Jens Siegert elab Moskvas 26 aastat ja kirjutas isegi raamatu pealkirjaga "111 põhjust armastada Venemaad". Ta rääkis ajalehele Russia Beyond vene osaliste elegantsist, vene mati maagilistest omadustest ja salapärasest "vene hingest" või selle puudumisest.
Kölni uduses 91. istungjärgus kohtusin grupiga valgevenelasi heategevusorganisatsioonist, mis aitab Tšernobõli katastroofis kannatada saanud lapsi, ja nad kutsusid meid Nõukogude Liitu. Ostsime ravimeid ja korraldasime Saksa arstide rühma saabumise. Olin siis meeldivalt üllatunud sooja vastuvõtuga Valgevenes ja Venemaal. Muidugi ma teadsin, mida sakslased II maailmasõja ajal nendes osades teevad, ja eeldasin alateadlikult vaenulikku, ettevaatlikku suhtumist. Kuid minu hirmud olid täiesti alusetud.
Esimene asi, mis mind 1991. aastal Venemaale saabudes tabas, oli äärelinna elamurajoonid. Peaaegu kõik suuremad Nõukogude linnad ehitati sel viisil, ääremaale oli tunginud tohutu hulk elumaju. Just sellel teekonnal vaatasin esimest korda kaarti tähelepanelikult. Minu meelest oli Nõukogude Liit alati kauge maa, kuid nüüd nägin, et Berliin asus Minski vaid 1100 kilomeetri kaugusel. Rooma on kaks korda ja Madrid kolm korda!
Avalik ja privaatne ruum
Avalikkuses on venelased pigem reserveeritud ja vaatavad üksteisele harva otse silma. Sageli ei tervita nad üksteist kortermajade sissepääsude juures, mis oleks Saksamaal lihtsalt mõeldamatu. Avalikus ruumis valitseb teatav võõrandumine, sügavalt juurdunud idee, et võõrastelt ega riigilt ei saa midagi head oodata. Kibe ajalooline kogemus on õpetanud paljusid venelasi usaldama ainult iseennast. Kuid kui hakkate nendega avalikkuse ees isiklikku ruumi liikudes rohkem tuttavaks saama, ootab teid hämmastav transformatsioon. Teile ei juhtu kunagi enam, et Venemaa on külm riik.
Reklaamvideo:
Pahameelt
Venelased reageerivad nende ümber toimuvale teravalt ja on kergesti solvunud, milleks polnud ma kohale jõudes üldse valmis. Võib-olla oleks õiglane öelda: kui soovite, et teie tundeid Venemaal võetaks tõsiselt, peaksite end ärrituma ja solvuma! Isegi tööl. Veelgi enam, venelased võivad solvata ükskõik mida, mitte ainult kriitikat või tähelepanematust. Nii väljendavad inimesed oma emotsioone. Ja teate mida? Tunnen end kohe ärritunult ja valusalt! Alguses solvati mind tahtlikult, kuid nüüd taban end mõttelt, et ma ei kontrolli enam neid tundeid.
Moskvat on võimatu armastada
Sõbrad ütlevad, et ma olen venestatud. Mida see tegelikult tähendab? Kuidas see avaldub väliselt? Vannutama hakkan vene keele tabu, mida tuntakse checkmate nime all. Teate, saksa keeles on täiesti võimatu nii palju vanduda kui vene keeles. Saksa needused on venelastega võrreldes haletsusväärsed. Kui soovite õppida, kuidas tõeliselt vanduda - õppige vene matti!
Mu naine on venelane ja ta avastas kunagi, et mu eelmine elu Saksamaal ei olnud sajaprotsendiliselt sakslane ja tema Moskva eluviis sisaldas mõnda euroopalikku elementi. Näiteks ei saa ma praegu ilma laua taga leivata hakkama. Saksamaal serveeritakse seda ainult hommiku- või õhtusöögiks ning väga harva koos kuumade roogadega. Venemaal on leiba absoluutselt kõikjal. Võtsin omaks ka vene joomiskultuuri. Näiteks nüüd ei saa ma ilma röstsaiata juua. Saksamaal hakkab inimene jooma kohe, kui tema klaas on täis. Siin loob röstsai laua taga olevate kõigi vahel erilise sideme.
Ma elan Moskvas, aga mulle see ei meeldi. Seda linna on võimatu armastada, see on liiga tohutu, mürarikas, agressiivne ja pidevalt muutuv. Teil on lihtsalt aega siia millessegi armuda ja järgmisel päeval on kõik teistmoodi. Nagu paljud lääne-eurooplased, eelistan Peterburi. See on unistuste, mitte reaalsuse linn, mis on loodud ühe inimese nägemuse järgi.
Keel on kõige alus
Venemaale minevad välismaalased peaksid mõistma, et inglise keelest on siin vähe kasu, seda nii igapäevaelus kui ka riigi tundmaõppimisel. Kõik küsimuste vastused asuvad keeles - ilma selleta on juurdepääs Venemaale tõsiselt piiratud. Näiteks sõna "pahameel", mida ma ülal puudutasin. Vene keeles on sellel rohkem varjundeid ja tähendusi kui inglise või saksa keeles ja vahel on keeruline täpset vasteid leida.
Siin on veel üks näide: filmi “Kõrbe valge päike” väljend “mul on riigist kahju” (mida muuseas soovitan kõigil välismaalastel vaadata). Kuidas sa seda inglise keeles ütled? Kui sõna otseses mõttes saadakse midagi sellist nagu “mind solvatakse riigi / riigi nimel” või “see teeb mulle haiget vaadata, kuidas mu kodumaa kannatab”, siis vene keeles on see valu palju sügavam. Lisaks on vene keeles kaks erinevat sõna: tõde ja tõde, mis langevad kokku inglise ja saksa keeles. Tõde on inimese vaatepunkt, usk, et tegelikult võib tegemist olla pettekujutlusega ja tõde on Jumala tõde, mis on igavene ja muutumatu. Seda erinevust on tõlkes väga raske edastada. Või sõna "kandis", millele on samuti väga raske täpset vaste leida. Muidugi on palju näiteid vastupidisest,kui saksa mõiste tähenduse edastamiseks on raske leida vene sõna.
Sageli öeldakse, et vene keelt on raske õppida. See pole täiesti tõsi. Õppimisprotsessi tuleb arvestada mitte pideva edasiliikumisega, vaid siinuslainega, millel on lõputud tõusud ja mõõnad. Mõnikord pole pikka aega edusamme ja siis äkki - kiire hüpe edasi. Ma mäletan, kui kaua ja ebaõnnestunult võitlesin osalistega. Kuid see oli tõeline avastus, kui ma neist lõpuks aru sain. Nii elegantne ja täpne tööriist oma mõtete väljendamiseks! Peaasi on mitte kunagi alla anda.
Vene hinge pole
Olen elanud Venemaal juba üle veerand sajandi ja minult küsitakse tihti, miks ma ei taha Saksamaale naasta. Sellel on üks põhjus: inimesed. Minu naine, sõbrad, sugulased. Ausalt öeldes pole mul Venemaaga midagi pistmist. Ainult teatud inimestele. Ja ka poliitikasse.
Kõik räägivad "salapärasest vene hingest", kuid midagi sellist tegelikult pole olemas! Sama hästi saab rääkida saksa, prantsuse hingest jne. Mis tahes riigi inimestel on oma rahvuslikud jooned ja mentaliteet. Mõiste "vene hing" keskmistab ja tuhmitab vene rahva keerukust ja mitmekesisust. See sarnaneb aasta keskmise temperatuuriga, ilma äärmusi mainimata.
Saksamaal avaldasin hiljuti raamatu nimega 111 põhjust Venemaad armastada. See on minu katse selgitada sakslastele Venemaad, kasutades suure pildi maalimiseks 111 lööki. Selles räägin retseptidest, filmidest, piiblist, sellistest nähtustest nagu kriminaalne maailm ja elu kirjutamata reeglite järgi (nagu Venemaal öeldakse mõistete järgi), aga ka suhetest inimese ja võimulolijate vahel.
Raamat algab kahe peatükiga: “Ma armastan Venemaad, sest see on nii homogeenne” ja “Ma armastan Venemaad, sest see on nii mitmekesine”. Ja see ei ole vastuolu. Altai ja Moskvas räägivad inimesed sama keelt. Saksamaal saab mööda maanteed sõita 20–30 kilomeetrit ja sealsed kohalikud räägivad teistsugust murret, silma torkab täiesti erinev arhitektuur ja vahel isegi erinev rahvusköök.
Selles mõttes on Venemaa väga homogeenne. Sellel tohutul maal on aga koduks üle 180 rahvuse, tundra ja subtroopilised elanikud. Just selle mitmekesisuse ja homogeensuse kaudu avalduvad riigi rahvuslikud eripärad.
Igor Abramov
