Seda tuntud fotot kasutatakse traditsiooniliselt artiklite illustreerimiseks Nõukogude sõdurite julmustest Berliinis. See teema tõuseb hämmastavalt püsivalt aastast aastasse võidupühani.
Pilt ise avaldatakse reeglina pealdisega "Nõukogude sõdur võtab Berliinis naiselt jalgratta". Samuti on allkirju tsüklist "Berliinis õitses 1945. aastal õitsemine" jne.
Fotograafia enda ja sellel jäädvustatute üle käivad tulised vaidlused. Kahjuks kõlavad internetis kohatud "rüüstamise ja vägivalla" versiooni vastaste argumendid paraku veenmatuna. Neist võib välja tuua esiteks üleskutsed mitte teha hinnanguid ühe foto põhjal. Teiseks viide saksa naise, sõduri ja teiste kaadrisse sattunud isikute kehahoiakule. Eelkõige järeldub kõrvaltegelaste rahulikkusest, et tegemist pole vägivallaga, vaid katsega sirgendada mõnda jalgrattasõidu detaili.
Lõpuks tekivad kahtlused, et fotol jäädvustati just Nõukogude sõdur: rull üle parema õla, rull ise väga kummalise kujuga, liiga suur kork peas jne. Lisaks võib taustal, otse sõduri selja tagant, kui lähedalt vaadata, sõdurit vormiriietuses, mis selgelt pole nõukogude stiilis.
Kuid lubage mul veel kord rõhutada, et kõik need versioonid ei tundu minu jaoks piisavalt veenvad.
Üldiselt otsustasin sellest loost aru saada. Ma arvasin, et pildil peab olema selgelt autor, algallikas, esimene trükis ja - tõenäoliselt ka originaalallkiri. Mis võib valgustada fotol näidatut.
Mis puutub kirjandusse, siis minu mäletamist mööda kohtasin seda pilti Saksa Nõukogude Liidu rünnaku 50. aastapäevale pühendatud dokumentaalnäituse kataloogis. Ekspositsioon ise avati 1991. aastal Berliinis Terroritopograafia saalis, seejärel eksponeeriti minu teada Peterburis. Tema venekeelne kataloog "Saksamaa sõda Nõukogude Liidu vastu 1941-1945" ilmus 1994. aastal.
Mul pole seda kataloogi, kuid minu kolleeg leidis selle õnneks üles. Tõepoolest, soovitud foto avaldatakse lk 257. Allkiri on traditsiooniline: "Nõukogude sõdur võtab Berliini elanikult jalgratta, 1945"
Reklaamvideo:
Ilmselt sai sellest 1994. aastal ilmunud kataloogist meile vajaliku foto esmane allikas Venemaal. Vähemalt mitmete 2000. aastate algusest pärinevate vanade ressursside kohta sattusin selle pildi juurde viitega "Saksamaa sõjale Nõukogude Liidu vastu.." ja tuttava allkirjaga. Näib, et foto on sealt pärit ja hulkub võrgus.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Preisi kultuuripärandi fondi fotoarhiiv on kataloogis loetletud pildi allikana. Arhiivil on veebisait, kuid hoolimata sellest, kui palju ma pingutasin, ei leidnud ma vajalikku pilti.
Kuid otsimise käigus sattusin sama pildi juurde ajakirja Life arhiivist. Life versioonis kannab see nime "Bike Fight".
Pange tähele, et siin pole foto servadest kärbitud, nagu näituse kataloogis. Uusi huvitavaid detaile kerkib, näiteks vasakul selja taga võib näha ohvitseri, pealegi justkui mitte Saksa ohvitseri:
Kuid peamine on allkiri!
Vene sõdur sattus Berliinis sakslannaga arusaamatusse jalgratta pärast, mida ta soovis temalt osta.
"Berliinis tekkis vene sõduri ja sakslanna vahel arusaamatus jalgratta pärast, mida ta tahtis temalt osta."
Üldiselt ei tüüta ma lugejat märksõnade "arusaamatus", "sakslanna", "Berliin", "nõukogude sõdur", "vene sõdur" jms edasise otsimise nüanssidega. Leidsin originaalfoto ja originaalallkirja. Pilt kuulub Ameerika ettevõttele Corbis. Siin ta on:
Kuna seda pole keeruline näha, on siin pilt täielik, paremal ja vasakul on "venekeelses versioonis" ja isegi Life-versioonis lõigatud detailid. Need detailid on väga olulised, kuna annavad pildile hoopis teistsuguse meeleolu.
Ja lõpuks, originaalallkiri:
Dmitri Lyskov
