- 1. osa -
Teine näide sellest, kuidas aju joonistab pildi, tuginedes varasematele kogemustele, taju stereotüüpidele, samuti suunale, nurgale ja vaatepunktile ning selle tulemusena võib meid eksitada. Kaks diametraalselt vastandlikku lähenemist selle sõna otseses tähenduses - kaks autorit “lähenesid” erinevatest külgedest Pihkva oblastist pärit iidsele kivile “, et lugeda pealdist.
Pr Kotova artiklile viidatakse olulisel määral, sest mitte kõik ei suuda täisteksti hallata. G. G. Kotova
Pihkva oblasti ainulaadsed kivid
22. septembril 2012 avaldati Trinitarismi akadeemia veebisaidil Artjom Borisovitš Karakaevi kiri palvega öelda, mis ja mis keeles on kivile kirjutatud, mille foto on näidatud joonisel 1. See kivi leiti Artem Borisovitši sõnul Uritskoje küla lähedalt metsast, mis asub mägedest 30-35 km kaugusel. Velikie Luki. Mitte kaugel avastamiskohast voolab Lovat jõgi, mida mööda, nagu kroonikates öeldakse, kulges teekond Varyagidest kreeklasteni.
Kuna pealdisega kivi leiti Pihkva oblastist, võis eeldada, et tekst on kirjutatud murdekeeles vene keeles, kuid kasutades arhailise kreeka tähestiku märke. Isegi 19. sajandi Poola arheoloog, filoloog ja epigrafist F. Volansky kirjutas: „… paljud slaavlased, nimelt Venemaal, Serbias ja Moldaavias, kasutavad neid kirju tänapäevani ja meil on täielik õigus küsida: kas slaavlased laenasid kreeklastelt või viimastelt Kas slaavlastel on need tähed? (2). Ja meie epigraafiline kogemus näitab, et arhailised kreeklased rääkisid murdevene keelt, s.t. olid ka protoslaavlased (3, lk 212 - 225) ning seetõttu võib arhailist kreeka tähestikku mõjuval põhjusel nimetada vene kirillitsa eelseks tähestikuks.
Reklaamvideo:
Pärast venekeelsete tähtedega transkriptsiooni ja transliteratsiooni näeb kivi pealdis välja selline:
Teksti transkriptsioon ja transliteratsioon:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. JA ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS LILY'ga
6. BK LEE
Lugemine:
1. RA-le surutud suvi - *
2. MINU PALETID: SUVE LIHOD -
3. Ja teemal ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu poeg LiZaSe ja paitus
5. Pisarad voolasid.
6. BOK LIL.
Ülekanne:
1. SUVI võitles ME-
2. SAMAD, LILLED: SUVI JOOKSU-
3. Ja metsa serval tapsid nad mind SECOMiga, 4. LASU. POEG armastas Suudelda ja PÕLVADA.
5. Pisarad voolasid, voolasid.
6. JUMAL LIL.
* Väikesed tähed on tekstis välja antud tähed. Koolon tähendab tekstis fraasi lõppu. Perioodid, komad ja sidekriipsud edastan mina.
Järeldused:
1. Kivi pealkiri on epitaaf.
2. Pealkirja keel on murdevene.
3. Tähestik on segatud, sealhulgas kirillitsa tähed, arhailised kreeka ja ladina tähed.
Yigal Zamir
Erinev lähenemine Pihkva oblastist pärit kivil oleva pealkirja dešifreerimisele
Otsustasin selle märkuse kirjutada kohe pärast seda, kui G. G. artikkel avaldati Trinitarismi Akadeemia veebisaidil. Kotova Pihkva oblastist pärit kivil oleva pealkirja dešifreerimise kohta. Selles öeldi, et pealdise keel on murdevene ja tähestik on segatud, sealhulgas kirillitsa, arhailise kreeka ja ladina tähestiku märgid.
Kui kivi aga ümber pöörata (joonis 1), siis ütlevad kõik, kes teavad heebrea keelt (joonised 2 ja 3), selle tekkimise ajalugu (joonis 4) ja tunnevad judaismi (mitte juudit), et fotol on hauakivi - פיינ kohal on selle alla maetud naine, ma ei saa nime välja teha (see on ülalt 3. rida), ilmselt Yitzchaki tütar (4. rida). Maetud aasta (שנת תרפ) viiendale reale ülevalt, mis tänapäevase kalendri järgi vastab 1920. aastale.
Kas on üllatav, et nii huvitava ja arenenud teadusliku saidi lugejate hulgas pole ühtegi juudi teadlast? Juut, mitte juut, arvab, et ebaharilikust perekonnanimest, suurest ninast ja burrist piisab, et ta liigitaks end raamatu rahva hulka …
Parimate soovidega, Yigal Zamir, Iisrael
PS Tavalise vaatenurga teemal on kasulik meenutada vana lugu sellest, kuidas turundaja ebaõnnestus reklaamikampaanias Lähis-Idas. Kõik näis olevat õigesti tehtud: arvestades vähest kirjaoskust, otsustasid nad reklaami teha piltidena. Kuid nad unustasid, et araablased lugesid paremalt vasakule ja tajusid vastavalt piltide järjestust ning mõistsid seda kui "ma jooksin, jõin, kukkusin":
PPS Värske ja lihtne näide - 2013 või "eros"?
Loe jätkamist siit.
