Muinasjutu versioon, mis Afanasjevi kollektsioonis meie ees ilmub, on oluliselt vähenenud, nii et mõned hetked tunduvad kummalised ja absurdsed.
Võrdleme kahte versiooni - Timofeev (1787) ja Afanasjev (nr 269). Lühiduse huvides nimetan need tähisteks "T" ja "A".
Nii et lapsepõlvest tuntud "Variant A" -l on mõned kummalised ja seletamatud süžeed.
Naeruväärsus nr 1
Miks Ivan Tsarevitš otsustab konnaga abielluda? Konn nõuab temalt abiellumist, selgitades, et nad ütlevad, et selline on tema saatus, ja Ivan, ilma mingit vastupanu pakkumata, kannab konna tobedalt registriametisse.
Eriti häiriv on see, et sellel lollil on õigus troonile …
T-variandi puhul on kõik palju loogilisem:
Reklaamvideo:
Ivan kõnnib läbi soo otsi noolt otsides ja näeb järsku onni. Ja onnis ootab teda noolega krooks. Ja siin tahtis Ivan võtta noole ja taganeda, kuid äkki ütleb konn:
Kuidas see tundub? See väljapressimine on tuntumate võimaluste hulgast täielikult kadunud. Kuid nüüd me teame, et Ivan pole üldse meelest leppinud, vaid ei tahtnud lihtsalt kogu oma ülejäänud elu elava illustratsioonina töötada ütlusele "kalli paradiisiga ja onnis".
Ivan, muide, ei anna kohe järele, ta proovib konna ära petta:
Konn, nähes oma kahtlusi, võtab naha ära ja muutub iluduseks. (Selle hetkeni flirdis ta ilmselgelt.)
Ivan tunneb kergendust ja rõõmu. Ta on nõus abielluma.
Ivanil ei saa siiski lubada teabe lekitamist. Tüdruk muutub tagasi konnaks, ta viib ta palatisse ja lülitab lolli sisse, öeldes, et ta otsustas oma naiseks võtta kahepaikse.
Naeruväärsus nr 2
Valiku "A" puhul ei väljenda kuningas oma emme oma poja otsuse suhtes. Ta mängib lihtsalt kolme pulma, kommenteerimata noorema printsi valikut.
Teisalt kirjeldab variant "T" paanikat:
Kuid Ivanil õnnestub omapäi nõuda.
Naeruväärsus nr 3
Konn võidab ebaausalt teiste tütardega võistluse.
Ta kutsub emasid-lapsehoidjaid, nad õmblevad ja küpsetavad teda, ja tütred puffivad ise, ehkki saamatult, kuid ausalt …
"T" variandis aitavad emad-lapsehoidjad tütreid ja tuuled aitavad konna.
Muidugi ka erinevad kaalukategooriad, kuid siin ei täida vähemalt kõik võistlejad ise ülesandeid.
Naeruväärsus nr 4
Teostuses alistub "A" n pärast nahkade põletamist Vasilisa vabatahtlikult Koscheyule.
Mis tal sellega pistmist on?.. Milline "klaver põõsastes"?
"T" variandis Koschei puudub, kuid solvunud naise intonatsioonid kõlavad selgemalt.
Vasilisa lihtsalt "peatab suhte" ja läheb tagasi teatud "päevalilleriiki". Andestuse saamiseks läbib Ivan "otsingu", jälitades oma naist läbi kolme kanajalal asuva hüti, milles Vasilisa võtab erinevaid nägemusi - maod, konnad, nooled. Ivani ülesandeks on hoida teda oma kätes, taltsutades järeleandvat nõida.
Lõpuks saab ta hakkama ja õnnelik paar naaseb koju.
Nagu näete, on terviklikum versioon palju loogilisem kui tuntud versioon.
Vasilisa müstilise tantsu saladuse kohta saate lugeda siit.
