Kasahstani keskosas Karsakpay kaevanduse lähedalt Altyn-Chuku mäe lähedalt leiti kivi, millele oli raiutud kiri.
Pealkiri on kakskeelne. Kivi ülemises osas on araabia kirjaga kolm rida, need on nii rikutud, et praegu võid lugeda vaid: "Allahi, halastaja ja halastaja nimel …" Alumine, kaheksast reast koosnev kiri on kirjutatud uiguuri kirjaga tšagatai (vana usbeki) keeles.
Pärast A. I. Ponomarevi artiklit "Timuri pealkirja lugemise muudatused" on pealdise põhisisu nüüd täiesti selge. Selles öeldakse, et suvel seitsesada üheksakümmend kolmas, see tähendab 1391. aastal, marssis Timur Tokhtamysh Khani poole, mis kinnitab kirjalike allikate teavet. On uudishimulik, et Nizam ad-din Shami annab täpsema kuupäeva, ta ei anna mitte ainult aasta, vaid kuu ja päeva - Jumadi I kuu 23. kuupäeva, see tähendab 28. aprilli 1391. Timur nimetab end pealdises Turani sultaniks, mis on selgelt näitab selle nime olemasolu XIV sajandi poliitilises terminoloogias.
Siin on Timuri kakskeelse pealdise teksti transkriptsioon, mis on raiutud 6. aprillil 1391 Tokhtamyshi vastase kampaania ajal:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Reklaamvideo:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Ümber kirjutatud usbeki keelde:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg või xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Timuri kakskeelse teksti venekeelne tõlge:
„Seitsesada üheksakümmend kolm suvel, lammaste aasta kevade keskmisel kuul, tõusis Turani sultan Timur-bek kolmesaja tuhande sõjaväega Bulgaaria khani Toktamõš-khani vastu. Sellele alale jõudnud, püstitas ta selle künka mälestusmärgiks. Kui Jumal annab, siis Issand tehku õigust! Olgu Issand halastust riigi rahvale! Meenutagu nad meid palvega!"
