Online realistlik projekt, millel on juba seadme töötav prototüüp. Projekt vajab endiselt investeeringuid ja nõustamist, kuid see näitab juba praegu suurt potentsiaali isegi rahvusvahelisel tasandil.
