Vene rahvajuttudes ja eepostes kõlavad fraasid: "Oh, sa lähed, hea kaaslane!" Oleme kindlad, et olete nendega juba mitu korda kokku puutunud. Reeglina leidub seda mõnedes viidetes. Siit tuleb, ütleme, Ivan Tsarevitš kaugesse kuningriiki, ja siis uksest tema juurde - "goy you" ja ongi kõik.
Kas olete kunagi mõelnud, mida see tegelikult tähendab?
Intuitsioon ütleb, et see on midagi head, heatahtlikku. Kuid pole selge, miks nad nimetavad "head kaaslast" äkki "goi" -ks. Mõelgem välja.
Sõnal “goy” on sel juhul iidsed juured ja see pärineb gojitilt, mis proto-slaavi keeles tähendas “elama”. Evolutsiooni käigus muutus see alus gojüüks, seega - "goy".
See tähendab, et selle salapärase sõna tähendus on lihtne - elada. Seega, muide, sama tähendusega vana vene sõna "goit".
Noh, „on” on tegusõna „olema” vorm, mida kasutatakse ainsuse teise inimese puhul.
Pannes selle kõik kokku ja selgub: "elad". Ka tänapäevase kõrva jaoks kõlab see pisut kummaliselt. See ei ole küsimus, kuna seda hääldatakse jaatavalt. Ja küsimusena poleks siin mõtet - kõik näevad juba, et hea kaaslane on elus ja hästi.
Muide, sõna "tervislik" hiilis siia sisse mitte juhuslikult. Just see annab vihje, kuidas seda väljendit vanast vene keelest õigesti tõlkida.
Reklaamvideo:
Mäletate, kuidas on kombeks nüüd üksteist tervitada? Ei, mitte hüüatuste kaudu nagu “yo, people”, vaid tavalise kirjandusliku vene keeles. Täpselt nii - tere. Ainult “tere” on laenatud vanast kiriku slaavi keelest. Ja selle analoog vanas vene keeles on lihtsalt "goy you".
ANASTASIA ALEKSEEVA
